Ieremia 6
6
Fugiți, fii ai lui Beniamin, din mijlocul Ierusalimului, sunați din șofar la Tecoa, dați de vestea la Bet-Hacherem✦! Dinspre miazănoapte se zărește o nenorocire✦ și un mare prăpăd.
2
Pe drăgălașa și răsfățata fiică a Sionului, am hotărât s-o nimicesc.a
3
La ea vin păstorii cu turmele lor, își întind corturile✦ în jurul ei și își paște fiecare partea lui.
4
„Pregătiția războiul✦ sfânt împotriva ei! Haideți să dăm asaltul la amiază✦! Vai de noi, fiindcă ziua aproape a trecut și umbrele de seară se lungesc.
5
Haideți să ne suim noaptea și să-i dărâmăm palatele!”
6
Așa vorbește DOMNUL Oștirilor: „Tăiați copaci, ridicați valuri de pământ împotriva Ierusalimului! Aceasta este cetatea care trebuie pedepsită, căci în mijlocul ei este numai apăsare.
7
Cum țâșnesc apele dintr-o fântână✦, așa țâșnește răutatea ei din ea; nu se aude în ea decât silnicie✦ și prăpăd: în fața Mea stau necurmat suferințe și răni.
8
Primește mustrarea, Ierusalime, ca nu cumva să Mă îndepărtez de✦ tine și să te prefac într-un pustiu, într-o țară de nelocuit!”
9
Așa vorbește DOMNUL Oștirilor: „Rămășița lui Israel va fi culeasă ca o vie. Mai treci o dată cu mâna prin ea, ca un culegător prin mlădițe.”
10
Cui i-aș putea vorbi, să-l previn și să mă asculte? Iată, urechea lor✦ este necircumcisă și nu sunt în stare să ia aminte. Iată✦, Cuvântul DOMNULUI este ceva de care își bat joc; nu-și găsesc plăcerea în el.
11
Sunt atât de plin de mânia✦ DOMNULUI încât n-o mai pot opri. „Toarn-o peste✦ copilul de pe stradă și peste sfatul de taină al tinerilor, căci vor fi prinși bărbați și femei, bătrânii și cei încărcați de zile.
12
Casele✦ lor vor trece în stăpânirea altora, împreună cu ogoarele și femeile lor, când Îmi voi întinde mâna asupra locuitorilor țării”, zice DOMNUL.
13
„Căci de la mic la mare toți umblă✦ după câștig mârșav; de la profet până la preot toți săvârșesc înșelăciuni.
14
Ei tămăduiesc✦ în chip ușuratic rana poporului Meu, zicând✦: «Pace! Pace!», dar nu este pace!
15
S-au făcut de rușine,✦ săvârșind urâciuni, dar de rușinat nu se rușinează, nici nu știu de sfială. De aceea vor cădea ca atâția alții, când îi voi pedepsi, se vor prăbuși”, zice DOMNUL.
16
Așa vorbește DOMNUL: „Stați în drumuri și priviți, întrebați de cărările străvechi✦: «Care este calea cea bună?» Mergeți pe ea și veți găsi✦ odihnă pentru sufletele voastre!” Dar ei răspund: „Nu vrem să mergem!”
17
Am ridicat niște străjeri peste voi: „Luați aminte la sunetul șofarului!” Dar ei zic: „Nu vom lua aminte✦!”
18
De aceea ascultați, neamuri, și află, adunarea, ce li se va întâmpla!
19
Ascultă✦ și tu, pământule! „Iată, voi aduce peste poporul acesta o nenorocire care este rodul✦ gândurilor lui, căci n-au vrut să asculte cuvintele Mele și au nesocotit Legea Mea.
20
Ce-mi trebuie Mie✦ tămâia venită din Șeba✦, și trestia înmiresmată dintr-o țară îndepărtată? Arderile✦ voastre de tot nu-Mi plac, și jertfele voastre nu-Mi sunt plăcute.”
21
De aceea așa vorbește DOMNUL: „Iată, pun înaintea poporului acestuia pietre de poticnire, și se vor împiedica de ele părinții și copiii, vecini și prieteni vor pieri împreună.”
22
Așa vorbește DOMNUL: „Iată, vine un popor din țara de la miazănoapte✦, un neam mare se ridică de la marginile pământului.
23
Ei poartă arc și suliță, sunt cruzi și neîndurători, glasul lor mugește ca✦ marea; vin călare pe cai, înșiruiți ca pentru război, împotriva ta, fiică a Sionului!”
24
Când am auzit vestea, ni s-au muiat mâinile, ne-a apucat durerea✦ și ne-a cuprins un chin ca de naștere.
25
Nu ieșiți pe câmp, nu umblați pe drum! Acolo este sabia vrăjmașului, groază din toate părțile!
26
Îmbracă-te în sac✦, fiica poporului meu, și tăvălește-te✦ în cenușă, jelește-te✦ ca după singurul tău fiu, cu bocet de amară tânguire, căci pe neașteptate va veni pustiitorul peste noi!
27
Te-am pus✦ să cercetezi și să încercia caracterul poporului Meu, ca să iei cunoștință de calea lor și să-i cercetezi.
28
Iată, toți sunt✦ niște răzvrătiți încăpățânați, care umblă cu defăimări✦ – sunt aramă✦ și fier, toți sunt niște stricați.
29
Foalele încing minereul în foc, plumbul se topește; rafinarea este în zadar, fiindcă cei răi nu s-au curățit.
30
De aceea vor fi numiți argint✦ lepădat, pentru că DOMNUL i-a lepădat.
Lábjegyzetek
- 6:1a Redare idiomatică a ebr. śǝˀu maśśēˀṯ „înălțați un semnal (de foc și fum)”.
- 6:2a Sau (potrivit lecțiunii critice): „O asemăn pe fiica Sionului cu cea mai frumoasă pășune.”
- 6:4a Lit. „sfințiți”. Profetul folosește limbajul specific războiului sfânt. Același verb este folosit și în Ier. 22:7, unde nimicitorii „sfințiți” de Dumnezeu pentru război sunt babilonienii.
- 6:18a Sau: „aflați, voi, martori”.
- 6:27a Profetul folosește două metafore din domeniul prelucrării metalelor: ebr. bāḥōn „verificator” și ebr. miḇțār (revocalizat mǝḇațțēr „rafinor”). Procesul rafinării metalelor prețioase este folosit ca ilustrație spirituală și în Iov 23:10. Is. 1:23. Zah. 13:9.