Csodálatos szeretet

„Krisztus szeretete szorongat minket.” (2Korinthus 5:14)

Szeretek időt szánni arra, hogy egy-egy bibliaverset több fordításban is megnézzek. Ezáltal jobban megértem az Igét. Nézzük meg 2Korinthus 5:14-et néhány más fordításban is, és figyeljük meg a különbségeket:
„Krisztus szeretete ugyanis sürget minket...” (Káldi-Neovulgáta)
„Mert Krisztus szeretete ösztönöz minket…” (Szent István Társulat)
„Ugyanis Krisztus irántunk való szeretete erre a meggyőződésre kényszerít bennünket…” (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
„Krisztus szeretete megérintett engem.” (az angol The Message-fordítás alapján)
Mindegyik fordítás különböző szavakat használ az angolban szereplő „constraineth” ige visszaadására. Ezek közé tartoznak az olyan szavak, mint a ’kényszerít’, ’ösztönöz’, ’sürget’ vagy a ’megérint’. Erős igék, amelyek erős jelentéssel bírnak. Mit jelent tehát az, hogy valami kényszerít, befolyásol, irányít minket? Miféle szeretet?
Nem kell sokáig keresnünk a választ. Ez az a szeretet, amely felvitte a keresztre Jézust, hogy meghaljon olyan bűnökért, amelyek nem az övéi voltak. Ez a szeretet tette lehetővé, hogy az Atya készségesen odaadja egyszülött Fiát meghalni értünk. A Szentlélek – amikor behívjuk Őt – minden nap örömmel tér be a szívünkbe. Ő soha nem fárad bele a küzdelmeinkbe, és mindig kegyelmet és irgalmat ad, hogy meggyógyítson és helyreállítson. Milyen csodálatos szeretet!
Ugyanilyen nagyszerű az is, hogy az Úr hajlandó minket szeretetének csatornájaként felhasználni, hogy másokat is elérjen. Szeretem ezt az idézetet: „Isten szeretete a szívünkben az egyedüli forrása a felebarátaink iránti szeretetnek.”¹
Minden hibánkkal és bűnös életmódunkkal együtt Isten mégis alkalmas edénynek tart bennünket, amelyen keresztül megmutathatja szeretetét. Mivel Ő végigjárta a magány, az anyagi megpróbáltatások és a gyász útját, tud rajtunk keresztül munkálkodni, hogy megossza csodálatos szeretetét egy beteg és haldokló világgal, aminek nincs reménye egy eljövendő új életre.
„Egyvalamire van elengedhetetlenül szükségünk: hogy elnyerjük és továbbadjuk Isten megbocsátó szeretetét – megismerjük és elhiggyük a menny irántunk való szeretetét.”²
Hiszel ebben? Remélem, hogy hiszel, mert az Úr csodálatos szeretete változtathat meg téged, a jelenlegi életedet és a jövődet.

Heather-Dawn Small

¹ Ellen G. White: Jézus élete, 505. o.
² Ellen G. White: Prayer, 298. o.