Ioel 2
2
„Sunați✦ din șofar în Sion! Dați un strigăt de alarmă✦ pe muntele Meu cel sfânt!” Să tremure toți locuitorii țării, pentru că vine ziua DOMNULUI✦, este aproape!
2
O zi de întuneric✦ și de negură, o zi de nori și de întunecime. Cum se întinde bezna peste munți, așa vine un popor mare✦ și puternic cum✦ n-a mai fost din veac și nici în vremurile viitoare nu va mai fi.
3
Arde focul✦ înaintea lor și pâlpâie flacăra după ei. Înaintea lor, țara era ca o grădină a Edenului✦, și după el✦ este un pustiu sterp; nimic nu-i scapă.
4
Au înfățișare de✦ cai și gonesc ca niște călăreți.
5
Huruie✦ ca niște care ce sar peste culmile munților, ca sfârâitul flăcărilor ce mistuie miriștea, ca un popor puternic✦ pregătit de luptă.
6
Tremură popoarele înaintea lor și toate fețele pălesc✦.
7
Aleargă în pas războinic, se suie pe ziduri ca niște viteji încercați. Fiecare ține drumul drept și nu se abate din cale.
8
Nu se împing unii pe alții, fiecare ține șirul și se năpustesc prin sulițe fără să rupă rândurile.
9
Năvălesc în cetate, aleargă pe ziduri, se suie pe case și intră✦ pe fereastră ca hoții✦.
10
Înaintea lor se cutremură pământul✦, se zguduie cerurile, soarele✦ și luna se întunecă și stelele își pierd strălucirea.
11
DOMNUL ✦ face să tune glasul Lui înaintea oștirii Sale✦, căci tabăra Lui este foarte mare și cel ce împlinește cuvântul Lui✦ este puternic. Da, ziua DOMNULUI✦ este mare și nespus de înfricoșătoare; cine✦ o va putea suferi?
Îndemn la pocăință
12
„Dar chiar acum”, zice DOMNUL, „întoarceți-vă✦ la Mine cu toată inima, cu post, cu plânset și bocet!”
13
Sfâșiați-vă inimile✦, nu hainele✦! Întoarceți-vă la DOMNUL, Dumnezeul vostru! Căci El este milostiv✦ și îndurător, îndelung răbdător și bogat în bunătate și Se căiește de rău.
14
Cine știe✦ dacă nu Se va întoarce și nu Se va căi, lăsând în urma Sa o binecuvântare✦, ofrande✦ și jertfe de băutură pentru DOMNUL, Dumnezeul vostru?
15
Sunați✦ din șofar în Sion! Vestiți✦ un post, chemați o adunare sfântă!
16
Strângeți poporul, sfințiți adunarea✦! Aduceți-i✦ pe bătrâni și strângeți✦ copiii, chiar și pruncii de la țâță! Să iasă✦ mirele din iatac și mireasa, din odaia ei!
17
Preoții, slujitorii DOMNULUI, să plângă între pridvor✦ și altar și să zică: „DOAMNE, îndură-Te✦ de poporul Tău! Nu da de ocară moștenirea Ta, n-o face de batjocura popoarelor! De ce✦ să se zică printre neamuri: «Unde este Dumnezeul lor?»”
Răspunsul lui Dumnezeu
18
DOMNUL a devenit gelos✦ pentru țara Lui și S-a îndurat✦ de poporul Său.
19
DOMNUL a răspuns și a zis poporului Său: „Iată, vă trimit✦ grâu, must și untdelemn proaspăt, ca să vă săturați, și nu vă voi mai face de ocară între neamuri.
20
Voi✦ îndepărta de la voi vrăjmașul de la miazănoapte✦, îl voi izgoni într-un pământ uscat și pustiu: fruntea✦ oștirii – în Marea de Răsărit, iar coada oștirii – în Marea de Apus✦; duhoarea lui se va ridica în sus și miasma lui se va înălța în văzduh, căci a făcut lucruri mari.”
21
Nu te teme, pământule, ci bucură-te și veselește-te, căci DOMNUL face lucruri mari!
22
Nu vă temeți, fiare de pe câmp✦, căci pășunile✦ pustiei vor înverzi iarăși; pomii își vor da roadele, iar smochinul și vița își vor da belșugul!
23
Bucurați-vă, copii ai Sionului, și veseliți-vă✦ în DOMNUL, Dumnezeul vostru, căci El va turna✦ peste voi din belșug ploaie timpuriea✦, și ploaie târzie în luna întâi.b
24
Ariile se vor umple de grâu, iar linurile vor da pe dinafară de must și de untdelemn.
25
„Vă voi despăgubi pentru anii pe care✦ i-au mâncat lăcusta arbe, și lăcustele ielec, hasil și gazam, oștirea Mea cea mare pe care am trimis-o împotriva voastră.
26
Veți mânca✦ și vă veți sătura și veți lăuda Numele DOMNULUI, Dumnezeului vostru, care va face minuni cu voi, iar poporul Meu nu va mai fi niciodată de ocară.
27
Și veți ști✦ că Eu sunt în mijlocul✦ lui Israel, că Eu sunt✦ DOMNUL, Dumnezeul vostru. Nu este altul afară de Mine. Și poporul Meu nu va mai fi niciodată de ocară.
Ziua Domnului
28
După ce se vor întâmpla aceste lucruria✦, voi turna✦ Duhul Meu peste orice făptură. Fiii✦ și fiicele✦ voastre vor profeți, bătrânii voștri vor visa vise și tinerii voștri vor avea vedenii.
29
Chiar și peste robi și peste roabe✦ voi turna Duhul Meu în zilele acelea.
30
Voi face semne✦ în ceruri și pe pământ: sânge, foc și stâlpi de fum;
31
soarele✦ se va preface în întuneric și luna, în sânge înainte✦ să vină ziua DOMNULUI, ziua cea mare și înfricoșată.
32
Atunci oricine✦ va chema Numele DOMNULUI va fi mântuit. Căci mântuirea va fi pe muntele Sion✦ și la Ierusalim, după cum a făgăduit DOMNUL, și între cei rămași✦ pe care-i va chema DOMNUL.
Lábjegyzetek
- 2:23a Lit. „ploaie pentru dreptate”. Unele versiuni vechi (Siriaca, Vulgata și altele) traduc expresia ca „învățătorul dreptății”. Această versiune, împreună cu textul din Os. 10:12, a fost, potrivit comentatorilor, baza așteptărilor esenienilor (de la Qumran) cu privire la apariția unui personaj numit „Învățătorul dreptății”.
- 2:23b Sau: „ca odinioară”.
- 2:28a În BHS, Ioel 2:28-32 reprezintă un capitol de sine stătător (cap. 3).