Naum 3
3
Vai de tine, cetate✦ vărsătoare de sânge, plină de minciună, plină de tâlhării și care sfâșii fără oprire!
2
Pocnet de bici, huruit✦ de roți, tropot de cai, duruit de care!
3
Dau năvală călăreții, scânteiază săbiile, fulgeră sulițele. Mulțimi de oameni căzuți! Grămezi de leșuri! Morți fără număr! Te împiedici de trupurile lor!
4
„Din pricina curviilor fără număr ale desfrânatei pline de farmec, ale celei care umblă cu vrăji✦, care vindea neamurile cu desfrâul ei și clanuri întregi cu vrăjile ei,
5
iată✦, sunt împotriva ta”, zice DOMNUL Oștirilor. „Îți voi pune poalele✦ în cap, ca să-ți vadă✦ neamurile goliciunea și împărățiile, rușinea.
6
Voi azvârli cu murdării peste tine, te voi înjosi✦ și te voi face o priveliște✦.
7
Și atunci, oricine te va vedea✦ va fugi de tine și va zice: «Ninive este pustiită!» Cine să-i✦ plângă de milă? Unde să-ți caut mângâietori?”
8
Ești✦ tu mai bună decât No-Amon✦a, cetatea care ședea între canale de apă, cu ape de jur împrejur, având ca metereze lacuri și ape drept ziduri de incintă?
9
Nubienii erau tăria ei și egiptenii fără număr. Țara Put și libienii erau ajutoarele ei.
10
Dar și ea a trebuit să plece în exil, s-a dus în convoiul prinșilor de război și pruncii ei✦ au fost zdrobiți la toate colțurile✦ ulițelor; au aruncat sorțul✦ pentru dregătorii ei și toți mai-marii ei au fost puși în lanțuri.
11
Și✦ tu te vei îmbăta, vei umbla să te ascunzi; și tu vei căuta adăpost împotriva vrăjmașului!
12
Toate cetățuile tale sunt niște smochine✦, poporul tău – niște trufandale; când sunt scuturate, cad în gura celui ce le mănâncă.
13
Iată, poporul✦ tău este ca niște femei; la apropierea tuturor dușmanilor tăi; porțile țării tale sunt larg deschise, iar focul îți mistuie zăvoarele✦!
14
Scoate-ți apă pentru asediu! Drege-ți întăriturile✦! Calcă pământul, frământă lutul, toarnă frământătura în formea!
15
Acolo te va mistui focul, te va nimici sabia, te va mânca precum lăcusta✦ ieleca. Înmulțiți-vă ca lăcusta ielec, prăsiți-vă ca lăcusta arbe!b
16
Ți-ai făcut o mulțime de negustori, mai mulți decât stelele cerului, ca lăcusta ielec, care năpârlește și zboară.
17
Străjerii tăi✦ sunt ca lăcustele, ofițerii tăi, ca un roi de lăcuste care tabără pe ziduri în zilele reci. Când răsare soarele, își iau zborul și nimeni nu știe unde sunt.
18
Păstorii✦ tăi au adormit, împărate✦ al Asiriei, și nobilii tăi dorm; poporul tău este risipit✦ pe munți și nimeni nu-l mai strânge.
19
Nu este alinare pentru rana ta, plaga✦ ta este fără leac! Toți cei ce✦ vor auzi vestea vor bate din palme împotriva ta, căci peste cine nu s-a abătut cruzimea ta nedomolită?
Note a piè di pagina
- 3:8a Variantă a numelui ebr. Nōˀ, care desemna cetatea Teba. În perioada 667–663 î.Hr., cetatea, pe atunci capitala Egiptului, a fost jefuită de asirieni de trei ori. Din vechea așezare se păstrează în prezent templele de la Karnak și Luxor.
- 3:14a Lit. „pune mâna pe chirpicar”. Ebr. malbēn denumește cadrul de lemn folosit pentru a modela cărămizile de lut.
- 3:15a În Naum 3:15-17 se folosesc trei termeni care pot fi traduși prin „lăcustă”. Ebr. yeleq denumește lăcusta tânără, care încă nu are aripi. Ebr. ˀarbe denumește generic insecta ajunsă la maturitate. Ebr. gōḇay se folosește ca termen colectiv pentru a denumi un stol.
- 3:15b Îndemnul este ironic. Ninive se află în primejdie, prin urmare profetul le propune locuitorilor un posibil remediu.