myBible

Al doilea răspuns al lui Bildad

18 Bildad din Șuah a răspuns astfel:

² „Când vei pune capăt acestor cuvântări? Vino-ți în minți, și apoi vom vorbi!

³ De ce suntem socotiți ca^✦ niște vite, și părem niște neghiobi în ochii tăi?

⁴ Oare pentru tine, care ești cu sufletul sfâșiat^✦ de mânie, să ajungă pământul părăsit și să se mute stâncile din locul lor?

⁵ Da, lumina celor răi se va stinge^✦ și flacăra din focul lui nu va mai străluci.

⁶ Se va întuneca lumina în cortul lui și se va stinge candela^✦ deasupra lui.

⁷ Pașii lui cei puternici se vor împletici așa că se va împiedica^a în însuși planul lui^✦.

⁸ Va păși cu picioarele^✦ în laț și va călca în ochiuri de rețea;

⁹ își va prinde călcâiul în cursă și capcana^✦ îl va ține strâns;

¹⁰ lațul lui este ascuns în pământ și prinzătoarea îl așteaptă pe cărare.

¹¹ Din toate părțile^✦ îl apucă spaimele și îl urmăresc la tot pasul.

¹² Foamea este răul de care va suferi și nenorocirea^✦ stă lipită de el.

¹³ Pielea lui este mâncată de boală și întâiul născut al morții îi roade mădularele.

¹⁴ Este smuls din cortul lui, unde se credea la adăpost^✦, și este târât la împăratul spaimelor.

¹⁵ Focul^a locuiește în cortul lui, pucioasa este presărată pe locuința lui.

¹⁶ Jos^✦ i se usucă rădăcinile; sus îi sunt tăiate ramurile.

¹⁷ Îi piere pomenirea^✦ de pe pământ, numele lui nu mai este amintit pe străzi.

¹⁸ Este împins de la lumină în întuneric și este izgonit din lume.

¹⁹ Nu^✦ lasă nici vlăstare, nici urmași în poporul său, nici vreo rămășiță vie în locurile în care viețuia.

²⁰ Cei de la apus^a vor fi înmărmuriți de ziua^✦ pierii lui, și cei de la răsărit^b vor zice cu groază:

²¹ «Vai, acestea sunt locuințele celui nelegiuit, acesta-i locul celui ce nu^✦ știe de Dumnezeu.»”

18:7^a Ebr. wǝ-taḵșilēhu „și îl va face să se poticnească”, emendare a TM: ebr. wǝ-tașliḵēhu „și îl va azvârli”.
18:15^a Ebr. mabbēl „foc, flacără” (vezi akk. nablu), emendare a TM: ebr. mibbeli-lo „care nu este al lui”.
18:20^a Ebr. ˀaḥarōnim, „cei de la Vest” (vezi Dt. 11:24; 34:2), termen redat uneori prin „cei de pe urmă”, adică „generațiile viitoare”.
18:20^b Ebr. qaḏmōnim „cei de la Est”, termen redat uneori prin „cei din vechime”.