Proverbe 27
27
Nu✦ te făli cu ziua de mâine, fiindcă nu știi ce poate aduce o zi!
2
Să te laude altul✦, nu gura ta, un străin, nu buzele tale!
3
Grea e piatra, greu e nisipul, dar supărarea pricinuită de un neghiob e și mai grea.
4
Furia este fără milă, și mânia – năvalnică, dar cine✦ poate sta împotriva geloziei?
5
Mai bine o mustrare✦ pe față decât o dragoste tăinuită.
6
Rănile✦ făcute de un prieten îi dovedesc credincioșia, dar sărutările unui dușman sunt mincinoase.a
7
Sătulul calcă în picioare fagurii de miere, dar pentru cel✦ flămând orice amărăciune este dulce.
8
Ca o pasăre care pribegește departe de cuib, așa este omul care pribegește departe de casa lui.
9
Untdelemnul și tămâia înveselesc inima, la fel și dulceața unui prietena care dă sfaturi sincere.
10
Nu-i părăsi pe prietenul tău și pe prietenul tatălui tău, dar nu intra în casa fratelui tău în ziua necazului tău: mai✦ bine un vecin aproape decât un frate departe.
11
Fii înțelept, fiule✦, și înveselește-mi inima, ca să pot răspunde✦ oricui mă batjocorește!
12
Cel deștept✦ vede nenorocirea și se ascunde, dar cei naivi se duc înainte și își iau pedeapsa.
13
Ia-i✦ haina, fiindcă s-a pus chezaș pentru altul; oprește-i zălogul lăsat pentru un străin!
14
O binecuvântare rostită cu glas tare în zori este privită de vecini ca un blestem.
15
Un tavan✦ din care picură întruna și o femeie certăreață sunt totuna;
16
cine vrea s-o oprească mai lesne ar opri vântul sau ar aduna untdelemn în mâna dreaptă.a
17
După cum fierul ascute fierul, tot așa omul se ascute în prezența altui om.
18
Cine✦ îngrijește un smochin îi va mânca rodul, și cine-și păzește stăpânul va fi pus în cinste.
19
Cum răspunde în apă fața la față, așa răspunde inima omului inimii omului.
20
Locuința Morților✦ și Abadonula nu au saț, iar ochii✦ omului nu pot fi săturați.
21
Tigaia✦ curăță argintul, cuptorul lămurește aurul, iar omul este încercat de gura celor ce-l laudă.
22
Și dacă l-ai pisa pe neghiob cu pisălogul✦ în mijlocul grăunțelor din piuă, tot n-ar ieși neghiobia din el.
23
Cercetează bine starea oilor tale și ia seama la turmele tale,
24
fiindcă bogăția nu ține veșnic, nici cununa nu rămâne din neam în neam!
25
După ce se ridică fânul✦, se arată verdeața nouă și ierburile de pe munți sunt strânse,
26
mieii îți vor asigura îmbrăcămintea, și țapii – plata ogorului;
27
laptele caprelor îți va ajunge pentru hrana ta și a casei tale și pentru viața slujnicelor tale.
Lábjegyzetek
- 27:6a Lecțiune critică: năˁôṯôṯ; TM: naˁtārôṯ „abundente”.
- 27:9a Ebr. meṯeq rēˁēhu „dulceața prietenului lui” a fost înțeleasă de unii ca „dulceața sfatului venit de la un prieten”. Interpretat astfel, hemistihul afirmă că sfatul unui prieten este mai plăcut decât sfatul pe care ți-l poți da singur (ebr. ˁațaṯ-nāp̄eș „sfatul sufletului”).
- 27:16a Pentru lămurirea acestui verset, care în forma lui curentă rămâne obscur, au fost propuse diverse emendări. Cu o intervenție minimă în structura consonantică a textului, versetul poate fi citit astfel: țōp̄ne hōn țāp̄an ruaḥ wəșemen yəmino yiqarēˀ „cine tăinuiește bogăție tăinuiește vânt; ba o și numește grăsimea mâinii sale drepte”. În limbaj biblic, „grăsimea” metaforizează belșugul, iar „mâna dreaptă” este simbolul tăriei. Înțeles astfel, versetul îi critică pe cei care își pun încrederea în „belșugul produs de propria lor tărie”. Vezi și Pr. 18:11 pentru o idee similară. Cele mai multe traduceri moderne urmează Vulgata: „Oricine încearcă s-o oprească este ca și cum ar opri vântul sau ar chema untdelemn în mâna dreaptă.”
- 27:20a Ebr. ˀăḇaddō sau ˀăḇaddôn „pierzanie, distrugere”, denumire poetică a tărâmului morților, sinonimă cu Șeolul (Ps. 88:11. Pr. 15:11.).