Ieremia 2
Mustrarea pentru idolatrie
2
Cuvântul DOMNULUI mi-a vorbit astfel:
2
„Du-te și strigă în auzul Ierusalimului: «Așa vorbește DOMNUL: ‘Îmi amintesc de dragosteaa pe care o aveai când erai tânără✦, de iubirea ta din vremea logodnei, când Mă urmai✦ în pustiu, într-un pământ nesemănat.
3
Israel✦ era sfânt, închinat DOMNULUI, era pârga roadelor✦ Lui; toți cei ce mâncau✦ din acest rod se făceau vinovați și nenorocirea venea peste ei’, zice DOMNUL.»”
4
Ascultați Cuvântul DOMNULUI, casă a lui Iacov și voi, toate familiile casei lui Israel!
5
Așa vorbește DOMNUL: „Ce nelegiuire✦ au găsit părinții voștri în Mine, de s-au îndepărtat de Mine și s-au dus✦ după deșertăciunia, ajungând ei înșiși deșertăciuni?
6
Ei n-au întrebat: «Unde este DOMNUL, care ne-a scos✦ din țara Egiptului, care ne-a povățuit prin pustiu✦, printr-un pământ arid și plin de gropi, printr-un tărâm sterp și întunecat, printr-un ținut pe unde nu trece nimeni și unde nu locuiește niciun om?»
7
V-am adus într-o țară ca o livadă✦, ca să-i mâncați roadele și bunătățile, dar voi Mi-ați spurcat✦ țara în care ați intrat și ați făcut din moștenirea Mea o urâciune.
8
Preoții n-au întrebat: «Unde este DOMNUL?» cei ce umblă cu Legea✦ nu M-au recunoscut, păstorii s-au răzvrătit împotriva Mea; iar profeții✦ au prorocind prin Baal și au umblat după zei netrebnici✦.
9
De aceea voi intra la judecată✦ cu voi”, zice DOMNUL, „voi intra la judecată cu copiii✦ copiilor voștri.
10
Treceți în ostroavele Chitimuluia și priviți! Trimiteți la Chedar și luați aminte! Vedeți dacă s-a întâmplat acolo așa ceva.
11
Oare și-a schimbat✦ vreun neam dumnezeii, deși aceia nici nu sunt✦ dumnezei? Dar poporul Meu și-a✦ schimbat Slava pe un✦ zeu netrebnic!
12
Rămâneți✦ uluite, ceruri, de asemenea fapte, înfiorați-vă și secația!” zice DOMNUL.
13
„Poporul Meu a săvârșit un îndoit păcat: M-au părăsit pe Mine, Izvorul apelor vii✦, și și-au săpat gropi pline de crăpături, gropi care nu țin apă.
14
Este Israel un rob✦ sau un fecior de rob născut în casă? Atunci de ce a ajuns să fie de pradă?
15
Niște lei✦ urlă împotriva lui, niște pui de lei își ridică glasul. I-au prefăcut țara în pustiu, cetățile îi sunt ruinate și părăsite.
16
Chiar și cei din Nofa și Tahpanhesb îți vor zdrobic creștetul capului.
17
Nu ți-ai făcut✦ tu singură, lucrul acesta părăsindu-L pe DOMNUL, Dumnezeul tău, când te îndrepta✦ pe calea cea bună?
18
Și acum, ce cauți pe drumul✦ Egiptului ca să bei apă✦ din Șihora? Ce cauți pe drumul Asiriei ca să bei apă din Eufrat?
19
Să te pedepsească propria ta nebunie✦ și lipsa ta de credincioșiea să te judece; ca să știi și să vezi ce rău și amar este să-L părăsești pe DOMNUL, Dumnezeul tău, și să nu te temi de Mine”, zice Stăpânul, DOMNUL Oștirilor.
20
„Într-adevăr, de mult ți-ai sfărâmat jugul, ți-ai rupt legăturile și ai✦ zis: «Nu mai vreau să slujesc!» Și pe orice deal✦ înalt și sub orice copac verde, te întinzi ca o✦ desfrânată.
21
Te sădisem ca pe o viță nobilă✦, din cel mai de încredere soi: cum de ai ajuns o coardă sălbatică, o viță✦ străină?
22
Chiar dacă te-ai spăla cu apă de sodăa, și ai folosi leșieb din belșug, tot ar rămâne✦ înaintea Mea petele nelegiuirii tale”, zice Domnul DUMNEZEU.
23
„Cum✦ poți să zici: «Nu m-am spurcat, și n-am umblat după baali»? Privește-ți urma pașilor în vale✦ și află ce ai făcut, dromaderă✦ sprintenă, care încurci drumurile,
24
măgăriță sălbatică, deprinsă cu pustia, care adulmecă văzduhul, în aprinderea poftei! Cine-i va potoli căldurile? Cei care o caută nu se obosesc: o vor găsi în luna împerecherii.
25
Nu mai alerga până rămâi desculță, și până ți se usucă gâtlejul de sete! Dar✦ tu zici: «Lasă-mă în pace! Îi iubesc pe străini✦ și vreau să umblu după ei.»
26
Cum este rușinat hoțul când este prins, așa vor fi rușinați cei din casa lui Israel, ei, regii lor și căpeteniile lor, preoții și profeții lor;
27
ei, care zic unui lemn: «Tu ești tatăl meu» și unei pietre: «Tu mi-ai dat viață.» Ei Îmi întorc spatele și nu se uită la Mine, dar când sunt în nenorocire✦ ei Îmi zic: «Scoală-Te și izbăvește-ne!»
28
Dar unde sunt✦ zeii pe care ți i-ai făcut? Să se scoale ei, dacă pot să te mântuiască✦ în vremea nenorocirii, fiindcă atâția zei ai câte cetăți,✦ Iuda!
29
De ce✦ vă certați cu Mine? Toți v-ați răzvrătit împotriva Mea”, zice DOMNUL.
30
„Degeaba v-am lovit✦ copiii – n-au primit mustrarea! Sabia voastră i-a mâncat✦ pe profeții voștri ca un leu nimicitor.
31
Luați seama la Cuvântul DOMNULUI, voi, cei din adunarea! «Am fost Eu un pustiu✦ pentru Israel sau o țară cufundată în beznă? De ce zice poporul Meu: ‘Suntem liberi!✦ Nu vom mai veni✦ la Tine!’?»
32
«Își uită o fecioară podoabele sau o mireasă – vălul? Poporul Meu, în schimb, M-a uitat✦ de zile fără număr.
33
Ce bine știi să-ți întocmești căile, ca să cauți dragoste! Da, chiar și femeilor stricate poți să le dai lecții de purtare!
34
De altfel, pe poalele hainei tale se află sângele unor✦ suflete sărmane, ale unor nevinovați, pe care nu i-ai prins la vreo spargere. Cu toate acestea✦,
35
tu zici: ‘Sunt nevinovată! Să se întoarcăa, deci, mânia Lui de la mine!’ Iată✦, voi intra la judecată cu tine, pentru că✦ zici: ‘N-am păcătuit!’
36
Cât de ușor✦ îți tot schimbi direcția! Vei fi dezamăgită și de Egipt✦, cum✦ te-a dezamăgit Asiria!
37
Chiar și de pe urma acestei învoieli vei ieși cu mâinile✦ pe cap, căci DOMNUL i-a lepădat pe cei în care te încrezi și nu vei avea izbândă cu ei.
Lábjegyzetek
- 2:2a Ebr. ḥeseḏ „credincioșie, devotament, loialitate”.
- 2:5a Ebr. heḇel „abur, zădărnicie”, referire metaforică la zei străini.
- 2:10a Referire la Cipru și locuitorii lui. Prin extensie, termenul a ajuns să fie folosit pentru a-i denumi generic pe locuitorii insulelor din zona răsăriteană a Mării Mediterane.
- 2:12a Aparatul critic din BHS propune ca emendare ebr. ḥirdu „tremurați” (ca în Siriacă).
- 2:16a Nof sau Mof, adică Memfis.
- 2:16b Tahpanhes, numit și Dafne (astăzi, Tel-Defenneh). Vezi Ier. 43:7-9.
- 2:16c Ebr. yerōˁuḵ „îți vor zdrobi” (de la verbul „a zdrobi”, folosit și în Ier. 15:12), emendare a TM: ebr. yirˁuḵ „îți vor rade”.
- 2:18a Egipt. Șī-Ḥôr (Iazul lui Horus), numele celui mai estic braț al Nilului (Pelusiacul).
- 2:19a Sau: escapade, plecări repetate ca acte de infidelitate, manifestări de apostazie. Același termen în Ier. 3:22; 5:6; 14:7.
- 2:22a Ebr. neṯer „natron” (carbonat de sodiu hidratat sub formă de mineral, exploatat în cariere din Egipt). Folosit ca dezinfectant, insecticid sau în mumifiere.
- 2:22b Ebr. bōrit soluție alcalină folosită ca săpun. Se extrăgea probabil din frunzele de Mesembryanthemum crystallynum (numită portulac sau floare de piatră).
- 2:31a Ebr. dor „generație” denumește aici mulțimea căreia i se adresează Ieremia la Templu.
- 2:35a După Septuaginta. În TM: „s-a întors”.