myBible

31 Cuvintele regelui Lemuel, învățătura^✦ primită de la mama sa.

² O, nu^a, fiule^b, rod al trupului meu și fiu^✦ al juruințelor mele,

³ nu-ți^✦ da femeilor vlaga și puterile tale celor ce-i pierd^✦ pe regi!

⁴ Nu^✦ li se cade regilor, Lemuele, nu li se cade regilor să bea vin, nici conducătorilor să poftească băuturi amețitoare,

⁵ ca^✦ nu cumva, bând, să uite legea și să calce drepturile tuturor celor necăjiți.

⁶ Lăsați^✦ băuturile pentru cel ce piere și vinul pentru sufletul amărât,

⁷ ca să bea, să-și uite sărăcia și să nu-și mai amintească necazul!

⁸ Deschide-ți^✦ gura pentru cel mut, pentru^✦ cauza celor fără apărare^a!

⁹ Deschide-ți gura, judecă^✦ drept și apără-i^✦ pe cel nenorocit și pe cel nevoiaș!

¹⁰ Cine poate găsi o femeie^✦ vrednică^a? Ea este mult mai scumpă decât mărgeanul^b.

¹¹ Inima bărbatului se încrede în ea: nu vor duce lipsă de bunuri.

¹² Ea îi face bine, și nu rău, în toate zilele vieții ei.

¹³ Ea face rost de lână și de in și lucrează voioasă cu mâinile ei.

¹⁴ Este ca o corabie de negoț, care aduce pâine de departe.

¹⁵ Se^✦ scoală cu noaptea în cap, ca să pregătească^✦ hrana casei ei și să împartă sarcini slujnicelor.

¹⁶ Când pune ochii pe un ogor, îl și cumpără; din rodul muncii ei sădește o vie.

¹⁷ Își încinge mijlocul cu putere și își oțelește brațele la lucru.

¹⁸ Vede că marfa ei se vinde bine^a; candela nu i se stinge noaptea.

¹⁹ Pune mâna pe furcă și degetele ei prind fusul.

²⁰ Își întinde mâna spre cel nenorocit^✦ și brațul către cel nevoiaș.

²¹ Nu se teme de zăpadă pentru casa ei, fiindcă toți ai ei sunt bine îmbrăcați^a.

²² Își face învelitori de pat, se îmbracă în in și în purpură.

²³ Soțul^✦ ei este cunoscut la poarta cetății, când ia loc în sfatul bătrânilor țării.

²⁴ Face cămăși și le vinde și duce brâie la neguțători^a.

²⁵ Este îmbrăcată cu tărie și slavă și râde de ziua de mâine.

²⁶ Își deschide gura cu înțelepciune și are pe limbă învățături plăcute.

²⁷ Veghează asupra celor ce se petrec în casa ei și nu mănâncă pâinea leneviei.

²⁸ Fiii ei se scoală și o numesc fericită, soțul ei de asemenea o laudă, zicând:

²⁹ „Multe fete au o purtare vrednică, dar tu le întreci pe toate!”

³⁰ Farmecul e o minciună, și frumusețea – o deșertăciune, dar femeia cu frică de DOMNUL va fi lăudată.

³¹ Răsplătiți-o cu roadele muncii ei, și faptele ei s-o laude la poarta cetății!

31:2^a Particula interogativă ebr. mā „ce” poate funcționa și ca adverb de negație în porunci sau formule solemne (vezi Cânt. 8:4. Iov 31:1).
31:2^b TM bar „fiu”, termen aramaic, folosit și în unele dialecte învecinate, dar nu în ebraică.
31:8^a Ebr. bəne ḥalop̄ „cei trecători” (vezi folosirea ebr. hālap̄ în Iov 9:26, cu referire la zilele care trec asemenea corăbiilor ușoare) sau, prin extensie, „cei pe punctul de a pieri, cei părăsiți”.
31:10^a Ebr. ḥayl „ispravă, virtute, putere, curaj, eroism, vrednicie, noblețe etc.”. Începând cu acest verset, textul ebraic este un acrostih alfabetic, numit Poemul femeii virtuoase, continuarea sfaturilor reginei-mamă pentru fiul ei, prințul Lemuel.
31:10^b Bijuterii de coral. După alții, „mărgăritare”, „perle” sau „rubine”.
31:18^a Sau: „câștigul ei este bun”.
31:21^a Ebr. șnym, citit de masoreți șanim „purpură, stacojiu, cârmâz”. Lecțiunea din targum și Vulgata: șǝnaym „doi, dublu”.
31:24^a Ebr. kənaˁani „canaanit”, termen folosit aici și în Zah. 14:21 cu referire la neguțătorii fenicieni, ale căror schimburi comerciale ajungeau în toate orașele mediteraneene. Prezența la Ierusalim a negustorilor din Tir este atestată în Neem. 13:16.

Proverbe 31