Filimon 1
Urarea
1
Pavel, întemnițat✦ al lui Hristos Isus, și fratele Timotei către preaiubitul Filimon, tovarășul✦ nostru de lucru
2
(și, de asemenea, către sora Apfia și Arhip✦, tovarășul nostru✦ de luptă), și către biserica✦ din casa ta:
3
har✦ și pace de la Dumnezeu, Tatăl nostru, și de la Domnul Isus Hristos!
Dragostea și credința lui Filimon
4
Îi mulțumesc✦ totdeauna Dumnezeului meu ori de câte ori îmi aduc aminte de tine în rugăciunile mele,
5
pentru că am auzit✦ despre dragostea și credința pe care le ai față de Domnul Isus și față de toți sfinții.
6
Îl rog ca participarea ta la credință să se arate prin fapte, în vederea cunoașterii✦ oricărui bine care ne stă în putere pentru Hristos.
7
Într-adevăr, am avut o mare bucurie și mângâiere datorită dragostei tale, fiindcă, frate, inimilea sfinților au fost înviorate✦ prin tine.
Pledoaria lui Pavel pentru Onisim
8
De aceea, măcar că✦ în Hristos am toată îndrăzneala să-ți poruncesc ce trebuie să faci,
9
vreau mai degrabă să-ți fac o rugăminte în numele dragostei, eu, de acum bătrânula Pavel și✦ întemnițat al lui Hristos Isus.
10
Te rog pentru copilul meu pe care l-am născut✦ în lanțurile mele, pentru✦ Onisima,
11
care altădată ți-a fost nefolositor, dar care acum ne va fi folositor și ție, și mie.
12
Ți-l trimit înapoi pe el, inima mea.
13
Aș fi dorit să-l țin la mine, ca✦ să-mi slujească în locul tău cât sunt în lanțuri pentru Evanghelie,
14
dar fără învoirea ta n-am vrut să fac nimic, pentru ca✦ binele pe care mi-l faci să nu fie silit, ci de bunăvoie.
15
Poate✦ că el a ajuns despărțit de tine pentru o vreme tocmai ca să-l primești înapoi pentru veșnicie,
16
dar nu ca pe un rob, ca mai înainte, ci mult mai mult, ca pe un frate✦ preaiubit mai ales de mine și✦ cu atât mai mult de tine, atât omenește, cât și în Domnul!
17
Dacă mă socotești tovarășul tău✦, primește-l ca pe mine însumi!
18
Iar dacă ți-a pricinuit vreo pagubă sau îți este dator cu ceva, pune totul în socoteala mea.
19
Eu, Pavel – scriu cu mâna mea – eu voi plăti paguba; ca să nu-ți mai zic că tu însuți îmi ești dator mie.
20
Da, frate, fă-mi binele acesta în Domnul: înviorează-mi✦ inima în Hristos!
21
Ți-am scris fiindcă sunt încredințat✦ de ascultarea ta și știu că vei face chiar mai mult decât îți zic.
22
Totodată, pregătește-mi un loc de găzduire, căci nădăjduiesc✦ să vă fiu dăruit datorită✦ rugăciunilor voastre!
Salutări finale
23
Epafras✦, tovarășul meu de temniță în Hristos Isus, îți trimite salutări;
24
tot așa și Marcu✦, Aristarh✦, Dima✦ și Luca✦, tovarășii mei de lucru.
25
Harul✦ Domnului [nostru] Isus Hristos să fie cu duhul vostru! Amin!
Lábjegyzetek
- 1:7a Gr. splánchna „măruntaie”, „viscere” este folosit cu sens metaforic pentru a denumi lăuntrul persoanei, sentimentele sale sau, în limbaj figurat, „inima”.
- 1:9a Unii exegeți consideră că gr. presbýtēs („bătrân”) ar trebui înțeles ca presbeutḗs („ambasador”). Vezi 2Cor. 5:20 și Ef. 6:20 pentru ideea că Pavel se vede pe sine ca ambasador al lui Hristos.
- 1:10a Gr. onḗsimos înseamnă „folositor”, „util”. În Flm. 11 Pavel face aluzie la semnificația numelui, sugerând că acum Onisim trăiește în acord cu numele pe care îl poartă.