Cântarea Cântărilor 1
1
Cântarea✦ cântărilor, compusă de Solomon.
2
De m-ar săruta cu sărutările gurii lui! Dragostea ta este mai bună decât vinul,
3
plăcut este mirosul uleiurilor tale. Numele tău este ca un mir turnat. De aceea te iubesc fetele!
4
Trage-mă după tine✦ și hai să fugim✦! Regele m-a dus✦ în odăile lui. Să ne bucurăm și să ne veselim de tine; să pomenim dragostea ta mai mult decât vinul! Pe drept ești iubit.
5
Sunt neagră, dar sunt frumoasă, fiice ale Ierusalimului, cum sunt corturile Chedarului și cum sunt covoarele lui Solomon.
6
Nu vă uitați că sunt așa de tuciurie, căci m-a arsa soarele! Fiii mamei mele s-au mâniat pe mine și m-au pus păzitoare la vii. Via mea însă n-am păzit-o.
7
Spune-mi tu, iubitul sufletului meu, pe unde-ți paști turmele, unde te odihnești la amiază? Căci de ce să umblu cu fața acoperităa pe la turmele prietenilor tăi?
8
Dacă nu știi, tu, cea✦ mai frumoasă dintre femei, ieși pe urmele oilor și paște-ți iezii lângă sălașurile păstorilor!
9
Cu✦ armăsarii carelor lui Faraon te asemăn, iubita✦ mea.
10
Ce frumoși îți sunt obrajii✦ cu giuvaiere, gâtul tău cu șiraguri de mărgele!
11
Îți vom face deci lănțișoare de aur cu mărgele de argint.
12
Cât stă regele la masa lui, nardul meu își răspândește mireasma.
13
Iubitul meu este un săculeț de smirnă care se odihnește între sânii mei.
14
Iubitul meu e un buchet de hennaa din viile din En-Ghedi.
15
Ce frumoasă✦ ești, iubito! Uite ce frumoasă ești, ochii tăi sunt două porumbițe!
16
Ce frumos ești, iubitule, ce plăcut ești! Verdeața este patul nostru,
17
cedrii sunt grinzile caselor noastre și chiparoșii ne sunt acoperiș.
Lábjegyzetek
- 1:6a Sau: „m-a privit”.
- 1:7a Lit. „ca una acoperită”. Sulamita nu dorește să fie pusă în situația de a căuta îndelung turma iubitului ei. Pentru a evita privirile curioase ale păstorilor care se odihnesc în timpul arșiței de la amiază, ar trebui să-și pună un văl, riscând să fie confundată cu o prostituată (vezi Gen. 38:14).
- 1:14a Ebr. kop̄er (Lawsonia inermis), plantă cu inflorescențe albe și plăcut mirositoare, din ale cărei frunze și ramuri se extrăgeau coloranți (galben, portocaliu sau roșu) folosiți pentru vopsirea părului, a unghiilor sau a palmelor.