Leviticul 11
Animalele curate și cele necurate
11
DOMNUL le-a vorbit lui Moise și lui Aaron și le-a zis:
2
„Vorbiți-le fiilor lui Israel astfel: «Acestea sunt✦ viețuitoarele pe care le puteți mânca dintre toate animalele de pe pământ.
3
Să mâncați tot ce are unghia despicată, copita despărțită și rumegă,
4
dar să nu mâncați din cele care fie doar rumegă, fie doar au unghia despicată: cămila, fiindcă rumegă, dar nu are unghia despicată, s-o priviți ca necuratăa;
5
damanula, fiindcă rumegă, dar nu are unghia despicată, să-l priviți ca necurat;
6
iepurele, fiindcă rumegă, dar nu are unghia despicată, să-l priviți ca necurat;
7
porcul, fiindcă are unghia despicată și copita despărțită, dar nu rumegă, să-l priviți ca necurat✦.
8
Din carnea lor să nu mâncați și de stârvurile lor să nu vă atingeți; să le priviți ca necurate✦.
9
Pe acestea le puteți mânca din toate cele care sunt în ape✦: tot ce are înotătoare și solzi și trăiește în ape, în mări sau în râuri, puteți să mâncați.
10
Însă pe toate cele care nu au înotătoare și solzi dintre cele ce mișunăa în ape și din toate viețuitoarele care sunt în ape – fie în mări, fie în râuri – să le priviți ca o urâciune✦.
11
Să le priviți ca o urâciune, din carnea lor să nu mâncați și stârvurile lor să le priviți ca o urâciune.
12
Tot ce trăiește în ape, dar nu are înotătoare și solzi să fie privit ca o urâciune.
13
Dintre păsări✦ să le priviți ca urâciune și să nu mâncați, căci sunt o urâciune, din următoarele: acvila, vulturul și vulturul-negru,
14
șorecarul, șoimul și tot ce este din neamul lui,
15
corbul și tot ce este din neamul lui,
16
buhaa, ciuful-de-câmp, ciuful-de-pădureb și vindereulc și tot ce este din neamul lui,
17
huhurezul, bufnița-pescar, bufnița-mare,
18
striga, cucuveaua, hoitarul-alba,
19
barza, bâtlanul și tot ce este din neamul lui, pupăza și liliacul.
20
Orice gânganie care zboară și umblă pe patru picioare să o priviți ca o urâciune.
21
Dintre toate gângăniile care zboară și umblă pe patru picioare puteți să le mâncați doar pe cele ce se folosesc de picioarele dinapoi pentru a sări pe pământ.
22
Acestea sunt cele din care puteți să mâncați: lăcusta arbe✦, lăcusta solam, lăcusta hargol și lăcusta hagab, după soiurile lor.
23
Pe toate celelalte gângănii care zboară și care au patru picioare să le priviți ca o urâciune.
24
Ele vă vor face necurați: oricine se va atinge de stârvurile lor va fi necurat până seara
25
și oricine va purta stârvurile lor să-și spele✦ hainele și va fi necurat până seara.
26
Să priviți ca necurat orice animal care are unghia despicată, dar nu are copita despărțită și nu rumegă: oricine se va atinge de el va fi necurat.
27
Să priviți ca necurate toate acele animale cu patru picioare care umblă pe labele lor: oricine se va atinge de stârvurile lor va fi necurat până seara
28
și oricine le va purta stârvurile să-și spele hainele și va fi necurat până seara. Să le priviți ca necurate.
29
Acestea sunt cele pe care trebuie să le priviți ca necurate dintre târâtoarele care se târăsc pe pământ: orbetele, șoarecele✦ și șopârla cu coada spinoasă, după soiurile lor,
30
gecko, varanula, șopârla, șopârla de nisipb și cameleonul.
31
Pe acestea să le priviți ca necurate dintre toate târâtoarele. Oricine se va atinge de trupurile lor moarte va fi necurat până seara.
32
Orice lucru pe care va cădea ceva din trupurile lor moarte va fi necurat, fie vas de lemn, fie haină, fie piele, fie sac, fie orice alt lucru care se întrebuințează la ceva: să fie pus✦ în apă și va fi necurat până seara; apoi va fi curat.
33
Tot ce se va găsi într-un vas de lut în care va cădea ceva din aceste trupuri moarte va fi necurat și vasul trebuie să fie spart✦.
34
Orice lucru bun de mâncat va fi necurat, dacă a venit peste el din apa necurată; tot la fel și orice băutură ce se poate bea din toate aceste vase va fi necurată.
35
Orice lucru pe care va cădea ceva din stârvurile lor va fi necurat; cuptorul și vatra să fie dărâmate: vor fi necurate și le veți privi ca necurate.
36
Numai izvoarele și rezervoarele unde se adună apa vor rămâne curate, dar cine se va atinge de stârvurile lor va fi necurat.
37
Dacă va cădea ceva din stârvurile lor pe o sămânță de semănat, va fi curată.
38
Dar, dacă se pusese apă peste sămânță și cade pe ea ceva din stârvurile lor, va fi necurată.
39
Dacă moare una din vitele care vă slujesc ca hrană, cine se va atinge de stârvul ei va fi necurat până seara;
40
cine✦ va mânca din stârvul ei să-și spele hainele și va fi necurat până seara, iar cine va purta trupul ei mort să-și spele hainele și va fi necurat până seara.
41
Pe orice vietate care se târăște pe pământ s-o priviți ca o urâciune; să nu fie mâncată.
42
Din vietățile care se târăsc pe pământ, să nu mâncați niciuna care umblă pe pântece sau care umblă pe patru sau mai multe picioare, ci să le priviți ca o urâciune.
43
Să nu vă faceți sufletele o urâciune✦ din pricina tuturor acestor vietăți care mișună; să nu vă spurcați din pricina lor, să nu vă faceți necurați din pricina lor.
44
Eu sunt DOMNUL, Dumnezeul vostru. Voi sfințiți-vă și fiți sfinți✦, căci Eu sunt sfânt; nu vă pângăriți sufletele din pricina tuturor acestor târâtoare care mișună pe pământ!
45
Eu sunt✦ DOMNUL; Eu v-am scos din țara Egiptului ca să vă fiu Dumnezeu. Voi să fiți sfinți✦, căci Eu sunt sfânt.
46
Aceasta este legea privitoare la animale, păsări, orice viețuitoare care mișună în ape și orice vietate care se târăște pe pământ,
47
ca să✦ faceți deosebire între ce este necurat și ce este curat, între viețuitoarea care se mănâncă și viețuitoarea care nu se mănâncă.»”
Note a piè di pagina
- 11:4a Lit. „să fie necurată pentru voi”. Aici și în tot capitolul.
- 11:5a Ebr. șāp̄ān, numit și „bursucul de stâncă”. Rozătoare de talia iepurelui, asemănătoare cu marmota, care trăiește în zone stâncoase (vezi Ps. 104:18. Pr. 30:26), în colonii de 10-80 de indivizi.
- 11:10a Ebr. șereț „(lit.) mișunătoare”, „vietate sau gânganie care mișună sau colcăie”, cu prima apariție în Gen. 1:20. Substantiv generic care acoperă trei macrocategorii: „mișunătoarele din apă” (șereț hammayim, vers. 10), „gângăniile înaripate” (șereț hāˁop̄, vers. 20-23), respectiv „vietățile care mișună pe pământ” (șereț hașșōrēț ˁal-hāˀāreț, vers. 29-43). Verbul folosit pentru a descrie mișcarea acestor vietăți este șāraț „a mișuna”, „a colcăi” sau, în anumite contexte, „a se târî”.
- 11:16a Secvența ebraică baṯ hayyaˁanā „(lit.) fiica pustietății” a fost identificată în mod tradițional cu struțul. Acesta însă nu își face cuibul în ruine (Is. 13:21. Ier. 50:39) și nu scoate „țipete de jale” (Mica 1:8). Mai probabil, termenul denumește o specie de bufniță (bubo bubo) frecvent întâlnită în Palestina, care își face cuibul printre ruine sau în zone stâncoase.
- 11:16b În versiunile mai vechi: pescărușul.
- 11:16c Specie de șoim de talie mică.
- 11:18a Sau vulturul-pescar, cunoscut și sub numele de uligan-pescar.
- 11:30a Ebr. kōaḥ, specie de șopârlă de talie mare. Fiindcă termenul ebraic înseamnă și „tărie”, unii au presupus că se face referire la crocodil.
- 11:30b Posibil scincida, o șopârlă de talie mică, cu corp alungit și cu picioare scurte.