Țefania 3
Pedeapsa Ierusalimului
3
Vai de cetatea îndărătnică și spurcată, cetatea plină de asuprirea!
2
Ea nu ascultă✦ de niciun glas, nu✦ primește mustrarea, în DOMNUL nu se încrede, de Dumnezeul ei nu se apropie.
3
Căpeteniile✦ din mijlocul ei sunt lei care răcnesc; judecătorii ei sunt ca niște lupi la căderea serii✦, care nu lasă niciun os până dimineața.
4
Profeții ei sunt obraznici✦, oameni înșelători; preoții ei pângăresc lucrurile sfinte, calcă✦ Legea.
5
DOMNUL ✦ este drept în mijlocul✦ ei. El nu face nicio nedreptate; în fiecare dimineață Își vestește dreptatea – la lumină nimic nu lipsește –, dar cel nelegiuit✦ nu știe de rușine.
6
„Am nimicit neamuri, le-am surpat turnurile de colț, le-am pustiit ulițele și nu mai trece nimeni pe ele. În cetățile lor pustii nu se mai vede nici țipenie, nimeni nu mai locuiește în ele.
7
Ziceam✦: «Cu siguranță, te vei teme de Mine și vei primi mustrarea, Ierusalime! Astfel nu ți-ar mai fi nimicită locuința cu toate cele hotărâte împotriva ei.» Dar ei sunt tot mai grăbiți✦ să-și strice toate faptele.
8
De aceea așteptați-Mă✦”, zice DOMNUL, „până în ziua când Mă voi înfățișa ca martora căci am hotărât să strâng✦ neamurile, să adun împărățiile, să-Mi vărs peste ele urgia, toată aprinderea mâniei Mele, căci focul geloziei Mele va mistui tot pământul✦.
9
Atunci le voi schimba popoarelor✦ vorbirea, le voi da buze curate, pentru ca toate neamurile să cheme Numele DOMNULUI și să-I slujească Lui, umăr la umăr.
10
De dincolo✦ de râurile Nubiei, și până la hotarele dinspre miazănoaptea, popoarele Îmi vor aduce daruri.”
Făgăduințe pentru Iuda
11
„În ziua aceea, nu vei mai roși de toate faptele tale prin care ai păcătuit împotriva Mea, căci atunci îi voi scoate din mijlocul tău pe cei petrecăreți și trufași✦ și nu te vei mai îngâmfa pe muntele Meu cel sfânt.
12
Voi lăsa în mijlocul tău un popor✦ smerit și sărman. Rămășița✦ lui Israela se va adăposti sub Numele DOMNULUI:
13
nu✦ vor mai săvârși nedreptăți, nu vor mai spune minciuni✦ și în gura lor nu se va mai găsi o limbă înșelătoare, ci vor paște✦ și se vor odihni și nimeni nu-i va tulbura.”
14
Strigă✦ de bucurie, fiica Sionului! Strigă de veselie, Israele! Bucură-te și saltă de veselie din toată inima, fiica Ierusalimului!
15
DOMNUL i-a înlăturat pe cei ce te judecau, i-a îndepărtat pe vrăjmașii tăi; DOMNUL, Împăratul✦ lui Israel, este în✦ mijlocul tău; de aceea nu te mai teme de niciun rău!
16
În ziua aceea, Ierusalimului i se va zice✦: „Nu te teme de nimic, Sioane! Să nu-ți✦ slăbească mâinile!
17
DOMNUL, Dumnezeul tău, este în mijlocul tău✦, un viteaz care aduce izbăvire. Se va bucura✦ de tine cu mare bucurie: uneori va tăceaa în dragostea Lui, alteori va izbucni în chiote de dragul tău.”
18
„Pe cei chinuiți✦ din adunare îi voi vindeca de răni și de ocara rostită asupra lor.a
19
Iată, în vremea aceea, voi lucra împotriva tuturor asupritorilor tăi, voi salva oaia șchioapă✦ și o voi aduce înapoi pe cea izgonită. Voi face din voi o pricină de laudă și un nume mare în toate țările unde ați fost de rușine.
20
În vremea aceea, vă voi aduce✦ înapoi; în vremea aceea, vă voi strânge, pentru că vă voi da cinste și laudă între toate popoarele pământului, când vă voi schimba soarta în bine sub ochii voștri”, zice DOMNUL.
Note a piè di pagina
- 3:1a Acest mesaj vizează Ierusalimul, însă profetul creează un joc de cuvinte subtil, folosind termeni a căror sonoritate evocă episodul predicării lui Iona la Ninive. Ebr. mōrˀā „îndărătnică”, „răzvrătită” poate fi înțeles și ca „ilustră”. Ebr. nigˀālā „spurcată” poate fi înțeles și ca participiu al verbului gāˀal „a răscumpăra”. Iar secvența ebr. hāˁir hayyonā „cetate plină de asuprire” face trimitere la numele lui Iona.
- 3:8a Ebr. ˀad „pradă” a fost vocalizat ˀed „martor”.
- 3:10a Emendare a textului din BHS, conform lecțiunii din aparatul critic. În BHS: „închinătorii mei, fiica risipiților Mei, îmi vor aduce daruri”.
- 3:12a În BHS această secvență, aflată în Țef. 3:13, constituie subiectul verbului din Țef. 3:12. Pentru a respecta topica românească obișnuită, subiectul a fost mutat înaintea verbului.
- 3:17a Unii cercetători propun ca emendare ebr. yeḥaddeș „va înnoi” în loc de yaḥariș „va tăcea”. Alții, pornind de la termeni akkadieni precum ḫadașșû „mire” și ḫadașșutu „nuntă”, consideră că versul trebuie tradus: „în dragostea Lui Se va nunti cu tine” (în sensul că Dumnezeu Își reînnoiește legământul față de poporul Său).
- 3:18a Înțelesul versetului este incert.