Geneza 16
Nașterea lui Ismael
16
Sarai, nevasta lui Avram, nu-i născuse✦ copii, dar avea o slujnică✦ egipteană, pe nume Agar✦.
2
Și Sarai i-a zis✦ lui Avram: „Iată, DOMNUL m-a împiedicat să✦ nasc; intră, te rog✦, la slujnica mea; poate că voi avea copii de la ea.” Avram a ascultat✦ de glasul lui Sarai.
3
Astfel, Sarai, nevasta lui Avram, a luat-o pe egipteanca Agar, slujnica sa, și i-a dat-o de nevastă bărbatului său, Avram, după ce acesta locuise✦ ca străin zece ani în țara Canaanului.
4
El a intrat la Agar, și ea a rămas însărcinată. Când s-a văzut ea însărcinată, a început să o privească de sus✦ pe stăpâna sa.
5
Și Sarai i-a zis lui Avram: „Asupra ta să cadă nedreptatea ce mi se face! Eu ți-am dat-o la sânul tău pe slujnica mea, dar ea, când s-a văzut însărcinată, a început să mă privească de sus. Să judece✦ DOMNUL între mine și tine!”
6
Avram✦ i-a răspuns lui Sarai: „Iată✦, slujnica ta este în mâna ta; fă-i ce ți se pare că e bine!” Atunci, Sarai a asuprit-o, și Agar✦ a fugit de la ea.
7
Îngerula DOMNULUI a găsit-o lângă un izvor de apă în pustiu, la izvorul✦ din drumul spre✦ Șur.
8
El i-a zis: „Agar, slujnica lui Sarai, de unde vii și încotro te duci?” Ea I-a răspuns: „Fug de stăpâna mea, Sarai.”
9
Îngerul DOMNULUI i-a zis: „Întoarce-te la stăpâna ta și smerește-te✦ sub mâna ei!”
10
Îngerul DOMNULUI i-a mai zis: „Îți voi înmulți✦ foarte mult seminția și ea va fi atât de multă la număr, că nu va putea fi numărată.”
11
Îngerul DOMNULUI a adăugat: „Iată, ești însărcinată și vei naște un fiu, căruia îi vei pune numele✦ Ismaela, căci DOMNUL a auzit asuprirea ta.
12
El va fi✦ un măgar sălbatic printre oameni; mâna lui va fi împotriva tuturor, și mâna tuturor va fi împotriva lui; și vrajbă✦ va fi între el și toți frații luia.”
13
Ea a chemat Numele DOMNULUI care-i vorbise: „Tu ești El-Roía, căci”, a zis ea, „chiar aici L-am văzut✦ pe Dumnezeul cel viu care-mi poartă de grijă!”b
14
De aceea fântâna✦ s-a numit Beˀer Lahai Roía; ea este între✦ Cadeș și Bared.
15
Agar✦ i-a născut lui Avram un fiu, și Avram i-a pus fiului său, pe care i-l născuse Agar, numele✦ Ismael.
16
Avram era de optzeci și șase de ani când i l-a născut Agar pe Ismael.
Footnotes
- 16:7a Lit. „mesagerul”, „solul”.
- 16:11a Joc de cuvinte creat prin înțelegerea numelui evreiesc Ișmael ca propoziție: Yișmaˁ ˀEl „Să audă Dumnezeu” sau „Dumnezeu a auzit”.
- 16:12a Lit. „în fața tuturor fraților lui va locui”.
- 16:13a Ebr. ˀEl Roˀi „Dumnezeul care mă vede”.
- 16:13b Sau: „Oare L-am văzut pe Dumnezeu și mai trăiesc după ce L-am văzut?”
- 16:14a În traducere: „Fântâna Celui Viu care îmi poartă de grijă.”