Mica 2
Vai de cei nelegiuiți!
2
Vai de cei ce plănuiesc✦ fărădelegea și făuresc✦ răul în culcușul lor; la lumina zorilor își împlinesc planul, fiindcă✦ le stă în putere.
2
Când poftesc✦ ogoare, și le însușesc cu sila; când vor case, pun mâna pe ele. Asupresc și stăpânul, și casa lui, și omul, și moștenirea lui.
3
De aceea așa vorbește DOMNUL: „Iată, împotriva acestui soi de oameni✦ pun la cale o nenorocire, pe care n-o veți putea înlătura de pe grumajii voștri; și nu veți mai umbla semeți, pentru că vremurile✦ vor fi rele.
4
În ziua aceea veți ajunge✦ de pominăa și se va face un bocet✦ mare. Se va zice: «Suntem pustiiți de tot! Domnul înstrăinează✦ moșia poporului meu! Vai, cum mi-o ia! Ogoarele noastre le împarte cuceritorilor!»”
5
De aceea nu va fi nimeni care să mai facă măsurători✦ pentru sorțul tău în adunarea DOMNULUI.
Profeții falși
6
„Nu✦ vorbiți aiurea!”, aiurează ei. „Să nu se mai proroceascăa asemenea lucruri! Nu ne va ajunge ocara!”
7
Oare se poate spune așa, casă a lui Iacov? Este oare DOMNUL grabnic la mânie? Așa să fie lucrările Lui? „Oare nu-i fac bine cuvintele Mele celui care trăiește cinstit?
8
Voi vă ridicați ca vrăjmași ai poporului Meu: luați cu japca mantaua celor pașnici, atrageți urgia războiului asupra celor liniștiți.
9
Pe femeile poporului Meu le izgoniți din casele lor dragi și luați pentru totdeauna slava Mea de la copiii lor.
10
Sculați-vă și plecați, căci nu veți găsi odihnă✦ aici, din pricina necurăției✦, care aduce nimicire și prăpăd cumplit!
11
Dacă ar veni cineva cu vorbe✦ în vânt, îndrugând minciuni și zicând: «Îți voi prorocia despre vin și băuturi!», ar fi într-adevăr prorocul acestui popor!
Repatrierea lui Israel
12
Te voi aduna✦ cu totul, Iacove! Voi strânge negreșit rămășița lui Israel, o voi aduna ca pe niște oi la stână✦, ca pe o turmă în pășunea ei; va fremăta văzduhul✦ de atâția oameni.
13
Cel ce va face spărtura se va sui înaintea lor; vor face spărtura, vor trece pe poartă și vor ieși pe ea; regele lor✦ va merge înaintea lor, și DOMNUL✦ va fi în fruntea lor.”
Notas al pie
- 2:4a Lit. „se va face o satiră despre voi”.
- 2:6a Versetul conține trei ocurențe ale verbului ebr. nāṭap (qal „a picura” Ioel 3:18) care la forma hifil are sensul de „a profeți” sau „a predica”. Uneori verbul este folosit ca sinonim al ebr. nābā „a profeți” (Ez. 21:2), iar alteori pare să fie folosit pentru a descrie în mod peiorativ vorbirea profetică, putând fi tradus prin „a aiura” (cf. Am. 7:16).
- 2:11a Joc de cuvinte între hittif „a lăsa să picure / să curgă” și hittif „a profeți în delir”.