myBible

A cincea plângere a lui Iov

16 Iov a răspuns astfel:

² „Asemenea lucruri am auzit eu des. Sunteți toți^✦ niște mângâietori obositori.

³ Voi ziceți ^a: «Când se vor sfârși aceste vorbe în vânt? Ce anume te chinuie, de ții mereu să răspunzi?»

⁴ Aș putea să vorbesc și eu ca voi, dacă ați fi în locul meu: să vă copleșesc cu vorbe, să dau^✦ din cap la voi,

⁵ să vă mângâi cu vorba, și să vă aduc alinare doar de pe buze!

⁶ Dacă vorbesc, durerea nu mi se alină, iar dacă tac, cu ce se micșorează?

⁷ Dar acum, vai! El m-a stors de puteri; – mi-ai pustiit toată casa!

⁸ M-ai înhățat ca pe un învinuit, iar șubrezenia mea se ridică și mă acuză în față.

⁹ În mânia^✦ Lui, mă sfâșie și mă prigonește, scrâșnește din dinți împotriva mea; potrivnicul^✦ meu îmi aruncă priviri tăioase.

¹⁰ Ei își deschid^✦ gura ca să mă înghită, mă pălmuiesc cu ocări^✦, năvălesc^✦ de-a valma împotriva mea.

¹¹ Dumnezeu mă lasă^✦ la cheremul celor nedrepți, și mă dă pe mâna celor răi.

¹² Eram liniștit, dar El m-a scuturat, m-a apucat de ceafă și m-a zdrobit. M-a făcut o^✦ țintă pentru arcași,

¹³ și săgețile Lui mă lovesc din toate părțile. Îmi străpunge fără milă rărunchii, îmi varsă fierea pe pământ,

¹⁴ mă străpunge iar și iar, Se aruncă asupra mea ca un războinic.

¹⁵ Sacul de jale mi s-a lipit de piele^a și tăria^✦ mea zace în țărână;

¹⁶ mi s-a înroșit fața de plâns și umbra morții este pe pleoapele mele,

¹⁷ deși nicio silnicie nu-mi mânjește palmele, și rugăciunea mea este curată.

¹⁸ Pământule, nu-mi acoperi sângele, și strigătul meu^✦ să nu aibă odihnă!

¹⁹ Totuși, iată, Martorul^✦ meu este în ceruri chiar și acum, Cel ce dă mărturie pentru mine este în înălțimi.

²⁰ Prietenii mei au devenit batjocoritorii^a mei, dar mă rog lui Dumnezeu cu lacrimi,

²¹ să facă dreptate^✦ între om și Dumnezeu, între un fiu al omului și aproapele lui.

²² Căci anii care îmi stau înainte sunt puțini, și mă voi duce pe calea^✦ fără de întoarcere.

16:3^a Pe parcursul cărții, Iov nu le răspunde individual prietenilor săi, de aceea unii exegeți presupun că aici protagonistul redă perspectiva celor trei asupra discursului său. Pentru a lămuri contextul comunicațional, traducătorii au inserat secvența „voi ziceți”.
16:15^a Lit. „sac mi-am cusut pe piele”.
16:20^a Joc de cuvinte: ebr. melíț („batjocoritor”; „purtător de cuvânt”, „interpret”).