Isaia 10
10
„Vai de cei ce✦ iau hotărâri nelegiuite și de cei ce scriu legi asupritoare,
2
ca să strâmbe pricina celor sărmani și să răpească dreptul săracilor poporului Meu, ca să le facă pe văduve prada lor și să-i jefuiască pe orfani!”
3
Dar ce✦ veți face voi în ziua pedepsei✦ și a prăpădului care va veni de departe? La cine veți fugi după ajutor și unde vă veți lăsa bogăția,
4
ca să nu cădeți în genunchi printre prinșii de război și să nu vă prăbușiți printre cei uciși? Cu✦ toate acestea, mânia Lui nu se potolește și mâna Lui este tot întinsă.
Asiria – nuiaua lui Dumnezeu
5
„Vai de asiriana, nuiaua mâniei Mele, cel ce ține în mâna lui toiagul✦ urgiei Mele!
6
L-am trimis împotriva unui neam✦ păgân, i-am poruncit✦ să vină asupra poporului pe care sunt mâniat, ca să-l prade și să-l jefuiască, să-l calce în picioare ca noroiul din uliță.
7
Dar✦ el nu aceasta are de gând, inima lui nu așa socotește, ci este pornit să prăpădească, să stârpească neamuri – și nu puține.
8
El✦ zice: «Oare nu sunt comandanții mei tot atâția regi?
9
Oare nu-i Calno✦ precum✦ Carchemișul? Hamatul nu-i oare ca Arpadul, și Samaria – ca✦ Damascul?a
10
Dacă mâna mea a cuprins împărățiile idolilor (unde erau mai multe chipuri cioplite decât Ierusalimul și Samaria),
11
oare nu voi face Ierusalimului și chipurilor lui cum am făcut Samariei și idolilor ei?»”
12
Dar, după ce Domnul Își va termina toată lucrarea pe✦ muntele Sionului împotriva Ierusalimului, îl va✦ pedepsi pe împăratul Asiriei pentru rodul inimii lui îngâmfate și trufia privirilor lui semețe,
13
fiindcă✦ a zis: „Prin puterea mâinii mele am făcut aceste isprăvi, prin înțelepciunea mea, căci am pricepere. Am dat la o parte hotarele popoarelor și le-am jefuit vistieriile. Ca un viteaza, i-am dat jos pe cei întronați;
14
am pus mâna✦ pe bogățiile popoarelor ca pe un cuib și, cum se culeg ouăle părăsite, așa am cules eu tot pământul: unul n-a mișcat o aripă și n-a deschis ciocul ca să ciripească.”
15
„Poate oare✦ securea să se grozăvească în mâna tăietorului? Se mândrește fierăstrăul față de cel ce-l mânuiește? De parcă nuiaua l-ar mânui pe cel ce o ridică, de parcă toiagul l-ar ridica pe cel ce nu-i de lemn!”
16
De aceea Stăpânul, DOMNUL Oștirilor, va trimite printre îmbuibații Asiriei slăbiciunea✦; în locul slavei ei vor izbucni pârjol și văpăi de foc.
17
Lumina lui Israel se va preface în foc, și Sfântul lui Israel – într-o vâlvătaie, care✦ va arde și va mistui mărăcinii și spinii ei într-o singură zi.
18
Iar slava pădurii sau a grădinii✦ ei va fi nimicită până la rădăcinăa; va fi ca un bolnav care se stinge.
19
Din pădurea ei vor rămâne doar câțiva copaci: până și un copil îi va putea trece pe răboj.
20
În ziua aceea cei rămași ai lui Israel, supraviețuitorii casei lui Iacov, nu✦ se vor mai sprijini pe cel ce îi lovea, ci se vor sprijini cu încredere pe DOMNUL, Sfântul lui Israel.
21
O rămășiță✦, rămășița lui Iacov, se va întoarce la Dumnezeul cel puternic.
22
Chiar✦ dacă poporul tău, Israele, ar fi ca nisipul mării, numai✦ o rămășiță se va întoarce. Nimicirea✦ este hotărâtă, iar revărsarea ei se va face cu dreptate.
23
Stăpânul✦, DOMNUL Oștirilor, va aduce nimicirea hotărâtă în cuprinsul întregii țăria.
24
De aceea așa vorbește Stăpânul, DOMNUL Oștirilor: „Poporul Meu care locuiești în Sion, nu✦ te teme de asirian, când te lovește cu nuiaua și ridică toiagul asupra ta, cum făceau egiptenii✦,
25
căci✦ peste foarte puțină vreme urgia✦ va înceta și mânia Mea îi va aduce nimicirea.”
26
DOMNUL Oștirilor va pune biciul✦ pe el, cum a făcut cu Madian✦ la Stânca lui Oreb, și Își va ridica iarăși toiagul✦ asupra mării, ca la ieșirea din Egipt.
27
În ziua aceea se✦ va lua povara lui de pe umărul tău, și jugul lui – de pe gâtul tău, ba încă jugul va crăpa de grăsime✦.
28
Asirianul vine peste Aiat, străbate Migronul, își lasă calabalâcul la Micmas.
29
Străbate trecătoarea✦, petrece noaptea la Gheba✦; Rama tremură, Ghibea-lui-Saul dă bir cu fugiții.
30
Țipă, fiică✦ a Galimului! Ascultă, Laiș✦! Vai de tinea, Anatot✦!
31
Madmena✦ fuge, locuitorii din Ghevim caută refugiu.
32
Chiar astăzi va fi la✦ Nob, amenințând✦ cu pumnul muntele fiicei✦ Sionului, dealul Ierusalimului.
33
Iată, Stăpânul, DOMNUL Oștirilor, taie ramurile cu o putere grozavăa: cei✦ mai înalți copaci sunt tăiați, cei mai falnici sunt doborâți.
34
El taie desișul pădurii cu securea de fier și Libanul, cu toată măreția lui, se prăbușește.
Lábjegyzetek
- 10:5a Ebr. Așșur. Mesajul profetic face referire la Asiria ca putere militară, nu la populația obișnuită.
- 10:9a Cetățile enumerate în acest verset au fost cucerite de regii asirieni între anii 738 (Calno) și 717 (Carchemiș). Aceste ilustre „precedente” militare le dau asirienilor convingerea că vor putea cuceri și Ierusalimul.
- 10:13a Sau: „ca un taur”. Ebr. ˀabbir „tare, puternic” poate fi înțeles și ca substantiv („bivol”, „taur”).
- 10:18a Lit. „de la suflet până la trup”. Expresie folosită pentru a ilustra caracterul total al distrugerii.
- 10:23a Sau: „pe tot pământul”.
- 10:30a Ebr. ˁăniyyā „sărmană”. Unii propun emendarea ˁănihā „răspunde”, pentru a păstra simetria din verset (verb la imperativ urmat de un nume propriu).
- 10:33a Ebr. bǝmaˁarāța „cu putere mare”. Unii propun emendarea bəmaˁțādō „cu barda Lui”.