Ieremia 39
Căderea Ierusalimului
39
Iată cum a fost cucerit Ierusalimul: în al nouălea✦ an al domniei lui Zedechia, regele lui Iuda, în luna a zecea, Nebucadnețar, împăratul Babilonului, a venit cu toată oștirea lui împotriva Ierusalimului și l-a împresurat,
2
iar în anul al unsprezecelea al lui Zedechia, în ziua a noua a lunii a patra, caldeenii au pătruns în cetate.
3
Toți marii dregători✦ ai împăratului Babilonului au înaintat și s-au așezat la Poarta de Mijloc: Nergal-Șarețera, împuternicitul împăratuluib, Nebu-Sarsechim, mare dregătorc, Nergal-Șarețer, mare hatmand, și toți ceilalți dregători ai împăratului Babilonului.
4
La vederea✦ lor, Zedechia, regele lui Iuda, și toți războinicii lui au fugit, ieșind noaptea din cetate, pe drumul grădinii regale, pe poarta dintre cele două ziduri, și au apucat-o pe drumul către Arava.
5
Dar trupele caldeenilor i-au urmărit și l-au ajuns✦ pe Zedechia în câmpiile Ierihonului. L-au luat și l-au dus la Nebucadnețar, împăratul Babilonului, la Riblaa, în ținutul Hamatului✦, unde împăratul i-a hotărât pedeapsa.
6
Împăratul Babilonului a poruncit ca fiii lui Zedechia să fie înjunghiați sub privirile lui, la Ribla; împăratul Babilonului a poruncit să fie înjunghiați toți cei cu vază din Iuda.
7
Lui Zedechia a pus să-i scoată ochii✦ și l-a legat cu lanțuri de aramă, ca să-l ducă la Babilon.
8
Caldeenii✦ au pus foc palatului și caselor oamenilor de rând și au dărâmat zidurile Ierusalimului.
9
Nebuzaradan, căpetenia gărzilora, i-a deportat în Babilon pe aceia din popor care rămăseseră✦ în cetate, împreună cu aceia care se predaseră și cu toți cei care mai rămăseseră în țară.
10
Dar pe unii din cei mai săraci din popor, care nu mai aveau nimic, Nebuzaradan, căpetenia gărzilor, i-a lăsat în țara lui Iuda și le-a dat vii și ogoare în ziua aceea.
Eliberarea lui Ieremia
11
Nebucadnețar, împăratul Babilonului, poruncise astfel cu privire la Ieremia, prin Nebuzaradan, căpetenia gărzilor:
12
„Ia-l în primire, poartă-i de grijă și nu-i face niciun rău, ci fă-i tot ce-ți va cere!”
13
Nebuzaradan, căpetenia gărzilor, Nebușazban, Marele Dregător, Nergal-Șarețer, Marele Hatman, și toți mai marii împăratului Babilonului,
14
au trimis să-l aducă✦ pe Ieremia din curtea gărzilor și l-au încredințat lui Ghedalia✦, fiul lui Ahicam✦, fiul lui Șafan, ca să-l ducă acasă. Și a rămas în mijlocul poporului.
15
Cuvântul DOMNULUI îi vorbise lui Ieremia, pe când era deținut în curtea gărzilor:
16
„Du-te și spune-i lui Ebed-Melec,✦ etiopianul: «Așa vorbește DOMNUL Oștirilor, Dumnezeul lui Israel: ‘Iată, voi împlini✦ cu cetatea aceasta cuvintele Mele de rău și nu de bine; ele se vor întâmpla sub ochii tăi în ziua aceea.
17
Dar în acea zi, pe tine te voi izbăvi’, zice DOMNUL, ‘și nu vei fi dat în mâinile acelor oameni de care te temi.
18
Negreșit te voi scăpa și nu vei cădea lovit de sabie, ci viața✦ îți va fi prada ta de război, pentru că✦ ai avut încredere în Mine’, zice DOMNUL.»”
Lábjegyzetek
- 39:3a Bab. Nergal-șar-uțur, probabil ginerele lui Nebucadnețar (gr. Neriglissar). Ulterior a ajuns și el împărat al Babilonului (560–556 î.Hr.).
- 39:3b Bab. simmagir, înalt demnitar cu rol „plenipotențiar”. Nerecunoscând acest termen, masoreții l-au revocalizat samgar și i-au adăugat numele nəḇu, care în EDCR este înțeles ca parte a numelui următor: Nebu-Sarsechim.
- 39:3c Ebr. raḇ-sāris, redat în mod tradițional ca „marele eunuc”. În perioada neobabiloniană denumește un funcționar de rang înalt cu atribuții militare și diplomatice.
- 39:3d Bab. rab-mugi, înalt ofițer militar babilonian.
- 39:5a Astăzi, Rablah (Ribleh) în Siria, lângă Liban.
- 39:9a Ebr. rab-ṭabbāḥim „marele bucătar”, cu multiple atribuții între care se numărau administrarea proviziilor și securitatea personală a împăratului; era atât „șeful gărzilor”, cât și „marele gâde”.