Isaia 34
34
Apropiați-vă✦, neamuri, ca să auziți! Popoare, luați aminte! Să asculte✦ pământul cu tot ce-l acoperă, întinderea lumii cu tot ce trăiește pe eaa!
2
Căci mânia DOMNULUI este peste toate neamurile, și urgia Lui este peste toate oștirile lor: El le-a sortit nimicirii și le-a rânduit pentru măcel.
3
Trupurile lor moarte vor fi aruncate, stârvurile lor vor mirosi greu✦, iar munții vor fi scăldați în sângele lor.
4
Toată✦ oștirea cerurilor va pieri, și cerurile vor fi înfășurate✦ ca un sul✦. Toată oștirea lor va cădea cum cad frunzele✦ ofilite din vii, cum cad smochinele uscate din pom.
5
„Da, sabia✦ Mea s-a îmbătat în ceruri și, iată, va coborî✦ asupra Edomului, asupra poporului pe care l-am sortit nimicirii.”
6
Sabia DOMNULUI este plină de sânge, este mânjită de grăsime, de sângele mieilor și al țapilor, de grăsimea de pe rărunchii berbecilor, fiindcă la Boțra este o jertfă a DOMNULUI✦ și un mare măcel în țara Edomului.
7
Bivolii vor cădea împreună cu ei, și juncanii – împreună cu taurii. Țara lor se va îndestula de sânge, și țărâna lor se va îngrășa cu seu,
8
căci este o zi de răzbunare✦ pentru DOMNUL, anul răsplătirii pentru vrăjmașii Sionuluia.
9
Pâraiele✦ Edomului se vor preface în smoală, și țărâna lui se va face pucioasă. Țara lui va fi ca smoala care arde:
10
noapte și zi nu se va stinge, și fumul✦ ei se va înălța în veci. Din✦ neam în neam va rămâne pustiită, în vecii vecilor nu va mai fi străbătută.
11
Cucuveaua✦ și ciuful-de-câmpa o vor stăpâni, bufnița și corbul vor locui acolo. DOMNUL va întinde✦ peste ea funia pustiirii și plumbul nimiciriib peste boierii eic.
12
„Gata cu împărăția!”, se va striga, și toți mai-marii ei își vor găsi sfârșitul.
13
În palatele ei vor crește ciulini✦, spini și mărăcini – în întăriturile ei. Va ajunge✦ vizuina șacalilor, un loca bântuit de buhne.
14
Fiarele pustiei și licaonii se vor întâlni acolo, și țapii sălbatici se vor întâmpina unii pe alții; acolo se va aciua caprimulgula și își va găsi un loc de odihnă.
15
Acolo va cuibări potârnichea deșertuluia, ca să-și clocească ouăle și să scoată pui. Acolo se vor aduna găile, strigându-și fiecare suratele.
16
Căutați în cartea DOMNULUI și citiți! Niciuna dintre ele nu va lipsi, toate vor ieși la socoteală, căci gura DOMNULUI le-a poruncit și suflarea Lui le va aduna.
17
El le-a dat Edomul trăgând la sorți pentru ele și mâna Lui le-a împărțit țara cu funia. Ele o vor moșteni în veci și o vor locui din neam în neam.
Lábjegyzetek
- 34:1a Ebr. țeˀǝțāˀim „cele ce răsar (din ea)”, „cele ce ies (din ea)”; referire la regnul vegetal.
- 34:8a Ebr. șǝnaṯ șillumim lǝriḇ țiyyon lit. „anul achitării pricinii Sionului”, adică anul răsplătirii celor care îi caută pricină Sionului.
- 34:11a Ebr. qippōd, înțeles uneori ca „arici”, „porc spinos”.
- 34:11b Ebr. qaw-ṯōhu „funia pustiirii” și ebr. ˀaḇne-ḇōhu „plumbul nimicului”. Funia și plumbul erau instrumente folosite în construcții. Termenii ṯōhu și bōhu evocă imaginea din Gen. 1:2. Paradoxal, judecata lui Dumnezeu va reduce Edomul la starea de haos primordial.
- 34:11c În BHS ebr. ḥōrehā „nobilii ei” este primul cuvânt din Is. 34:12. Unele versiuni îl consideră finalul vers. 11.
- 34:13a Ebr. ḥāțēr „incintă”, „împrejmuire”, emendare a TM: ebr. ḥāțir „iarbă”.
- 34:14a Ebr. liliṯ înțeles (în Talmud) ca nume al unui demon feminin (Lilith, „năluca nopții”, Cornilescu 1921). În exegeza modernă, denumirea unei specii de păsări nocturne (bufniță, caprimulg). În Antichitate despre caprimulg se credea că pătrunde noaptea în staule și suge laptele caprelor, ducând la orbirea lor (vezi Pliniu, Ist. nat. 10.56.115). Unii propun lecțiunea ebr. leloṯ „noaptea” (vezi Ps. 16:7).
- 34:15a Ebr. qippoz, termen folosit numai aici. Unii îl traduc prin „șarpe” sau „bufniță”. Versiunile antice atestă lecțiunea qippōd (vezi nota la Is. 34:11).