Ieremia 31
31
„În vremea✦ aceea”, zice DOMNUL, „Eu voi fi✦ Dumnezeul tuturor familiilor lui Israel, iar ele vor fi poporul Meu.”
2
Așa vorbește DOMNUL: „Poporul celor ce-au scăpat de sabie a aflat har în pustie: când Israel mergea✦ spre odihna lui.”
3
DOMNUL mia S-a arătat în vremuri străvechi: „Te iubesc✦ cu o iubire✦ veșnică, de aceea îți păstrez✦ bunătatea Mea!b
4
Te voi rezidi✦ și vei fi rezidităa, fecioara lui Israel! Te vei împodobi iarăși, îți vei lua tamburinele✦ și vei veni cu dănțuitorii la horeb.
5
Vei sădi✦ iarăși vii pe dealurile Samariei; cei ce le vor sădi le vor mânca rodul.
6
Va veni o zi când străjerii vor striga prin ținutul muntos al lui Efraim: «Sculați-vă✦ să ne suim în Sion, la DOMNUL, Dumnezeul nostru!»”
7
Așa vorbește DOMNUL: „Strigați✦ de bucurie pentru Iacov, veniți chiuind în fruntea neamurilor! Vestiți, sărbătoriți și ziceți: «DOAMNE, mântuiește-Ți poporul, izbăvește rămășița lui Israel!»
8
Iată, îi aduc înapoi din țara✦ de la miazănoapte, îi adun✦ de la marginile pământului; chiar orbul și șchiopul vor veni cu ei, femeia însărcinată, sau cea gata să nască; o mare adunare se va întoarce aici!
9
Vor veni✦ plângând și îi voi aduce rugându-se; îi voi conduce la✦ torente de apă, pe un drum neted, fără poticniri; pentru că am ajuns să fiu Tatăl lui Israel, iar Efraim este întâiul Meu născut✦.”
10
Ascultați, popoare, Cuvântul DOMNULUI și vestiți-l departe, în ostroave îndepărtate! Spuneți: „Cel ce l-a risipit pe Israel îl va aduna✦ și-l va păzi cum își păzește păstorul turma.”
11
DOMNUL îl✦ răscumpără pe Iacov și-l izbăvește din✦ mâna unuia mai tare decât el.
12
Ei vor veni și vor striga de bucurie pe înălțimile✦ Sionului; ca un râu vor năvăli la bunătățile✦ DOMNULUI, la grâne, la must și la untdelemn proaspăt, la miei, la iezi și la viței. Le va fi potolită dorința ca o grădină✦ udată, nu vor mai✦ tânji de foame și sete.
13
„Atunci, fecioarele se vor veseli la hore, tineri și bătrâni se vor bucura împreună; le voi preface jalea în veselie și-i voi mângâia; după atâta necaz, le voi da bucurie.
14
Îi voi sătura pe preoți cu bucate sățioase și poporul Meu va fi îndestulat cu bunătățile Mele”, zice DOMNUL.
15
Așa vorbește DOMNUL: „Un țipăt✦ se aude în Rama✦, bocet și plânset amarnic: Rahela își plânge copiii și nu vrea să fie mângâiată pentru copiii ei, căci nu mai✦ sunt!”
16
Așa vorbește DOMNUL: „Oprește-ți glasul și nu mai plânge, oprește-ți lacrimile din ochi, căci truda îți va fi răsplătită”, zice DOMNUL; „ei se vor întoarce✦ din țara vrăjmașului.
17
Da, ai o nădejde pentru viitor”, zice DOMNUL: „copiii tăi se vor întoarce în hotarele lor!
18
Îl tot aud pe Efraim jelindu-se: «M-ai pedepsit, mi-am primit pedeapsa, ca un junc nedeprins la jug; întoarce-mă✦ Tu, și mă voi întoarce, căci Tu ești DOMNUL, Dumnezeul meu!
19
După ce am rătăcit✦, m-am căit și, înțelegând ce am făcut, mă bat pe coapse. Sunt rușinat, sunt atât de umilit, fiindcă mi-am bătut joc de tinerețea mea.»
20
Efraim Mi-a fost un fiu scump, un copil de tot dragul.a De câte ori vorbesc despre el, când Mi-l aduc aminte, iar și iar, Mi se zbate inima✦ în Mine; de aceea îmi voi face milă✦ de el”, zice DOMNUL.
21
„Ridică-ți semne de drum, pune-ți stâlpi de orientare, ia✦ seama la drumul mare, la calea pe care umbli! Întoarce-te, fecioara lui Israel, întoarce-te în cetățile tale!
22
Până când✦ vei fi pribeagă, ah, fiică apostată✦? Da, DOMNUL va face un lucru nou pe pământ: femeia îl va peți pe bărbat.”a
23
Așa vorbește DOMNUL Oștirilor, Dumnezeul lui Israel: „Se va zice iarăși cuvântul acesta în țara lui Iuda și în cetățile lui, când voi întoarce soarta poporului Meu: «DOMNUL✦ să te binecuvânteze, locaș al dreptății, o, munte✦ sfânt!»
24
Iuda va locui acolo și în toate✦ cetățile lui, atât plugarii, cât și cei ce umblă cu turmele la pășune.
25
Voi răcori sufletul însetat și voi sătura sufletul lihnit de foame.”
26
La vorba aceasta m-am trezit și am privit, și somnul îmi fusese dulce.
27
„Iată vin zile”, zice DOMNUL, „când voi însămânța✦ casa lui Israel și casa lui Iuda cu o sămânță de oameni și o sămânță de animalea.
28
Și cum am vegheat asupra lor ca să-i smulg✦, să-i tai, să-i dărâm, să-i nimicesc și să le fac rău✦, tot așa voi veghea asupra lor ca să-i zidesc și să-i✦ sădesc”, zice DOMNUL.
29
„În zilele✦ acelea nu se va mai zice: «Părinții au mâncat aguridă, și copiilor li s-au strepezit dinții»,
30
ci fiecare✦ va muri pentru nelegiuirea lui; oricărui om care va mânca aguridă i se vor strepezi dinții!
Legământul cel nou
31
Iată✦, vin zile”, zice DOMNUL, când voi încheia cu casa lui Israel și cu casa lui Iuda un legământ nou,
32
nu ca legământul pe care l-am încheiat cu părinții lor în ziua✦ când i-am apucat de mână ca să-i scot din țara Egiptului – legământ pe care l-au călcat, deși eu aveam drepturi de soț asupra lor –, zice DOMNUL.
33
„Ci iată legământul✦ pe care-l voi încheia cu casa lui Israel, după acele zile”, zice DOMNUL: „Voi✦ pune Legea Mea înăuntrul lor, o voi scrie în inima lor; Eu voi fi Dumnezeul✦ lor, și ei vor fi poporul Meu.
34
Nu va mai învăța nimeni pe semenul său ori pe fratele său, zicând: «Cunoaște-L pe DOMNUL!», căci toți✦ Mă vor cunoaște, de la cel mai mic până la cel mai mare”, zice DOMNUL, „pentru că le voi ierta✦ nelegiuirea, și de păcatul lor nu-Mi voi mai aduce aminte.”
35
Așa vorbește DOMNUL, Cel care a pus soarele✦ să lumineze ziua, care a rânduit luna și stelele să lumineze noaptea, care întărâtă✦ marea și face valurile ei să urle, și al cărui Nume este DOMNUL✦ Oștirilor:
36
„Dacă se vor schimba aceste rânduieli✦ dinaintea Mea”, zice DOMNUL, „atunci va înceta și sămânța lui Israel să fie un neam înaintea Mea pentru totdeauna!”
37
Așa vorbește DOMNUL: „Dacă cerurile sus✦ pot fi măsurate și dacă temeliile pământului jos pot fi cercetate, atunci îi voi lepăda și Eu pe toți urmașii lui Israel, pentru tot ce au făcut”, zice DOMNUL.
38
„Iată, vin zile”, zice DOMNUL, „când cetatea va fi rezidită pentru DOMNUL, de la Turnul lui Hananeel✦ până la Poarta Unghiului.
39
Frânghia✦ de măsurat va trece pe dinaintea ei, până la colina Gareb, de unde se va întoarce spre Goa.
40
Toată valea unde se aruncă trupurile moarte și cenușa și toate terasele, până la Valea Chedronului, până la unghiul Porții✦ Cailor, la răsărit, Îi vor fi închinate✦ DOMNULUI: nu vor mai fi nici surpate, nici dărâmate, în veci.”
Note de subsol
- 31:3a În Septuaginta pronumele este la persoana a III-a: „i (s-a arătat)”. TM: „mi (s-a arătat)”. Diferența se explică prin asemănarea dintre literele yod și waw, care în multe manuscrise nu se pot distinge ușor.
- 31:3b Sau: „de aceea te-am atras prin har”.
- 31:4a Joc de cuvinte creat prin folosirea verbului niḇnē, care poate însemna atât „a fi rezidit”, cât și „a avea copii” (Gen. 16:2; 30:3).
- 31:4b Ebr. māḥol, „dans popular în cerc” (Ps. 30:11. Plân. 5:15).
- 31:20a În original enunțul este formulat ca o întrebare, însă el are valoarea unei afirmații puternice (vezi 1Sam. 2:27. Iov 41:9), fiind tradus în consecință. Pentru echivalări similare, vezi Septuaginta și Siriaca.
- 31:22a Lit. „cea de parte femeiască înconjoară un bărbat” (nəqēḇā təsoḇēḇ gaḇer). Text dificil, pentru care au fost propuse diverse traduceri: (1) „femeia îl curtează pe bărbat”; (2) „femeia îl protejează pe bărbat”; (3) „femeia se va întoarce la bărbat”.
- 31:27a Imagine metaforică folosită pentru a descrie procesul de repopulare a țării.