Mica 5
Vremurile lui Mesia
5
Acum, strânge-ți rândurilea, fiică a oștii: au pus asediu în jurul nostru. Ei îl lovesc cu sceptrulb peste obraz pe judecătorul lui Israel.c
2
„Iar tu, Betleeme✦ Efrataa, măcar că ești prea mic între miileb lui Iuda✦, totuși din tine Îmi va ieși Cel ce va stăpâni✦ peste Israel și a cărui✦ obârșiec este din vremuri străvechid, din zilele veșnicieie.”
3
De aceea El îi va da în mâinile străinilor până când cea care are să nască va naște✦, iar rămășița✦ fraților Lui se va întoarce la copiii lui Israel.
4
El Se va ridica și va păstori✦ cu puterea DOMNULUI, cu măreția Numelui DOMNULUI, Dumnezeului Său, iar ei vor locui liniștiți, pentru că atunci El va fi mare✦ până la marginile pământului:
5
El va fi Pacea✦! Când va intra asirianul în țara noastră și va călca în picioare pământul nostru, vom ridica împotriva lui șapte păstori și opt voievozi ai poporului.
6
Ei vor păstoria țara Asiriei cu paloșul și țara lui✦ Nimrod cu sabia scoasă. El ne va izbăvi✦ de asirian când acesta va intra în țara noastră și ne va călca hotarele.
Viitorul rămășiței lui Israel
7
Rămășița✦ lui Iacov va fi în mijlocul multor popoare ca roua✦ care vine de la DOMNUL, ca ploaia măruntă pe iarbă, care nu stă în puterea vreunui om și nu atârnă de fiii oamenilor.
8
Rămășița lui Iacov va fi între neamuri, în mijlocul multor popoare, ca un leu printre fiarele pădurii, ca un leu tânăr printre turmele de oi, care, când trece, calcă în picioare și sfâșie, fără ca cineva să-i poată smulge prada.
9
Îți vei ridica mâna peste vrăjmașii tăi și toți dușmanii tăi vor fi nimiciți.
10
„În✦ ziua aceea”, zice DOMNUL, „voi nimici caii din mijlocul tău, și-ți voi prăpădi carele,
11
voi nimici cu desăvârșire cetățile țării tale și-ți voi dărâma toate fortărețele;
12
voi nimici vrăjitoria din mijlocul tăua și nu se vor mai găsi la tine prezicători✦;
13
voi nimici✦ chipurile cioplite și stâlpii din mijlocul tău și nu te vei mai închina✦ la lucrarea mâinilor tale;
14
voi smulge așerele din mijlocul tău și-ți voi nimici cetățile.
15
Mă voi răzbuna✦ cu mânie și urgie pe neamurile care n-au vrut să asculte.”
Lábjegyzetek
- 5:1a Ebr. gādad poate însemna fie „a se strânge”, „a strânge rândurile”, fie „a-și face tăieturi”.
- 5:1b Sau: „nuia”, „vargă”, „toiag”.
- 5:1c În BHS acest verset este finalul capitolului precedent.
- 5:2a Vechiul nume al Betleemului din Iudeea (Gen. 35:16. 1Sam. 17:12), pentru a nu se confunda cu Betleemul țării lui Zabulon (Ios. 19:15), numit și Betleemul Galileei sau Betleem Țoria.
- 5:2b Sau: „cetele”, „clanurile”.
- 5:2c Ebr. moțāˀoṯ „ieșiri”, termen folosit exclusiv în acest loc, derivat din verbul yāțāˀ „a ieși”, „a descinde”, „a proveni”, „a pleca în campanie militară”.
- 5:2d Sau: „de la început” (după Septuaginta, Vulgata și Targum).
- 5:2e Sau: „zilele din vechime” (Is. 63:9. Am. 9:11. Mica 7:14. Mal. 3:4).
- 5:6a Joc de cuvinte, între verbele rāˁā „a păstori” și rāˁaˁ „a lovi”, „a sfărâma”.
- 5:12a Lit. „din mâna ta”.