Ieremia 12
12
Tu ești prea drept✦, DOAMNE, ca să mă judec cu Tinea, dar aș vrea să Te întreb cu privire la orânduirile Tale: de ce nelegiuiților le merge bine✦ în viață și toți cei necredincioșib sunt fără grijă?
2
I-ai sădit și au prins rădăcină, cresc și fac rod. Tu ești aproape✦ de gura lor, dar departe de inimaa lor!
3
Totuși, Tu, DOAMNE, mă✦ cunoști, mă vezi și poți dovedi ✦ curăția inimii mele față de Tine. Scoate-i ca pe niște oi de tăiat și pregătește-i pentru ziua✦ măcelului!
4
Până când va fi scorojita pământul✦ și va fi uscată iarba pe toate câmpiile? Din pricina răutății✦ locuitorilor ei pier animalele✦ și zburătoarele, pentru că ei zic: „Nu va mai apuca elb să ne vadă sfârșitul!”
5
„Dacă obosești alergând cu pedeștrii, cum te vei putea lua la întrecere cu caii? Și dacă te împiedici pe un teren sigur, cum vei străbate hățișurile✦ Iordanului?
6
Da, chiar frații✦ tăi și casa tatălui tău, ei înșiși te-au trădat. Până și ei strigă în gura mare după tine. Nu te încrede✦ în ei când îți vor spune vorbe prietenoase.
Țara pustiită. Asupra pustiitorilor
7
Mi-am părăsit casa și Mi-am lăsat moștenirea, am dat-o pe iubita sufletului Meu în mâinile vrăjmașilor ei.
8
Moștenirea Mea a ajuns pentru Mine ca un leu în pădure, a răcnit împotriva Mea, și de aceea o urăsc.
9
A ajuns oare moștenirea Mea pentru Mine o pasăre de pradă pestrițăa, în jurul căreia se strâng păsările de pradă?b Duceți-vă și strângeți✦ toate fiarele câmpului și aduceți-le ca s-o mănânce!
10
Mulți✦ păstori mi-au stricat via✦, mi-au călcat✦ în picioare partea de moșie; moșia mea cea plăcută a ajuns un pustiu părăsit.
11
Au făcut din ea o pustietate, care jelește✦ părăsită înaintea mea. Toată țara este nimicită, dar nu are cine✦ să ia seama.
12
Pe toate căile deșertului vin pustiitori, căci DOMNUL are o sabie mistuitoare: de la un capăt la celălalt capăt al țării nimeni nu este în siguranță.
13
Au semănat✦ grâu și seceră spini: au trudit fără niciun folos. Să vă fie rușine de ceea ce culegeți din pricina mâniei DOMNULUI!”
14
„Așa vorbește DOMNUL despre toți vecinii Mei cei răi, care se ating✦ de moștenirea pe care i-am dat-o poporului Meu, Israel: «Iată, îi voi smulge✦ din țara lor și voi smulge casa lui Iuda din mijlocul lor.
15
Dar✦, după ce-i voi smulge, voi avea iarăși milă de ei și-i voi aduce înapoi✦ pe fiecare în moștenirea lui și pe fiecare în țara lui.
16
Și dacă vor învăța cu adevărat căile poporului Meu, dacă vor jura✦ pe Numele Meu, zicând: ‘Viu este Domnul!’, cum au învățat poporul Meu să jure pe Baal, atunci vor fi fericiți✦ în mijlocul poporului Meu.
17
Dar dacă nu vor asculta✦ nimic, voi nimici cu desăvârșire neamul acela, îl voi nimici și îl voi pierde»”, zice DOMNUL.
Lábjegyzetek
- 12:1a Sau: „Tu ești drept, Doamne, când vin la Tine cu pricina mea.”
- 12:1b Lit. „schimbători, care trădează încrederea.”
- 12:2a Lit. „rărunchii”.
- 12:4a Ebr. ˀāḇal II (HALOT, ad loc.) „a se usca”, „a se veșteji”. Vezi și Os. 4:3.
- 12:4b Probabil Ieremia. Septuaginta: „Dumnezeu (nu va vedea)”.
- 12:9a Ebr. țāḇuaˁ „vopsit, tărcat”, cu referire la hienă (vezi și Septuaginta).
- 12:9b Text ebraic dificil. Alte traduceri posibile: (1) „Este oare hiena lacomă de moștenirea Mea la porunca Mea? Sunt păsările de pradă în jurul ei?” (2) „Asmuțiți hienele împotriva moștenirii Mele, stârniți-le să se adune în jurul ei!”