Neemia 3
Reconstrucția zidurilor
3
Marele-preot Eliașib✦ și frații săi, preoții, s-au apucat să rezidească✦ Poarta Oilor. I-au refăcut tocula și i-au pus ușile, au sfințit-o și au continuat de la Turnul Celor O Sută✦ până la Turnul✦ lui Hananeel.
2
Alături de Eliașib au zidit și oamenii✦ din Ierihon; alături de el a zidit și Zacur, fiul lui Imri.
3
Fiii lui Senaa au rezidit Poarta✦ Peștilor. I-au făcut grinzi și i-au pus ușile✦, încuietorile și zăvoarele.
4
Alături de ei a lucrat la dregerea zidului Meremot, fiul lui Urie, fiul lui Hacoț; alături de ei a lucrat Meșulam, fiul lui Berechia, fiul lui Meșezabel; alături de ei a lucrat Țadoc, fiul lui Baana;
5
alături de ei au lucrat cei din Tecoa, deși fruntașii acestora nu și-au aplecat grumazul în slujba✦ Stăpânului lor.
6
Ioiada, fiul lui Paseah, și Meșulam, fiul lui Besodia, au reparat poarta✦ Ieșanaa. I-au făcut grinzi și i-au pus ușile, încuietorile și zăvoarele.
7
Alături de ei au lucrat Melatia, gabaonitul, Iadon, meronotitul, și oamenii din Gabaon și Mițpa, reședințaa guvernatorului✦ provinciei Transeufratena.
8
Alături de ei a lucrat Uziel, fiul lui Harhaia, unul dintre argintari, și lângă el a lucrat Hanania, unul dintre făcătorii de mir. Au întărit Ierusalimul până la zidul cel lat✦.
9
Alături de ei a lucrat Refaia, fiul lui Hur, care era conducătorul unei jumătăți din districtul Ierusalimului.
10
Alături de ei a lucrat, în fața casei sale, Iedaia, fiul lui Harumaf, și lângă el a lucrat Hatuș, fiul lui Hașabnia.
11
O altă parte a zidului și Turnul✦ Cuptoarelor au fost reparate de Malchia, fiul lui Harim, și de Hașub, fiul lui Pahat-Moab.
12
Alături de ei a lucrat, împreună cu fetele sale, Șalum, fiul lui Haloheș, conducătorul unei jumătăți din districtul Ierusalimului.
13
Hanun și locuitorii din Zanoah au reparat Poarta✦ Văii. Au zidit-o și i-au pus ușile, încuietorile și zăvoarele. Ei au făcut și o mie de coți de zid, până la Poarta✦ Gunoiului.
14
Malchia, fiul lui Recab, conducătorul districtului Bet-Hacheremului, a reparat Poarta Gunoiului. A zidit-o și i-a pus ușile, încuietorile și zăvoarele.
15
Șalun, fiul lui Col-Hoze, conducătorul districtului Mițpa, a reparat Poarta✦ Izvorului. A zidit-o, i-a făcut acoperișul și i-a pus ușile, încuietorile și zăvoarele. A făcut zidul iazului Șelah✦, lângă grădina regelui, până la treptele care coboară din cetatea lui David.
16
După el, Neemia, fiul lui Azbuc, conducătorul unei jumătăți din districtul Bet-Țur, a lucrat până în fața mormintelor lui David, până la iazul✦ care fusese refăcut și până la casa vitejilor.
17
După el, au lucrat leviții – Rehum, fiul lui Bani, și, alături de el, Hașabia, conducătorul unei jumătăți din districtul Cheila, care a lucrat pentru regiunea sa.
18
După el au lucrat frații lor: Binuia, fiul lui Henadad, conducătorul unei jumătăți din districtul Cheila.
19
Alături de el, Ezer, fiul lui Iosua, mai-marele Mițpei, a reparat o altă parte a zidului, în fața urcușului spre armurărie, pe colț✦.
20
După el, Baruh, fiul lui Zabai, a reparat cu râvnă o altă parte, de la colț până la poarta casei marelui-preot Eliașib.
21
După el, Meremot, fiul lui Urie, fiul lui Hacoț, a reparat o altă parte, de la poarta casei lui Eliașib până la capătul casei lui Eliașib.
22
După el, au lucrat preoții din împrejurimile Ierusalimului.
23
După ei, Beniamin și Hașub au lucrat în dreptul casei lor. După ei, Azaria, fiul lui Maaseia, fiul lui Anania, a lucrat lângă casa lui.
24
După el, Binui, fiul lui Henadad, a reparat o altă parte, de la casa lui Azaria, până la unghi✦ și până la colț.
25
Palal, fiul lui Uzai, a lucrat în fața unghiului și în fața bastionului palatului regal, aproape de curtea✦ gărzilor. După el, au lucrat Pedaia, fiul lui Paroș,
26
și slujitoriia Templului✦ care locuiesc la Ofel✦. Ei au lucrat până în dreptul Porții✦ Apelor, la răsărit, și până în dreptul turnului care iese în afară.
27
După ei, cei din Tecoa au reparat o altă parte în dreptul turnului celui mare, care iese în afară, până la zidul Ofelului.
28
Deasupra Porții✦ Cailor, preoții au lucrat fiecare în dreptul casei lui.
29
După ei, Țadoc, fiul lui Imer, a lucrat în dreptul casei lui. După el, a lucrat Șemaia, fiul lui Șecania, păzitorul porții de la răsărit.
30
După el, Hanania, fiul lui Șelemia, și Hanun, al șaselea fiu al lui Țalaf, au reparat o altă parte a zidului. După ei, Meșulam, fiul lui Berechia, a lucrat în dreptul odăii lui.
31
După el, Malchia, unul dintre bijutieri, a lucrat până la casele slujitorilor Templului și ale negustorilor, în dreptul porții Mifcada, și până la odaia de sus din colț.
32
Argintarii și negustorii au lucrat între odaia de sus din colț și Poarta Oilor.a
Note de subsol
- 3:1a Emendare a TM, conform sugestiei din aparatul critic al BHS, care presupune rădăcina QRȘ „a pune scânduri”, în loc de QDȘ „a sfinți”.
- 3:6a Ebr. șaˁar hayeșānāh a fost tradusă uneori prin „Poarta Veche”. Această echivalare este problematică, fiindcă ebr. șaˁar „poartă” este de genul masculin, iar adj. yeșānāh este de genul feminin. Posibilă referire la „Poarta Celei Vechi” (vezi Is. 22:11).
- 3:7a Ebr. kissēˀ „scaun” are aici sensul de „reședință”. Mițpa fusese centrul administrativ al provinciei după cucerirea Ierusalimului de către babilonieni (2Rg. 25:23,25. Ier. 40–41).
- 3:18a Ebr. Bavai. TM a fost emendat în lumina Neem. 3:24.
- 3:26a Ebr. neṯinim „cei dați”. Categorie de slujitori cultici care îi ajutau pe leviți în activitățile desfășurate la Templu. Numele lor vine de la faptul că au fost „dați” de regele David în slujba leviților (Ezra 8:20).
- 3:31a Sau „Poarta Adunării”.
- 3:32a În BHS, capitolul conține încă șase versete (33-38), care în alte tradiții textuale formează Neem. 4:1-6.