Proverbe 1
Rostul cărții
1
Proverbele✦ lui Solomon, fiul lui David, regele lui Israel,
2
pentru cunoașterea înțelepciunii și a disciplineia, pentru înțelegerea cuvintelor iscusite,
3
pentru✦ dobândirea unei minți educate în dreptate, judecată și nepărtinire;
4
pentru a le aduce iscusințăa celor naivib, și tinerilor – cunoaștere și chibzuință.
5
Să asculte cel înțelept✦ și să-și adâncească priceperea, iar cel priceput să capete o bună direcțiea,
6
ca să înțeleagă proverbe și vorbe cu tâlc, cuvintele înțelepților și ghicitorilea lor✦.
7
Fricaa de DOMNUL este începutul✦ cunoașterii, dar neghiobii disprețuiesc înțelepciunea și disciplina.
Educația din familie
8
Ascultă, fiule✦, mustrarea tatălui tău și nu respinge învățătura mamei tale!
9
Ele vor fi o cunună✦ plină de farmec pe fruntea ta și o salbă de aur la gâtul tău.
Ferirea de ispite
10
Fiule, dacă te ademenesc păcătoșii, nu te întovărăși✦ cu ei!
11
Dacă-ți vor zice: „Hai cu noi, să pândim✦ sânge nevinovat, să așteptăm în ascuns niște oameni de treabă,
12
să-i înghițim de vii, ca Locuința Morților, și întregi, ca✦ pe cei ce coboară în groapă;
13
vom găsi tot felul de lucruri scumpe și ne vom umple casele cu pradă;
14
vei avea aceeași soartă cu noi, aceeași pungă vom avea cu toții”,
15
fiule, nu porni✦ la drum cu ei, nu face✦ niciun pas pe cărarea lor!
16
Căci✦ picioarele lor aleargă la rău și se grăbesc să verse sânge.
17
(Degeaba este pusă capcana dacă o pot vedea toate zburătoarele.)
18
Dar ei stau la pândă împotriva vieții lor, își amenință propriul suflet.
19
Iată soarta✦ oricui iubește câștigul mârșav: pricopseala nedreaptă îi va lua sufletul.
Strigătul înțelepciunii
20
Înțelepciunea✦ strigă pe străzi, își înalță glasul în piețe,
21
cheamă de pe vârful zidurilor, la porți, în cetate, își spune cuvintele:
22
„Până când, naivilor, veți îndrăgi neștiința? Până când batjocoritorii vor iubi batjocura și proștii vor urî cunoașterea?
23
Întoarceți-vă la mustrările mele! Iată, voi turna✦ duhul meu peste voi, vă voi face cunoscute cuvintele mele!
24
Dar pentru că✦ eu strig, și nu vreți să auziți, pentru că îmi întind mâna, și nimeni nu vede,
25
pentru că nu vă pasă✦ de sfaturile mele și nu vă plac mustrările mele,
26
voi râde și✦ eu când veți fi în nenorocire, mă voi strâmba la voi când vă va apuca groaza,
27
când vă va apuca groaza ca✦ o furtună, când va veni peste voi nenorocirea ca o vijelie, când vă vor copleși necazul și strâmtorarea.
28
Atunci✦ mă vor chema, și nu voi răspunde, mă vor căuta, și nu mă vor găsi,
29
pentru că au✦ urât cunoașterea și n-au ales✦ frica de DOMNUL;
30
pentru că n-au✦ primit sfatul meu și au respins toate mustrările mele,
31
se vor hrăni✦ cu roadele purtării lor și se vor sătura cu planurile lor.
32
Îndărătniciaa îi va ucide pe cei naivi, și încrederea în sine îi va pierde pe proști;
33
dar cel ce✦ mă ascultă va locui fără grijă, va trăi liniștit✦, fără să se teamă de vreun rău.”
Notas al pie
- 1:2a Ebr. musar „educație, morală, învățătură de minte, mustrare, pedeapsă”.
- 1:4a Ebr. ˁormā „circumspecție, spirit critic, șiretenie”.
- 1:4b Ebr. peṯi „prostuț, ușor de amăgit, credul, fără experiență”. Vezi și Pr. 9:4.
- 1:5a Sau: „cârmă, capacitatea de a se dirija sau de a administra; gândire strategică”.
- 1:6a Sau: „probleme, întrebări dificile”.
- 1:7a Ebr. yirˀá „respect, venerație”.
- 1:32a Ebr. meșuḇā „întoarcere (de la calea cea dreaptă)”; prin extensie, „aversiune” (față de învățătură).