Isaia 7
Regatul lui Iuda, în primejdie
7
Pe vremea lui Ahaz✦, fiul lui Iotam, fiul lui Uzia, regele lui Iuda, a fost așa: Rețina, regele Aramului, și Pecah, fiul lui Remalia, regele Israelului, au pornit la luptă împotriva Ierusalimului; dar n-au avut sorți de izbândă.
2
Când a fost înștiințată casa lui David că arameii s-au aliat cu Efraim, s-a clătinat inima lui Ahaz și a poporului său cum se clatină copacii din pădure în bătaia vântului.
3
Atunci DOMNUL i-a zis lui Isaia: „Ieși înaintea lui Ahaz, împreună cu fiul tău Șear-Iașub✦, la capătul canalului✦ de apă al iazului de sus, la drumul care trece prin Ogorul Nălbitorului ,
4
și spune-i: «Ia seama și fii liniștit! Nu te teme și să nu ți se tulbure inima de aceste două cozi de tăciuni care fumegă: din pricina mâniei lui Rețin și a Aramului și din pricina fiului lui Remalia!
5
Nu te teme că Aramul are planuri rele cu tine, că Efraim și fiul lui Remalia zic:
6
‘Să intrăm în Iuda, ca să-l îngrozim, să-l împărțim între noi și să-l punem rege peste el pe fiul lui Tabeel!’
7
Așa vorbește Domnul DUMNEZEU: ‘Planul acesta nu✦ se va împlini:
8
Damascul este capul Aramului✦, și Rețin – capul Damascului (iar peste șaizeci și cinci de ani, poporul lui Efraim va fi spulberat);
9
Samaria este capul lui Efraim, iar fiul lui Remalia – capul Samariei. Dacă✦ nu veți crede, nu veți fi vrednici de încrederea.’»”
10
DOMNUL i-a vorbit din nou lui Ahaz astfel:
11
„Cere✦ un semn de la DOMNUL, Dumnezeul tău; fie în adânc, în Locuința Morților, fie în înalt, în locurile de sus!”
12
Ahaz a răspuns: „Nu voi cere nimic, nu vreau să-L ispitesc pe DOMNUL.”
13
Isaia a zis: „Ascultați aici, casă a lui David! Nu vă ajunge oare că puneți la încercare răbdarea oamenilor? Acum vreți să puneți la încercare și răbdarea Dumnezeului meu?
14
De aceea Însuși Domnul vă va da un semn: iată, fecioaraa este însărcinată✦ și va naște un✦ fiu, căruia îi va pune numele✦ Emanuelb.
15
El va mânca smântână și miere✦, până când va ști să respingă răul și să aleagă binelea.
16
Dar✦, înainte ca băiatul să știe să respingă răul și să aleagă binele, țara celor doi✦ regi de care te temi va fi pustiită.
17
DOMNUL ✦ va aduce peste tine, peste poporul tău și peste casa tatălui tău zile cum n-au mai fost de când s-a✦ despărțit Efraim de Iuda – adică pe împăratul Asiriei.
18
În ziua aceea, DOMNUL va chema cu un șuierat✦ muștele care sunt la marginea râurilor Egiptului și albinele din țara Asiriei.
19
Ele vor veni toate și se vor așeza în vâlcele și în crăpăturile✦ stâncilor, pe toate tufele de spini și în toate locurile cu apă.
20
În ziua aceea, Domnul îi va rade țării acesteia capul și părul de pe picioare, ba chiar și barba, cu un brici✦ închiriat de dincolo de Râua – și anume cu împăratul Asiriei.
21
În ziua aceea, fiecare va ține o juncană și două oi,
22
care vor da un așa belșug de lapte, încât se va mânca smântână. Da, oricine va rămâne în țară va mânca smântână și miere.
23
În ziua aceea, orice vie care are o mie de butuci de viță și care prețuiește o mie de sicli de argint va✦ fi năpădită de spini și de mărăcini.
24
Se va intra acolo cu săgeți și arc, fiindcă toată țara va fi numai spini și mărăcini.
25
Și toate dealurile, care acum sunt desțelenite cu sapa, nu vor mai fi călcate de om, de frica spinilor și a mărăcinilor. Vor ajunge pășuni pentru vite și locuri bătătorite de turme.”
Note de subsol
- 7:1a Rețin (sau Rațon; 754–732 î.Hr.), rege al Damascului, vasal al Asiriei.
- 7:9a Joc de cuvinte între două verbe care au aceeași rădăcină: ebr. lōˀ ṯaˀaminu („nu veți crede”) și lōˀ ṯeˀāmēnu „nu veți fi de încredere”.
- 7:14a Sau: „tânăra”. În armonie cu valențele mesianice ale acestei profeții, subliniate chiar de Isaia în 9:6-8 (vezi și 8:8,10), Matei aplică versetul la Isus și Fecioara Maria, citând din Septuaginta, care are termenul hē parthenos („fecioara”).
- 7:14b Ebr. ˁimmānu ˀēl „cu noi este Dumnezeu”.
- 7:15a Adică până la vârsta responsabilității morale, care în iudaism este 12-13 ani (Lc. 2:42).
- 7:20a Eufrat.