Isaia 1
1
Vedeniaa lui Isaia✦, fiul lui Amoț, cu privire la Iuda și la Ierusalim, pe vremea lui Uzia, a lui Iotam, a lui Ahaz și a lui Ezechia, regii lui Iuda:
Plângere împotriva Ierusalimului
2
Ascultați✦, ceruri, și ia aminte, pământule, căci DOMNUL vorbește: „Am hrănit și am crescut fii✦, dar ei s-au răzvrătit împotriva Mea!
3
Boul✦ își cunoaște stăpânul, și măgarul – ieslea stăpânului său, dar Israel nu✦ Mă cunoaște, poporul Meu nu✦ ia aminte la Mine.”
4
Vai, neam păcătos, popor încărcat de fărădelegi, sămânță✦ de oameni răi, copii stricați! L-au părăsit pe DOMNUL, L-au disprețuit pe Sfântul lui Israel, I-au întors spatele.
5
Pentru ce✦ să fiți bătuți din nou? De ce vă răzvrătiți iar și iar? Toate capetele sunt în suferință și toate inimile sunt bolnave!
6
Din tălpi până-n creștet, nu-i nimic sănătos: zdrobituri, vânătăi și răni deschise, nestoarse✦, nelegate și nealinate cu untdelemn.
7
Țara✦ vă este pustiită, cetățile vă sunt mistuite de foc; ogoarele voastre, sub ochii voștri, le mănâncă străinii: un prăpăd ca la spulberarea Sodomeia.
8
Iar fiica Sionului a rămas ca✦ o colibă în vie, ca o covergă într-un câmp de castraveți, ca✦ o cetate împresurată.
9
Dacă✦ DOMNUL Oștirilor nu Și-ar fi păstrat dintre noi o rămășiță, am fi ajuns ca Sodoma✦ și ne-am fi asemănat cu Gomora.
10
Ascultați cuvântul DOMNULUI, căpetenii✦ ale Sodomei! Ia aminte la Legea Dumnezeului nostru, popor al Gomorei!
11
„Ce să fac Eu cu mulțimea jertfelor✦ voastre?”, zice DOMNUL. „Sunt sătul de arderi-de-tot de berbeci și de grăsimea vițeilor. În sângele taurilor, al mieilor și al țapilor nu găsesc plăcere.
12
Când veniți să vă arătați✦ înaintea Mea, cine vă cere astfel de lucruri, ca să-Mi călcați în picioare curțile?
13
Nu-Mi mai aduceți prinosuri✦ zadarnice, căci Mi-e scârbă de tămâie! Luni noi? Sabate? Adunări✦ festive? Nu pot suferi sărbătoarea însoțită cu păcatul!
14
Sufletul Meu urăște lunile✦ noi și sărbătorile✦ voastre; Mi-au ajuns o povară, nu le mai pot✦ suferi.
15
Când✦ vă întindeți mâinilea, Îmi întorc ochii de la voi și, oricât✦ v-ați ruga, nu ascult, căci mâinile vă sunt pline de sânge✦!
Chemare la pocăință
16
Spălați-vă✦ și curățiți-vă! Îndepărtați faptele rele dinaintea ochilor Mei! Încetați✦ să mai faceți răul,
17
învățați să faceți binele: căutați✦ dreptatea, ocrotiți-l pe cel asuprita, judecați pricina orfanului, apărați cauza văduvei!
18
Veniți deci să✦ ne judecăm!”, zice DOMNUL. „De vor fi păcatele voastre stacojii, se vor face✦ albe ca zăpada; de vor fi roșii ca purpura, se vor face albe ca lâna.
19
Dacă veți voi și veți asculta, veți mânca cele mai bune roade ale țării;
20
dar, dacă nu veți voi și nu veți asculta, de sabie veți fi înghițiți, căci gura✦ DOMNULUI a vorbit.”
Judecarea Ierusalimului
21
Vai, cetatea cea credincioasă, cum✦ a ajuns o desfrânată! Era plină de judecatăa, dreptatea locuia în ea, dar acum e plină de ucigași!
22
Argintul✦ tău s-a prefăcut în zgură, vinul tău a fost lungit cu apă.
23
Mai-marii✦ tăi sunt corupția, s-au înhăitat✦ cu hoții: toți✦ iubesc mita și aleargă după șpagă; nu judecă pricina orfanului✦, și cauza văduvei nu ajunge la ei.
24
De aceea zice Stăpânul, DOMNUL Oștirilor, Puternicul lui Israel: „Ah, Îmi voi descărca mâniaa asupra dușmanilor✦ Mei și Mă voi răzbuna pe vrăjmașii Mei!
25
Îmi voi întoarce mâna împotriva taa, ca leșiab îți✦ voi topi zgura și îți voi înlătura toate părticelele de plumb.
26
Îi voi face iarăși pe judecătorii tăi ca✦ la început și pe sfetnicii tăi ca odinioară. Apoi vei fi numită✦ Cetatea Dreptății, Cetatea Credincioasă.”
27
Sionul va fi răscumpărat prin judecată, iar aceia din el care se vor întoarce la Dumnezeu vor fi mântuiți prin dreptate.
28
Dar răzvrătiții și păcătoșii✦ vor fi zdrobiți laolaltă, și cei ce-L părăsesc pe DOMNUL vor pieri.
29
Vă veți rușina atunci de✦ terebinții iubiți și✦ veți roși din pricina grădinilor alese de voia,
30
căci veți fi ca un terebint ofilit, ca o grădină lipsită de apă.
31
Voinicul✦ va fi ca✦ un smoc de câlți, și lucrarea lui – ca o scânteie; amândoi vor arde împreună și nimeni nu-i va stinge.
Lábjegyzetek
- 1:1a Ebr. ḥazon „viziune” sau, într-un sens mai larg, „mesaj profetic”.
- 1:7a Ebr. kǝmahpēḵaṯ sǝḏōm „ca la spulberarea Sodomei”, emendare a TM: ebr. kǝmahpēḵaṯ zārim „ca la răvășirea străinilor” (adică „răvășirea produsă de străini”). Toate celelalte ocurențe ale ebr. mahpēka sunt folosite pentru a descrie catastrofa care a distrus Sodoma (și cetățile vecine). Vezi Dt. 29:23. Is. 13:19. Ier. 49:18; 50:40. Am. 4:11.
- 1:15a În Antichitate rugăciunea era însoțită de ridicarea mâinilor spre cer.
- 1:17a Ebr. ḥāmuț „obidit”, emendare a TM: ebr. ḥāmoț „asuprire” sau „asupritor”, conform aparatului critic al BHS. Traducere posibilă a lecțiunii din TM: „îndreptați-l pe asupritor”.
- 1:21a Ebr. mișpāṯ: atât „judecată”, cât și „verdict (drept)”.
- 1:23a Sau: „răzvrătiți”, „apostați”.
- 1:24a Ebr. niḥam „a mângâia”, „a consola”. În termeni metaforici, Dumnezeu se va „răcori” prin faptul că va pedepsi fărădelegile comise de vrăjmașii Săi.
- 1:25a Forma feminină a pronumelor folosite în textul ebraic indică faptul că această avertizare este adresată cetății Ierusalim.
- 1:25b Ebr. bōr „potasă”, amestec alcalin obținut din cenușa lemnului și a plantelor.
- 1:29a Aluzie la practicile idolatre care se desfășurau în apropierea copacilor verzi sau în perimetrul unor grădini (Is. 57:5).