Ieremia 51
51
Așa vorbește DOMNUL: „Iată, stârnesc împotriva Babilonului și împotriva locuitorilor Caldeeia, un vânt✦ nimicitor;
2
trimit împotriva Babilonului niște străini✦ ca să-l vânture și să-i deșerte țara. Vor veni asupra lui din toate părțile, în ziua✦ nenorocirii.
3
Arcașul să nu-și întindă arcul✦, și să nu-și îmbrace platoșa! Nu-i cruțați pe tinerii lui: nimiciți-i cu desăvârșire toată✦ oștirea!
4
Vor cădea uciși în țara caldeenilor, vor fi străpunși✦ pe străzile cetății!
5
Israelul nu este văduvit de Dumnezeul lui, nici Iuda părăsit de DOMNUL Oștirilor, chiar dacă țara lor este plină de vinovăție înaintea Sfântului lui Israel.”
6
Fugiți✦ din Babilon, scăpați-vă viața fiecare, ca să nu fiți nimiciți pentru nelegiuirea lui! Aceasta este o vreme✦ de răzbunare pentru DOMNUL! Este plata✦ cu care îi va răsplăti.
7
Babilonul✦ era în mâna DOMNULUI un potir de aur, care îmbăta tot pământul; neamurile au băut✦ din vinul lui, de aceea au dat în nebunie✦.
8
Deodată va cădea✦ Babilonul și va fi zdrobit! Bociți-vă✦ pentru el! Aduceți balsam de mastic✦ pentru rana lui; poate că se va vindeca!
9
Am vrut să vindecăm Babilonul, dar nu se poate vindeca! Părăsiți-l✦ și haidem fiecare în țara lui, căci pedeapsa✦ lui a ajuns până la ceruri și se înalță până la nori.
10
DOMNUL ne-a scos✦ la iveală dreptatea: veniți să istorisim✦ în Sion lucrarea DOMNULUI, Dumnezeului nostru!
11
Ascuțiți✦ săgețile, umpleți tolbele! DOMNUL a ațâțat✦ duhul regilor Mediei, pentru că Și-a pus în gând✦ să nimicească Babilonul. Da, aceasta este răzbunarea✦ DOMNULUI, răzbunarea Templului Său.
12
Înălțați✦ un steag împotriva zidurilor Babilonului! Întăriți-i paza, aduceți străjeri, puneți pândari! Căci DOMNUL a plănuit și va și împlini ce a rostit El împotriva locuitorilor Babilonului.
13
Ție, care locuiești pe ape mari✦ și care ai vistierii nemărginite, ți-a venit sfârșitul, ți se taie firula!
14
DOMNUL ✦ Oștirilor a jurat pe Sine Însuși: „Te voi umple de oameni ca✦ de niște lăcuste, care vor scoate✦ strigăte de război împotriva ta.”
Imn de laudă Domnului
15
El a făcut✦ pământul prin puterea Lui, a întemeiat lumea prin înțelepciunea Lui, și cu priceperea Lui a întins✦ cerurile.
16
La tunetul✦ Lui vuiesc apele în ceruri; El ridică✦ norii de la marginile pământului, preface fulgerele în ploaie și scoate vântul din cămările lui.
17
Orice om✦ este prost, lipsit de cunoaștere✦, orice argintar se face de rușine cu idolul lui, căci chipurile lui turnate✦ sunt o minciună: nu este niciun duh în ele.
18
Sunt o zădărnicie✦, o bătaie de joc, și vor pieri la vremea pedepsei lor.
19
Dar Partea-lui-Iacov✦ nu este ca aceștia, fiindcă El a întocmit totul, iar Israel este seminția moștenirii Lui: DOMNUL Oștirilor este Numele Lui.
Dumnezeu judecă Babilonul
20
„Tu ești✦ buzduganul Meu, arma Mea de război; prin tine voi lovi neamuri, prin tine voi nimici regate.
21
Prin tine voi sfărâma cai și călăreți, prin tine voi sfărâma care și luptători din care.
22
Prin tine voi sfărâma bărbați și femei; prin tine voi sfărâma bătrâni✦ și copii; prin tine voi sfărâma flăcăi și fecioare.
23
Prin tine voi sfărâma păstori cu turmele lor; prin tine voi sfărâma plugari și boi înjugați; prin tine voi sfărâma guvernatori și dregători.
24
Apoi le voi răsplăti✦ Babilonului și tuturor locuitorilor Caldeei tot răul pe care l-au făcut Sionului sub ochii voștri”, zice DOMNUL.
25
„Iată, sunt împotriva ta, munte✦ nimicitor”, „care nimicești tot pământul!”, zice DOMNUL. Îmi voi întinde mâna peste tine, te voi prăvăli de la înălțimea stâncilor și te voi preface✦ într-un munte aprins.
26
Nu se vor mai scoate din tine nici pietre unghiulare, nici pietre pentru temelii, căci vei ajunge✦ un pustiu veșnic, zice DOMNUL.
27
Înălțați✦ un steag pe pământ! Sunați din trâmbiță printre neamuri! Sfințiți✦ neamurile la luptă împotriva lui, chemați împotriva lui regatele✦ Ararat, Minni și Așchenaza! Puneți căpetenii împotriva lui! Îmboldiți caii ca niște lăcuste zbârlite!
28
Pregătiți neamurile la luptă împotriva lui: pe regii✦ Mediei, pe guvernatori și dregători și toată țara de sub stăpânirea lor!
29
Se va cutremura pământul și se va zvârcoli, când se vor împlini planurile DOMNULUI cu Babilonul, când va face✦ din țara Babilonului un pustiu fără locuitori.
30
Vitejii Babilonului au încetat să mai lupte și rămân în fortărețele lor; puterea le este sleită și au ajuns✦ ca niște femei. Locuințele lor vor fi incendiate și zăvoarele lor vor fi sfărâmate.✦
31
Un curier dă peste alt curier✦, un sol se întâlnește cu un alt sol ca să-l anunțe pe împăratul Babilonului că cetatea lui este invadată din toate părțile,
32
că trecătorile✦ sunt ocupate de străini, că stufărișul este ars de foc, și oamenii de război sunt în panică.
33
Așa vorbește DOMNUL Oștirilor, Dumnezeul lui Israel: „Fiica Babilonului este ca✦ o arie la vremea treieratului✦: încă puțin și va✦ veni pentru ea vremea secerișului.”
34
„Nebucadnețar, împăratul Babilonului, m-a mâncat✦, m-a sorbit; m-a lepădat ca pe un vas gol; m-a înghițit ca un balaur, și-a umplut pântecele cu delicatesele mele și apoi m-a dat afară.
35
Silnicia făcută mie și neamului meu să vină asupra Babilonului”, zice locuitoarea Sionului. „Sângele meu să fie asupra locuitorilor Caldeei”, zice Ierusalimul.
36
De aceea așa vorbește DOMNUL: „Iată, îți voi apăra pricina✦ și te voi răzbuna! Voi seca✦ mareaa Babilonului și-i voi usca izvorul.
37
Babilonul✦ va ajunge un morman de ruine, un bârlog de șacali; o pustie✦ și un prilej de fluierat, când îi vor dispărea locuitorii.
38
Vor răcni împreună ca niște lei tineri, vor mârâi amenințător ca niște pui de lei.
39
Când se vor încinge bine, le voi pregăti un ospăț, îi voi îmbăta✦ ca să-și piardă simțurile, să adoarmă somnul cel de veci și să nu se mai scoale”, zice DOMNUL.
40
„Îi voi coborî ca pe niște batali la tăiere, ca pe niște berbeci și țapi.
41
Vai, cum va fi cucerit✦ Babilonula! Cum va fi apucată fala✦ întregului pământ! Cum va ajunge Babilonul o pricină de groază printre neamuri!
42
Marea se va înălța peste Babilon, încât va fi acoperit de mulțimea✦ valurilor ei.
43
Cetățile✦ lui vor ajunge un pustiu; un pământ uscat, o stepă, o țară unde nu locuiește nimeni și pe unde nu trece niciun om.
44
Îl voi pedepsi✦ pe Bel în Babilon, îi voi smulge din gură ce a înghițit, și neamurile nu se vor mai duce la el cu grămada: până și zidul✦ Babilonului va cădea!
45
Ieșiți✦ din mijlocul lui, poporul Meu, și fiecare să-și scape viața de mânia aprinsă a DOMNULUI!
46
Să nu vă îngrijorați și să nu vă înspăimântați de zvonurile✦ care se răspândesc pe pământ; anul acesta vine un zvon, iar anul următor, un alt zvon; pe pământ va fi silnicie, și un domnitor se va scula împotriva altui domnitor.
47
De aceea, iată, vin zile când voi pedepsi✦ chipurile cioplite ale Babilonului: toată țara lui va fi făcută de rușine și vor cădea răpuși toți în mijlocul lui.
48
Vor hăuli asupra Babilonului cerul și pământul✦ cu tot ce cuprind ele, căci de la miazănoapte vor veni pustiitorii✦ asupra lui”, zice DOMNUL.
49
Babilonul trebuie să cadă, pentru morții lui Israel, cum au căzut morții întregului pământ din cauza Babilonului.
50
Cei care ați scăpat✦ de sabie, plecați, nu zăboviți! Voi, cei din ținutul îndepărtat, gândiți-vă la DOMNUL, și Ierusalimul să fie în inimile voastre!
51
Ne rușinam✦ când auzeam ocara; dezonoarea ne acoperise fața, când au intrat străinii în locurile sfinte ale Casei DOMNULUI.
52
„De aceea”, zice DOMNUL, „iată, vin zile când✦ voi pedepsi chipurile lui cioplite, și în toată țara lui vor geme răniții.
53
Chiar dacă Babilonul✦ s-ar înălța până la cer, chiar dacă și-ar întări și mai mult fortăreața, tot voi trimite pustiitorii împotriva lui”, zice DOMNUL.
54
Un cor de țipete✦ se aude dinspre Babilon și un mare prăpăd, dinspre țara caldeenilor.
55
DOMNUL pustiește Babilonul și face să amuțească zarva lui cea mare. Valurile lor urlă ca niște ape mari, răsună zarva glasurilor lor.
56
Da, pustiitorul vine asupra lui, asupra Babilonului; vitejii lui sunt prinși, arcurile lor sunt sfărâmate. Căci DOMNUL✦ este Dumnezeul răsplătirii; El va răsplăti negreșit!
57
„Îi voi îmbăta✦ pe mai-marii și înțelepții lui, pe guvernatorii, dregătorii și războinicii lui; vor adormi somnul de veci și nu se vor mai trezi”, zice Împăratul✦, al cărui Nume este DOMNUL Oștirilor.
58
Așa vorbește DOMNUL Oștirilor: „Zidurile✦ cele largi ale Babilonului vor fi dărâmate și porțile lui cele înalte vor fi arse cu foc; așa că popoarele se trudesc degeaba✦ și neamurile se ostenesc pentru foc!”
Sulul aruncat în Eufrat
59
Sarcina pe care profetul Ieremia i-a dat-o lui Seraiaa, fiul lui Neriia, fiul lui Mahseia, când acesta s-a dus la Babilon cu Zedechia, regele lui Iuda, în al patrulea an al domniei luib. (Seraia era căpetenia caravanei care ducea tributulc.).
60
Ieremia scrisese într-o singură carte toate nenorocirile care aveau să vină asupra Babilonului – toate cuvintele acestea scrise împotriva Babilonului.
61
Ieremia i-a zis lui Seraia: „Când vei ajunge la Babilon, ai grijă să citești toate cuvintele acestea
62
și să zici: «DOAMNE, Tu ai spus că locul acesta va fi nimicit și că nu va mai✦ fi locuit nici de oameni, nici de animale, ci va deveni un pustiu pentru totdeauna.»
63
Când vei isprăvi de citit cartea aceasta, să✦ legi de ea o piatră, s-o arunci în Eufrat
64
și să zici: «Așa se va scufunda Babilonul și nu se va mai ridica din nenorocirea pe care o voi aduce asupra lui.»”a Până aici sunt cuvintele lui Ieremia.b
Lábjegyzetek
- 51:1a Ebr. lēḇ qamay „inima celor ce se scoală împotriva Mea”. Septuaginta și Targumul citesc, în schimb, chaldaioi, respectiv kasdaˀēy (caldeeni). Varianta lēḇ qamay este numele de cod pentru kaśdim (caldeeni, Caldeea). Vezi și Ier. 25:26; 51:41.
- 51:13a Ebr. bețaˁ poate însemna și „profit” (de obicei, prin exploatare sau necinste). În acest caz, înțelesul secvenței ar fi: „s-a isprăvit profitul tău (necinstit)”.
- 51:27a Ararat (Urartu) și Minni (Mannai) au fost state vecine, predecesoare ale Armeniei de astăzi. Așchenaz (Așkunza) este numele dat sciților, popor nomad de origine iraniană, care a invadat Orientul Mijlociu.
- 51:36a Cadrul natural în care a fost zidit Babilonul a favorizat îndiguirea Eufratului și amenajarea unor lacuri artificiale de mari dimensiuni. Ebr. yam are multiple înțelesuri: „mare, lac” (Num. 34:11. Dt. 3:17); fluviu (Is. 19:5); bazin (Ier. 52:17).
- 51:41a Ebr. șēșaḵ. Vezi nota la Ier. 25:26).
- 51:59a Fratele lui Baruh, scribul profetului Ieremia (Ier. 32:12).
- 51:59b În 593 î.Hr. Zedechia se putea duce la Babilon doar ca rege vasal, însoțind caravana de tribut anual. Vasalii aveau datoria de a-și înnoi jurământul de supunere, la ordinul împăratului (vezi Dan. 3:2-6).
- 51:59c Ebr. śar minḥā „căpetenia tributului” (vezi Septuaginta și Targumul), emendare a TM, care conține lecțiunea ebr. śar mənuḥā „căpetenia odihnei”. Pentru folosirea termenului minḥā cu sensul de „tribut”, vezi 2Rg. 17:3.
- 51:64a TM adaugă aici: „și vor obosi”, o expresie în afara contextului, dar menită probabil să evoce Ier. 51:58, finalul profeției împotriva Babilonului.
- 51:64b După aceste cuvinte, editorul (probabil Baruh, scribul lui Ieremia) a adăugat secțiunea finală a cărții 2 Regi (2Rg. 24:18–25:30), cu foarte puține modificări.