Iov 7
Iov deznădăjduit
7
Oare nu este soarta omului pe pământ✦ ca a unuia pus la corvoadă și zilele lui – ca ale unui simbriaș?
2
Ca un rob care tânjește după umbră, și ca un simbriaș care își așteaptă plata,
3
așa am avut eu parte de luni întregi de zădărnicie✦, și nopți de chin mi-au fost hărăzite.
4
Mă culc și zic: «Când mă voi scula✦»? Și de cu seară până în revărsatul zorilor mă satur de frământări.
5
Trupul mi se acoperă✦ cu viermi și cu slin, pielea îmi crapă și mustește.
6
Zilele mele✦ sunt mai iuți ca suveica, și se sfârșesc fără nădejde!
7
Adu-Ți aminte, că viața mea✦ este o suflare! Ochii mei nu vor mai vedea fericirea.
8
Ochiul✦ care mă privește nu mă va mai vedea; ochiul Tău mă va căuta, și nu voi mai fi.
9
Cum se risipește norul și trece, la fel cel ce✦ coboară în Locuința Morților nu se mai scoală.
10
Nu se mai întoarce în casa lui și locuința lui nu-l mai cunoaște✦.
11
De aceea nu-mi✦ voi ține gura, ci voi vorbi în neliniștea duhului meu, mă voi tângui✦ în amărăciunea sufletului meu.
12
Sunt eu Marea, sau Balaurula, de-ai pus strajă în jurul meu?
13
Când✦ zic: «Patul mă va ostoi și culcușul îmi va alina plângerea»,
14
atunci mă înspăimânți prin vise și mă îngrozești prin vedenii.
15
Aș alege mai degrabă gâtuirea, mai bine moartea, decât aceste oase!
16
Mi-e silă de viață. Nu voi trăi în veci! Lasă-mă✦, căci un abur îmi sunt zilele✦!
17
Ce este✦ omul ca să-i dai atâta importanță, ca să-Ți îndrepți gândul spre el,
18
să-l cercetezi în fiecare dimineață și să-l încerci clipă de clipă?
19
Când mă vei slăbi odată din priviri și îmi vei da răgaz să-mi înghit scuipatul?
20
Dacă am păcătuit, ce Ți-am făcut oare Țiea, Pânditoruleb de✦ oameni? De ce m-ai pus✦ țintă săgeților Tale, de am ajuns o povară pentru mine însumi?
21
De ce nu-mi ierți fărădelegea și nu-mi îndepărtezi vina? Căci îndată voi adormi în țărână; mă vei căuta, și nu voi mai fi!”
Lábjegyzetek
- 7:12a Referire la leviatan, numit ca atare în Iov 3:8; 41:1. Vezi și Ps. 74:14; 104:26. Is. 27:1.
- 7:20a Această reflecție temerară se întâlnește și în discursul lui Elihu (Iov 35:6). Unii traduc diferit versetul: „Dacă am păcătuit, ce pot face pentru Tine, păzitor de oameni?” În acest caz, Iov spune că dacă ar fi păcătuit nu I-ar fi putut oferi lui Dumnezeu nicio compensație pentru vina lui.
- 7:20b Sau: „paznic”, „protector”.