Rut 3
Rut îi cere ajutor lui Boaz
3
Soacra sa, Naomi, i-a zis: „Fiica mea, oare să nu✦ caut eu pentru tine un loc de odihnă✦, ca să-ți fie bine?
2
Iar Boaz, cu ale cărui slujnice✦ ai fost, nu este el rudă cu noi? Iată, el își vântură la noapte orzul în arie.
3
Spală-te și unge-te✦, apoi ia-ți haina pe tine și coboară-te la el în arie, dar să nu i te faci cunoscută până când nu va isprăvi de mâncat și de băut.
4
Iar când se va duce să se culce, ține minte locul unde se culcă, apoi du-te, descoperă-i picioarele și culcă-te! Și el însuși îți va spune ce să faci.”
5
Ea i-a răspuns: „Voi face tot ce mi-ai spus.”
6
Rut s-a coborât la arie și a făcut tot ce îi poruncise soacra sa.
7
Boaz a mâncat și a băut și inima-i era✦ veselă. S-a dus să se culce lângă un stog. Rut a venit atunci foarte încet, i-a descoperit picioarele și s-a culcat.
8
Pe la miezul nopții, omul a început să tremure, s-a întors și iată că o femeie era culcată la picioarele lui.
9
El i-a zis: „Cine ești?” Ea i-a răspuns: „Eu sunt Rut, slujnica ta; întinde-ți poala hainei✦ peste slujnica ta, căci tu ești✦ răscumpărătorula meu!”
10
Și el i-a zis: „Fii binecuvântată✦ de DOMNUL, fiica mea! Ai făcut mai bine prin această faptă bună de pe urmă decât prin cea dintâi✦, pentru că n-ai umblat după tineri, nici săraci, nici bogați.
11
Iar acum, fiica mea, nu te teme, voi face pentru tine tot ce spui, căci toată cetateaa știe că ești o femeie✦ vrednică.
12
Este adevărat că eu sunt răscumpărătorul vostru, dar aveți un răscumpărător✦ mai aproape decât mine.
13
Rămâi aici peste noapte! Iar dimineață, dacă vrea el să te răscumpere✦, bine: să te răscumpere. Dar, dacă nu vrea să te răscumpere, te voi răscumpăra eu: viu✦ este DOMNUL! Culcă-te până dimineață!”
14
Ea s-a culcat înapoi la picioarele lui până dimineața și s-a sculat când încă nu se putea vedea om cu om. Boaz își zicea: „Să nu se afle că o femeie✦ a intrat în arie.”
15
Apoi a spus: „Adu mantaua care este pe tine și ține-o!” Ea a ținut-o, iar el a măsurat șase măsuri de orz și i le-a pus pe umeri. Apoi eaa a intrat în cetate,
16
s-a întors la soacra sa și Naomi i-a zis: „Cum ți-a mersa, fiica mea?” Rut i-a povestit tot ce făcuse omul pentru ea.
17
Ea a zis: „Aceste șase măsuri de orz mi le-a dat spunând: «Să nu te întorci cu mâinile goale la soacra ta!»”
18
Iar Naomi a zis: „Așteaptă✦, fiica mea, până vei afla cum se va încheia totul, căci omul acesta nu va avea odihnă până nu va isprăvi astăzi lucrul început!”
Notas al pie
- 3:9a Răscumpărătorul era persoana care avea responsabilitatea recuperării unei proprietăți vândute din cauza sărăciei.
- 3:11a Lit. „toată poarta poporului meu”.
- 3:15a Textul masoretic: „el a intrat”. Traducerea urmează Septuaginta, versiunea siriacă și câteva manuscrise ebraice medievale.
- 3:16a Lit. „Cine ești tu, fiica mea?”