Mica 1
1
Cuvântul DOMNULUI, descoperit lui Mica✦ din Moreșet, în zilele lui Iotam, Ahaz, Ezechia, regii lui Iuda, despre Samaria✦ și Ierusalim.
Judecata împotriva Samariei
2
Ascultați, popoare toate! Ia aminte, pământule✦, cu tot cuprinsul tău! Domnul DUMNEZEU✦ să fie martor împotriva voastră, Domnul, din Templul Lui cel sfânt✦!
3
Iată, DOMNUL✦ iese din locuința✦ Lui, coboară și calcă pe înălțimile✦ pământului!
4
Sub El se topesc munții✦, se despică văile, ca ceara înaintea focului, ca apele care se scurg pe povârnișuri.
5
Și toate acestea din pricina răzvrătirii lui Iacov, din pricina păcatelor casei lui Israel! Care este nelegiuirea lui Iacov? Oare nu este Samaria? Și care este păcatul casei lui Iudaa? Oare nu Ierusalimul?
6
„Voi face din Samaria un morman de pietre✦ pe câmp, un loc de sădit vie. Îi voi prăvăli pietrele în vale și-i voi da la iveală temeliile✦.
7
Toate chipurile ei cioplite vor fi sfărâmate, tot câștigul✦ ei va fi ars în foc și-i voi nimici toate chipurile, căci din plata desfrâuluia le-a adunat și în plata desfrâului se vor preface.”
Judecata împotriva lui Iuda
8
De aceea jelesc✦ și mă tânguiesc, umblu✦ desculț și gol, urlu✦ ca șacalul și mă tânguiesc ca bufnițaa.
9
Căci rănile ei sunt fără leac; au ajuns✦ până în Iuda, s-au întins până la poarta poporului meu, până la Ierusalim.
10
Nu spuneți✦ lucrul acesta în Gat, nu vă plângeți în Acoa! Înăuntrul cetății Afrab smeriți-vă✦ în pulberec!
11
Pleacă în exil, locuitoare a Șafirului, în goliciune și în rușine✦! Locuitoarea din Țaanan nu iese la luptă.a În Bet-Ețel va fi jale: vi se va lua ce aveți mai scump.
12
Când locuitoarea din Marot aștepta binele, s-a coborât✦ răul de la DOMNUL la porțile Ierusalimului.
13
Locuitoarea Lachișului✦ își înhamă armăsarii la car; ea a fost începutul rătăcirii fiicei Sionului. Da, în tine s-au găsit fărădelegile lui Israel.
14
De aceea îți vei lua rămas-buna de la Moreșet-Gat. Casele din Aczib✦ vor fi o amăgireb pentru regele lui Israel.
15
Îți voi aduce un nou moștenitora, locuitoare din✦ Mareșa: slava lui Israel va merge la Adulam✦.
16
Rade-te și tunde-te✦ pentru copiii✦ tăi iubiți; Lărgește-ți pleșuvia ca vulturul, căci ei sunt luați prizonieri departe de tine!
Lábjegyzetek
- 1:5a După Septuaginta. TM are „înălțimile lui Iuda”.
- 1:7a Lit. „plată pentru prostituată”. Ebr. ˀetnan „câștig” denumește plata (pecuniară sau în natură) primită de o prostituată. Termenul este folosit de trei ori în verset, dar este tradus diferit din rațiuni stilistice. Profetul anunță că bogăția adusă la templele idolatre din Samaria va fi jefuită de asirieni, care o vor folosi în închinarea lor idolatră.
- 1:8a Sintagma ebraică baṯ hayyaˁanā „fiica pustietății” a fost tradusă în mod tradițional prin „struț”. Acesta însă nu își face cuibul în ruine (Is. 13:21. Ier. 50:39) și nu scoate „țipete de jale”. Mai probabil, termenul denumește o specie de bufniță (bubo bubo), frecvent întâlnită în Palestina, care își face cuibul printre ruine sau în zone stâncoase.
- 1:10a Sau: „nu plângeți deloc”.
- 1:10b Sau: „la Bet-Leafra”.
- 1:10c Joc de cuvinte între cuvântul ˁāfār „pulbere” și numele localității Afra. De asemenea, verbul hiṯpallaști / hiṯpallașu face aluzie la Peleșet „filisteni” / „Palestina”.
- 1:11a Joc de cuvinte cu verbul yāțāˀ „a ieși”.
- 1:14a Sau: „vei da divorț de…”, „vei da daruri de despărțire”.
- 1:14b Joc de cuvinte între numele ˀaḵzīḇ și adjectivul ˀaḵzāḇ „înșelător”, „iluzoriu”.
- 1:15a Joc de cuvinte între yōrēș „(dez)moștenitor”, Mareșa „căpătâi” și Moreșet „moștenire”.