Ieremia 7
Critica religiozității de fațadă
7
Cuvântul care i-a fost spus lui Ieremia din partea✦ DOMNULUI:
2
„Șezi la poarta Casei DOMNULUI, vestește acolo cuvântul acesta și spune: «Ascultați Cuvântul DOMNULUI, toți oamenii lui Iuda care intrați pe aceste porți ca să vă închinați DOMNULUI!
3
Așa vorbește DOMNUL Oștirilor, Dumnezeul lui Israel: ‘Îndreptați-vă căile✦ și faptele, și vă voi lăsa să locuiți în locul acesta.
4
Nu vă hrăniți✦ cu nădejdi înșelătoare, zicând: ‹Acesta este Templul DOMNULUI, Templul DOMNULUI, Templul DOMNULUI!›
5
Numai dacă vă veți îndrepta cu adevărat purtarea și faptele, dacă veți săvârși într-adevăr dreptatea✦,
6
nu-i veți asupri pe străin, pe orfan și pe văduvă, nu veți vărsa sânge nevinovat în locul acesta și nu veți merge✦ după alți dumnezei, spre nenorocirea voastră,
7
numai așa✦ vă voi lăsa să locuiți în locul acesta, în țara✦ pe care am dat-o părinților voștri, din vechime și pentru totdeauna.
8
Iată, voi vă hrăniți✦ cu nădejdi înșelătoare✦, care nu slujesc la nimic.
9
Cum? Furați✦, ucideți, săvârșiți adulter, jurați strâmb, înălțați fum de jertfă pentru Baal, mergeți după alți dumnezei✦ pe care nu-i cunoașteți
10
și apoi vă înfățișați✦ înaintea Mea, în Casa aceasta peste care este chemat Numele✦ Meu, și ziceți: ‹Suntem izbăviți›, ca iarăși să faceți toate aceste urâciuni?
11
Oare Casa aceasta✦, care poartă Numele Meu, este în ochii voștri o peșteră✦ de tâlhari? Eu Însumi văd lucrul acesta’, zice DOMNUL.
12
‘Duceți-vă la lăcașula Meu de la Șilo✦, unde✦ cândva hotărâsem să locuiască Numele Meu, și vedeți ce i-am făcut✦ din pricina răutății poporului Meu, Israel!
13
Și acum, fiindcă faceți toate aceste fapte’, zice DOMNUL, ‘și fiindcă nu ascultați, deși v-am vorbit din timp;✦ pentru că v-am chemat✦ și n-ați răspuns,
14
voi face atât Casei acesteia, care Îmi poartă Numele și în care vă puneți încrederea, cât și locului pe care vi l-am dat vouă și părinților voștri, întocmai cum am făcut cu Șilo✦.
15
Și vă voi lepăda de la Fața Mea, cum✦ i-am lepădat pe toți frații voștri, toată sămânța✦ lui Efraim!
16
Tu însă nu te ruga✦ pentru poporul acesta, nu înălța strigăte de rugăciune pentru ei, nu stărui de Mine, căci✦ nu te voi asculta!
17
Nu vezi ce fac ei în cetățile lui Iuda și pe străzile Ierusalimului?
18
Copiii✦ strâng lemne, părinții aprind focul și femeile frământă plămădeala, ca să-i pregătească turte Reginei Ceruluia și să le toarne jertfe de băutură zeilor străini✦, ca să Mă supere.
19
Dar oare Mie îmi fac ei necaz✦?’, zice DOMNUL. ‘Oare nu tocmai lor, spre rușinea lor?’»”
20
De aceea așa vorbește Domnul DUMNEZEU: „Iată, mânia și urgia Mea se vor vărsa peste locul acesta, peste oameni și peste animale, peste copacii de pe câmp și peste roadele pământului: va arde și nu se va stinge.”
21
Așa vorbește DOMNUL Oștirilor, Dumnezeul lui Israel: „Adăugați✦ arderile-de-tot la jertfele voastre și mâncați-le carnea!
22
Negreșit, n-am vorbit✦ cu părinții voștri și nu le-am dat porunci – în ziua în care i-am scos din țara Egiptului – cu privire la arderi-de-tot și jertfe,
23
ci le-am dat porunca aceasta: «Ascultați glasul✦ Meu! Eu voi fi✦ Dumnezeul vostru, iar voi veți fi poporul Meu! Umblați în toată calea pe care vi-o poruncesc, ca să fiți fericiți!»
24
Dar✦ ei n-au ascultat și n-au plecat urechea, ci au urmat✦ sfaturile lor și pornirile inimii lor rele; au dat înapoi✦ și n-au mers înainte.
25
Din ziua când au ieșit părinții voștri din Egipt și până astăzi, i-am tot trimis✦ la voi pe slujitorii Mei, profeții, în fiecare zi✦.
26
Dar ei nu M-au ascultat✦ și n-au plecat urechea. Și-au înțepenit✦ grumazul și au făcut✦ mai rău decât părinții lor.
27
Le vei spune✦ toate aceste lucruri, dar ei nu te vor asculta; îi vei chema și nu-ți vor răspunde.
28
De aceea spune-le: «Acesta este neamul care nu ascultă glasul DOMNULUI, Dumnezeului său, și care nu primește✦ mustrarea; a pierit✦ buna credințăa, a fugit din gura lor.
29
Tunde-ți✦ părul, Ierusalime, aruncă-l, și bocește-te pe culmi, căci DOMNUL a lepădat și a părăsit generația care I-a stârnit mânia.
30
Fiii lui Iuda au făcut ce este rău înaintea Mea», zice DOMNUL. «Și-au așezat urâciunile✦ în Casa care poartă Numele Meu, ca s-o facă necurată.
31
Au zidit înălțimi la Tofeta, care este în Valea Ben-Hinomb, ca să-și ardă✦ în foc fiii și fiicele lor – ceea ce Eu nu poruncisem✦ și nici nu-Mi trecuse prin minte.
32
De aceea, iată✦, vin zile, zice DOMNUL, când nu se va mai zice Tofet și Valea Ben-Hinom, ci Valea Măcelului; și vor îngropa✦ morții la Tofet, din lipsă de loc.
33
Leșurile✦ acestui popor vor fi hrana păsărilor cerului și a fiarelor pământului; și nimeni nu le va speria.
34
Voi pune capăt✦ strigătelor de bucurie și de veselie, cântecelor de mire și de mireasă, în cetățile lui Iuda și pe străzile Ierusalimului: țara✦ va ajunge un pustiu!»”
Lábjegyzetek
- 7:12a Lit. „locul”.
- 7:18a Aștoret, Astarte (vezi și ebr. ˁaștarot „fertilitate”), fiica zeului suprem canaanit El, numită Iștar (Venus) în Mesopotamia.
- 7:28a Ebr. ˀemunā „credință, adevăr, fidelitate, statornicie în promisiuni.”
- 7:31a Ebr. Tōp̄et, provenit de la un cuvânt care însemna „vatră” sau „rug”. Masoreții l-au revocalizat prin analogie cu ebr. bōșet „rușine”, termen folosit frecvent pentru a critica practicile idolatre. Vezi Ier. 19:5; 32:35. 2Rg. 23:10.
- 7:31b Ebr. ge ben-hinnom, sau ge-hinnom (Ios. 15:8), expresie care peste secole a devenit gehinnam sau gehinnaˀ (gr. geenna; vezi Mc. 9:43).