Mica 6
Judecata lui Israel
6
Ascultați dar ce zice DOMNUL: „Scoală-te la judecată înaintea munților și dealurile să-ți audă glasul!”
2
Ascultați✦ pricina✦ DOMNULUI, voi, munți, și voi, temelii statornice ale pământului! Căci✦ DOMNUL are o judecată cu poporul Său și vrea să Se judece cu Israel.
3
„Ce✦ ți-am făcut, poporul Meu? Răspunde-Mi: cu ce te-am ostenit?
4
Căci te-am✦ scos din țara Egiptului, te-am răscumpărat din casa robiei și i-am trimis înaintea ta pe Moise, pe Aaron și pe Maria!
5
Poporul meu, amintește-ți ce plănuia Balac✦, regele Moabului, ce i-a răspuns Balaam, fiul lui Beor, și ce s-a întâmplat din Șitim✦ până la Ghilgal, ca să cunoști binefacerile✦ DOMNULUI!”
6
Cu ce Îl voi întâmpina pe DOMNUL și cum mă voi închina Dumnezeului de sus? Îl voi întâmpina oare cu arderi-de-tot și cu viței de un an?
7
I-ar fi pe plac✦ DOMNULUI mii de berbeci, zeci de mii de râuri✦ de untdelemn? Să-l aduc oare pe întâiul meu născut pentru fărădelegea mea✦, rodul pântecelui pentru păcatul sufletului meu?
8
Ți s-a arătat✦, omule, ce este bine! Și ce alta cere DOMNUL de la tine decât să faci dreptate✦, să iubești mila și să umbli smerit cu Dumnezeul tău?
9
Glasul DOMNULUI strigă cetății, căci izbânda este a celor ce se tem de Numele Tăua: „Ascultați, voi, seminție și adunare!b
10
Mai există în casa celui rău comori nelegiuite și blestemata✦ efă mică?
11
Îl pot socoti Eu curat pe cel cu cumpăna✦ nedreaptă și cu greutăți strâmbe în sac?
12
Bogații cetății sunt plini de violență, locuitorii ei spun minciuni, iar limba✦ lor rostește cuvinte înșelătoare.
13
De aceea și Eu te lovesc✦ cu suferință, te pustiesc pentru păcatele tale.
14
Vei mânca✦, și nu te vei sătura, ci boalaa îți va cuprinde măruntaiele; vei ajunge la travaliu, dar nu vei da naștereb, iar ce vei naște voi da pradă sabiei.
15
Vei semăna✦, dar nu vei secera; vei stoarce măsline, dar nu te vei unge cu untdelemn; vei face must, dar nu vei bea vin.
16
Tu urmezi✦ rânduielile lui Omri✦ și toate faptele casei lui Ahab✦ și umbli după sfaturile lor, de aceea te voi face o pricină de groază✦, iar pe locuitorii tăi, prilej de uimirea, și vei fi de ocară✦ printre popoare.”
Lábjegyzetek
- 6:9a Formularea eliptică din original, precum și caracterul polisemantic al termenilor ebr. ṯușiyyā („înțelepciune”, „propășire”, „succes”) și yirˀe („va vedea”, „va respecta”) fac posibile mai multe traduceri.
- 6:9b Sau: „Ascultați, toiagule și cel ce te-a desemnat!”
- 6:14a Ebr. yeșaḥ „dizenterie” (sens susținut de versiunea siriacă, de Tg. Ionatan și de Rași).
- 6:14b Vezi folosirea ebr. pālaṭ „a izbăvi” (la piel) în Iov 21:10.
- 6:16a Ebr. șerēqa „fluierătură”. Referire metonimică la starea de uluire trăită de străinii care observă efectele judecății lui Dumnezeu asupra poporului Său. Unii cercetători consideră că fluieratul avea și funcție apotropaică.