Ieremia 15
15
DOMNUL mi-a zis: „Chiar✦ dacă Moise✦ și✦ Samuel s-ar înfățișa înaintea Mea, tot n-aș fi binevoitor față de poporul acesta. Izgonește-l dinaintea Mea, ducă-se!
2
Iar dacă-ți vor zice: «Unde să ne ducem?», să le răspunzi: «Așa vorbește DOMNUL: ‘La moarte✦, cei sortiți morții; la sabie, cei sortiți sabiei; la foamete, cei sortiți foametei; la robie, cei sortiți robiei!’»
3
«Voi trimite✦ împotriva lor patru feluri de nenorociri», zice DOMNUL: «sabia ca să-i ucidă, câinii ca să-i târâie, păsările✦ cerului și fiarele pământului ca să-i mănânce și să-i nimicească.
4
Îi voi face de groază✦ pentru toate împărățiile pământului, din cauza lui Manase✦, fiul lui Ezechia, regele lui Iuda, și pentru tot ce a făcut el în Ierusalim.»
5
Cine✦ să aibă milă de tine, Ierusalime, cine să te compătimească dând din cap? Cine se va opri în loc, să te salute, întrebând cum îți merge?
6
«M-ai✦ părăsit», zice DOMNUL, «ai dat✦ înapoi, de aceea Îmi întind mâna împotriva ta și te nimicesc: sunt sătul✦ de milăa.
7
Îi vântur cu lopata la porțile țării, îi las fără copii, îi nimicesc, dar nu se✦ abat de la căile lor.
8
Văduvele lor sunt mai multe ca nisipul mării; am adus peste mama flăcăului, un pustiitor ziua-n amiaza mare; am adus peste ea deodată zbucium și spaime.
9
Cea✦ care născuse șapte fii s-a ofilit, își dă sufletul; i-a apus soarele✦ în plină zi: este rușinată și făcută de ocară. Rămășița lor o dau pradă sabiei înaintea vrăjmașilor lor»”, zice DOMNUL.
Frământarea profetului
10
Vai de mine✦, mamă, că m-ai născut, om de ceartă și de pricină pentru toată țara! Nu iau cu împrumut, nu dau cu împrumut, dar toți mă blestemă!
11
DOMNUL zice Ierusalimului: „Jur că rămășiței tale îi va fi bine; jur că te voi lovi✦ cu vreme de nenorocire, și îi voi lovi cu vreme de necaz pe vrăjmași!
12
Ar putea cineva să frângă fierul, fierul de la miazănoapte și arama?a
13
Averile și comorile tale le voi da pradă fără despăgubire✦, pentru toate păcatele din hotarele tale.
14
Te voi da roabăa vrăjmașilor tăi într-o țară✦ pe care n-o cunoști, fiindcă un foc s-a aprins✦ în nările Mele și va arde peste voi!”
15
Tu știi✦, DOAMNE! Adu-ți aminte de mine, cercetează-mi pricina, răzbună-mă✦ pe cei ce mă urmăresc! În răbdarea Ta față de ei, nu mă îndepărta! Vezi că sufăr ocară✦ pentru Tine!
16
Mi s-au descoperit cuvintele Tale și le-am✦ înghițit; cuvintele✦ Tale au fost bucuria și veselia inimii mele, pentru că port Numele Tăua, DOAMNE, Dumnezeul Oștirilor!
17
N-am stat în tovărășia✦ petrecăreților, ca să mă veselesc cu ei; sub apăsarea mâinii Tale, stau singur, fiindcă m-ai umplut de mânia Ta.
18
De ce-mi este chinul atât de statornic și rana mea rea nu vrea să se vindece? Cu adevărat îmi apari ca✦ un izvor înșelător, ca o apă✦ care nu curge întotdeauna.
19
La aceasta, DOMNUL a răspuns așa: „Dacă te vei întoarce spre Mine✦, te voi învioraa și vei rămâne să slujești înaintea Mea. dacă vei rosti✦ cuvinte de prețb, nu vorbe ușoare, vei fi ca gura Mea. Ei să se întoarcă la tine, nu tu să te întorci la ei!
20
Te voi face pentru poporul acesta ca un zid✦ de aramă de netrecut; se vor lupta cu tine, dar nu✦ te vor învinge, fiindcă Eu voi fi cu tine, ca să te scap și să te izbăvesc”, zice DOMNUL.
21
„Te voi izbăvi din mâna celor răi și te voi răscumpăra din mâna asupritorilor.”
Lábjegyzetek
- 15:6a Ebr. nilˀeṯi hinnāḥēm „am obosit (sufletește) să Mă tot răzgândesc”. Sau: „am obosit să Mă căiesc (de răul promis)”. Vezi și Ex. 32:14.
- 15:12a Verset enigmatic. „Fierul de la miazănoapte” ar putea denumi metaforic Babilonul. „Arama” ar putea fi un simbol pentru Ieremia însuși (Ier. 1:18). Profetul anunță că Iuda nu va putea frânge jugul de fier al robiei babiloniene. Vezi Ier. 28:11-14.
- 15:14a Ebr. wǝhaˁaḇadtikā „te voi înrobi”, emendare conform aparatului critic din BHS. TM: ebr. wǝhaˁaḇarti „te voi duce, te voi petrece”.
- 15:16a „Ieremia” este un nume teoforic. Forma ebraică Yirmǝyáhu conține ebr. yāhu, forma scurtă a numelui YHWH.
- 15:19a Sau: „te voi restaura”; „te voi pune iarăși (în funcție)”. Joc de cuvinte în textul ebraic.
- 15:19b Ebr. yāqār „valoros, nobil.”