Isaia 61
Mântuirea și slava Sionului
61
„Duhul✦ Domnului DUMNEZEU este peste Mine, pentru că DOMNUL M-a✦ uns, M-a trimis să le aduc vești bune celor năpăstuiți, să-i vindec✦ pe cei cu inima zdrobită, să le vestesc prinșilor de război eliberarea✦ și celor întemnițați deschiderea ochilora,
2
să✦ vestesc anul bunăvoinței DOMNULUI și o zi✦ de răzbunare a Dumnezeului nostru, să-i mângâi✦ pe toți cei îndoliați,
3
să le✦ dau celor întristați din Sion podoabăa în loc de cenușăb, un untdelemn de bucurie în locul doliului, o mantie de laudă în locul unui duh de teamăc, ca să fie numiți stejari ai dreptății, un sad✦ al DOMNULUI, spre mărirea✦ Lui.
4
Ei vor rezidi✦ vechile ruine, vor drege dărâmăturile din vechime, vor înnoi vechile cetăți pustiite, părăsite de multe generații.
5
Străinii✦ vor sta și vă vor paște turmele, și veneticii vor fi plugarii și podgorenii voștri.
6
Iar✦ voi vă veți numi preoți ai DOMNULUI, veți fi numiți slujitori ai Dumnezeului nostru. Veți✦ mânca bogăția neamurilor și vă veți schimba cu hainele lor de cinste.
7
În✦ locul rușinii voastre, veți avea îndoită cinste; în locul ocării, se vor veseli de partea lor, căci vor moșteni o parte dublă în țara lor și vor avea o bucurie veșnică.”
8
„Căci Eu✦, DOMNUL, iubesc judecata dreaptă și urăsc✦ jaful și nedreptatea. Le voi da cu credincioșie răsplata muncii lor și✦ voi încheia cu ei un legământ veșnic.
9
Sămânța lor va fi cunoscută printre neamuri, și odraslele lor – în mijlocul popoarelor. Toți cei ce-i vor vedea vor cunoaște că✦ sunt o sămânță binecuvântată de DOMNUL.”
10
Mă✦ bucur nespus în DOMNUL, mi se veselește sufletul în Dumnezeul meu, căci✦ m-a îmbrăcat cu hainele mântuirii și m-a acoperit cu mantaua dreptății cum✦ își așazăa mirele mitra pe cap și cum se împodobește mireasa cu gătelile ei.
11
După cum pământul odrăslește verdeață și după cum o grădină face să răsară semănăturile ei, așa va face Domnul DUMNEZEU să răsară dreptatea✦ și lauda✦ în fața tuturor neamurilor.
Footnotes
- 61:1a Ebr. pǝqaḥ-qoaḥ „deschiderea (ochilor)”, metaforă folosită pentru a descrie eliberarea cuiva din închisoare. Septuaginta (citată în Lc. 4:18): „(și orbilor) căpătarea vederii”.
- 61:3a Ebr. pǝˀēr „turban”, „mitră”; fâșie de pânză folosită ca accesoriu vestimentar fie de bărbați (mai cu seamă preoți: Ex. 39:28), fie de femeile cu vază (Is. 3:20). Același termen și în Is. 61:10.
- 61:3b În ebraică, joc de cuvinte, între ebr. pǝˀēr „podoabă” și ebr. ˀēp̄er „cenușă”.
- 61:3c Sau: „deprimat”, „descurajat”.
- 61:10a Ebr. yǝḵonēn „rânduiește”, emendare a TM: ebr. yeḵahēn „se preoțește”.