Isaia 44
Singurul Dumnezeu adevărat
44
Ascultă acum, Iacove✦, robul Meu, Israele, pe care te-am ales!
2
Așa vorbește DOMNUL, care✦ te-a făcut, care te-a plămădit și din sânul mamei îți este ajutor: nu te teme de nimic, robul Meu Iacov, Ieșurun✦, pe care l-am ales!
3
Căci voi turna✦ ape peste pământul însetat și ropote de ploaie pe uscat; voi turna Duhul Meu peste sămânța ta și binecuvântarea Mea peste odraslele tale,
4
și vor odrăsli ca papura în baltă, ca sălciile lângă pâraie de apă.
5
Unul va zice: «Eu sunt al DOMNULUI!», altul se va numi cu numele lui Iacov, iar altul va scrie cu mâna lui: «Al DOMNULUI sunt!» și va fi cinstit cu numele lui Israel.”
6
Așa vorbește DOMNUL, Împăratul lui Israel și✦ Răscumpărătorul lui, DOMNUL Oștirilor: „Eu✦ sunt Cel-dintâi, Eu sunt Cel-de-pe-urmă, și în afară de Mine nu este alt Dumnezeu.
7
Dacă cineva✦ este ca Mine, să spună, să declare și să-Mi dovedească: Eu i-am făcut pe oameni din vremuri străvechia – să vestească, așadar, lucrurile viitoare!
8
Nu vă temeți și nu tremurați: oare✦ nu ți-am vestit-o și n-am spus-o de mult? Voi✦ Îmi sunteți martori: este oare alt Dumnezeu în afară de Mine? Nu✦ este altă Stâncă, nu cunosc alta!”
9
Cei ce✦ meșteresc idoli sunt cu toții netrebnici, și odoarele lor nu sunt bune de nimic. Aceștia sunt martorii lor, care nu văd✦ și nu știu nimic, ca să rămână de rușine.
10
Cine a meșterit un zeu sau a turnat un idol fără✦ să urmărească profitul?
11
Iată, toți tovarășii lui vor rămâne de rușine✦, iar meșterii sunt ei înșiși dintre oameni; să se strângă cu toții, să se înfățișeze, să tremure și să se rușineze împreună.
12
Fierarul✦ face o unealtă de cioplit, o lucrează cu cărbuni și o făurește cu ciocanul, o lucrează cu puterea brațului său, dar, dacă-i este foame, rămâne fără vlagă; dacă nu bea apă, este sleit de puteri.
13
Lemnarul întinde sfoara, face un semn cu creta roșie, fățuiește lemnul cu rindeaua și-i însemnează mărimea cu compasul; face din lemn înfățișarea unui om, un frumos chip omenesc, ca să locuiască într-un templu.
14
Se duce să-și taie cedri, ia un gorun sau un stejar, pe care-i găsește mai tari între copacii pădurii; sădește un pina, pe care ploaia îl face să crească.
15
Lemnele îi slujesc omului pentru foc și cu ele se încălzește. Face focul, coace pâine, dar face din același lemn și un zeu căruia i se închină, își face un idol și îngenunchează înaintea lui!
16
O parte din lemn a ars-o în foc, cu altă parte frige carnea, mănâncă friptura și se satură; se și încălzește și zice: „Ehei, m-am încălzit, mă bucur de lumina focului!”
17
Iar cu lemnul rămas face un zeu, un idol al lui; îngenunchează înaintea lui, i se închină, îi face rugăciuni și-i zice: „Izbăvește-mă, căci tu ești dumnezeul meu!”
18
Ei✦ nu pricep și nu înțeleg, căci au✦ ochii smoliți, ca să nu vadă, și inima cătrănită, ca să nu înțeleagă.
19
Niciunul nu se oprește✦ să gândească și n-are nici minte, nici pricepere să zică: „Am ars o parte din el în foc, am copt pâine pe cărbuni, am fript carne și am mâncat-o, iar acum, din ce a mai rămas, să întocmesc o scârbă și să mă închin înaintea unui ciot?”
20
Păstor de cenușăa! Inima✦ lui amăgită îl duce în rătăcire, ca să nu-și mântuiască sufletul și să nu zică: „Oare nu țin o minciună în mână?”
21
„Ține minte aceste lucruri, Iacove, și tu, Israele, căci ești robul✦ Meu! Eu te-am făcut, tu ești robul Meu, Israele, nu Mă uitaa!
22
Eu îți șterg✦ fărădelegile ca pe un nor, și păcatele – ca pe o ceață: întoarce-te la Mine, căci Eu✦ te-am răscumpărat!”
23
Bucurați-vă✦, ceruri, căci DOMNUL a lucrat! Răsunați de veselie, adâncimi ale pământului! Izbucniți în strigăte de bucurie, voi, munților, și voi, pădurilor, cu toți copacii voștri! Căci DOMNUL l-a răscumpărat pe Iacov, Și-a arătat slava în Israel.
Profeție privitoare la Cirus
24
Așa vorbește DOMNUL, Răscumpărătorul✦ tău, Cel ce✦ te-a plămădit în sânul mamei tale: „Eu, DOMNUL, am făcut toate lucrurile, Eu✦ singur am desfășurat cerurile și am întins pământul – cine era cu Mine?
25
Eu zădărnicesc✦ semnele prezicătorilor✦ și iau mințile ghicitorilor; îi fac pe «înțelepți» să dea înapoi și✦ dovedesc că știința lor este prostie.
26
Dar✦ întăresc cuvântul robului Meu și împlinesc sfatul trimișilor Mei; Eu zic despre Ierusalim: «Va fi locuit» și despre cetățile lui Iuda: «Vor fi rezidite și le voi ridica dărâmăturile.»
27
Eu✦ zic adâncului: «Usucă-te, și îți voi seca râurile!»
28
Eu îi zic lui Cirusa: «El e păstorulb Meu și el va împlini toată voia Mea; el va zice Ierusalimului: ‘Fii✦ rezidit!’ și Templului: ‘Să ți se pună temeliile!’»”
Note de subsol
- 44:7a Unii propun ca emendare ebr. mi hișmiaˁ mē ˁōlām ˀōtiyyōt „cine a proclamat din veșnicie cele care urmează?”
- 44:14a Ebr. ˀōren, folosit numai aici. Unii traduc prin „cedru” (dar ebr. ˀerez „cedru” apare la începutul versetului).
- 44:20a Verbul rāˁa „a păstori”, poate avea și înțelesul de „a se îndeletnici cu”, „a fi preocupat de”, „a cultiva (o îndeletnicire)”. În viziunea profetului, preocuparea celor care fac idoli înseamnă „a te îndeletnici cu cenușă”, „a fi preocupat de lucruri zadarnice”. Vezi și expresia „a paște vânt” din Os. 12:1 (notă).
- 44:21a Ebr. lōˀ tișșēni „nu Mă uita”, emendare a TM: ebr. lōˀ tinnāșēni „nu vei fi dat uitării de Mine”.
- 44:28a Cirus al II-lea cel Mare, suveranul Imperiului Persan (559–530 î.Hr.).
- 44:28b Regii popoarelor erau numiți adesea „păstori” în Orientul antic (Ez. 34:23. Mt. 2:6).