Iuda 1
Urarea
1
Iuda, rob al lui Isus Hristos și fratele✦ lui Iacov, către cei✦ chemați, care sunt iubiți de Dumnezeu Tatăl și păstrați✦ pentru Isus Hristosa:
2
îndurarea, pacea✦ și dragostea să vă fie înmulțite!
Judecata cu privire la învățătorii mincinoși
3
Preaiubiților, pe când căutam cu tot dinadinsul să vă scriu despre mântuirea✦ de care avem parte cu toții, m-am văzut nevoit să vă scriu ca✦ să vă îndemn să luptați pentru credința care le-a fost dată sfinților o dată pentru totdeauna.
4
Căci✦ s-au strecurat printre voi unii oameni care de mult sunt rânduiți✦ pentru osânda aceasta, oameni neevlavioși, care preschimbă✦ în desfrânare harul✦ Dumnezeului nostru și se leapădă✦ de singurul nostru Stăpân și Domn, Isus Hristos.
5
Vreau să vă aduc aminte, măcar că știți toate acestea, că Isusa, după✦ ce Și-a izbăvit mai întâi poporul din țara Egiptului, i-a✦ nimicit apoi pe cei care✦ n-au crezut.
6
Pe✦ îngerii care nu și-au✦ păstrat vredniciaa, ci și-au părăsit locuința, El i-a păstrat pentru judecata zilei celei mari puși în lanțuri veșnice, în întuneric.
7
Tot astfel, Sodoma✦ și Gomora și cetățile dimprejurul lor, care, la fel ca îngerii aceia, s-au dedat la desfrâu și au poftit trupul altuiaa, ne stau înainte ca o pildă, fiindcă au suferit pedeapsa unui foc veșnic.
8
La fel✦ și oamenii aceștia, târâți de visările lor, își pângăresc trupul, nesocotesc stăpânirea și-i batjocoresc✦ pe cei slăviția.
9
Arhanghelul Mihail✦, în disputa lui cu Diavolul, când se certau cu privire la trupul lui Moise, n-a îndrăznit✦ să rostească împotriva lui o judecată batjocoritoare, ci a zis: Domnul să te mustre!a
10
Aceștia✦, dimpotrivă, batjocoresc ce nu cunosc; cât despre lucrurile pe care le înțeleg – numai în chip firesca, ca niște animale necuvântătoareb – tocmai acestea le aduc pierzarea.
11
Vai de ei, căci au apucat-o pe calea lui✦ Cain! Pentru câștig, s-au aruncat✦ în rătăcirea lui Balaam! Au pierit în răscoala✦ lui Core!
12
Sunt✦ niște stânci ascunse la agapele✦ voastre, unde se ospătează fără sfială fiindcă le pasă doar de ei înșiși; niște nori✦ fără apă, duși de vânt✦ încoace și încolo; niște pomi tomnatici fără rod, de două ori morți, dezrădăcinați✦;
13
niște valuri✦ înfuriate ale mării, care își spumegă✦ rușinile lor; niște stele rătăcitoare, cărora✦ le este păstrată pe vecie bezna de nepătrunsa.
14
Și pentru ei a profețit Enoh, al✦ șaptelea patriarh de la Adam, când a zis: „Iată, a venit✦ Domnul cu zecile de mii de sfinți ai Săi
15
ca să facă judecată împotriva tuturor și să încredințezea orice suflet de toate faptele✦ nelegiuite pe care le-au făcut în chip nelegiuit acești păcătoși nelegiuiți și de toate cuvintele aspre pe care le-au rostit împotriva Lui.”b
16
Ei sunt niște cârtitori, nemulțumiți cu soarta lor; trăiesc după poftele lor, gura✦ le este plină de vorbe trufașe și se arată✦ părtinitori față de oameni pentru câștig.
Mustrări și îndemnuri
17
Dar✦ voi, preaiubiților, aduceți-vă aminte de cuvintele vestite mai dinainte de apostolii Domnului nostru Isus Hristos,
18
cum vă spuneau că în vremea din urmă vor✦ fi batjocoritori care vor trăi după poftele lor nelegiuite!
19
Aceștia sunt cei care✦ dau naștere la dezbinări, oameni✦ fireștia, care n-au Duhul.
20
Dar voi, preaiubiților, zidiți-vă✦ sufletește pe credința voastră preasfântă, rugați-vă✦ prin Duhul Sfânt,
21
țineți-vă în dragostea lui Dumnezeu și așteptați✦ îndurarea Domnului nostru Isus Hristos pentru viața veșnică!
22
Fie-vă milă de cei cuprinși de îndoieli;
23
pe unii căutați să-i mântuiți✦ smulgându-i✦ din foc; de alții fie-vă milă cu fricăa, urând până și cămașa✦ întinată de trupul lor!
Binecuvântare
24
Iar✦ ale Aceluia care poate să vă păzească de orice cădere și să vă facă să✦ vă înfățișați fără cusur și plini de bucurie înaintea slavei Sale,
25
ale singurului✦ Dumnezeu, Mântuitorul nostru, prin Isus Hristos, Domnul nostru, să fie slava, măreția, puterea și autoritatea mai înainte de toți vecii, și acum, și în veci! Amin!
Lábjegyzetek
- 1:1a Sau: „de către Isus Hristos”.
- 1:5a Alte manuscrise au lecțiunea: „Domnul”.
- 1:6a Gr. archḗ denumește, în context, rangul, autoritatea sau sfera de activitate care le-a fost prescrisă îngerilor.
- 1:7a Lit. „au umblat după un trup străin”. Referire la locuitorii din Sodoma, care au dorit să aibă relații trupești cu oaspeții lui Lot.
- 1:8a Gr. dóxas „slăvi”, referire probabilă la ființe cerești caracterizate de slavă.
- 1:9a Zah. 3:2.
- 1:10a Gr. physikṓs (în context) „instinctual”.
- 1:10b Sau: „fără rațiune”.
- 1:13a Gr. ho zóphos toȗ skótous „întunericul beznei”. Expresie la gradul superlativ, menită să sublinieze intensitatea beznei care îi așteaptă pe cei osândiți.
- 1:15a Sau: „să dovedească vinovat”.
- 1:15b Citat din 1 Enoh 1:9. Cartea 1 Enoh, document compozit format din viziuni și tradiții apocaliptice atribuite lui Enoh, a fost redactată în perioada intertestamentară, după instituirea așa-numitei „tăceri profetice”. Deși necanonică, scrierea 1 Enoh a influențat considerabil contextul teologic iudaic în care s-a dezvoltat creștinismul.
- 1:19a Gr. psychikói înseamnă, în acest context, „nespirituali”, „instinctuali”, „dominați exclusiv de impulsurile naturii umane”.
- 1:23a Sau: „cu precauție”.