Ieremia 10
Satiră împotriva idolatriei
10
Ascultați cuvântul pe care vi-l vorbește DOMNUL, casă a lui Israel!
2
Așa vorbește DOMNUL: „Nu✦ vă luați după felul de viețuire al neamurilor și nu vă temeți de semnele cerului, de care se tem neamurile,
3
pentru că obiceiurile popoarelor sunt deșarte. Idolii sunt lemn tăiat✦ din pădure; mâna meșterului îl lucrează cu securea,
4
îl împodobește cu argint și cu aur și îl prinde în cuie✦ cu ciocanul, ca să nu se miște.
5
Sunt ca sperietorile într-un ogor de castraveți, fără✦ glas; sunt ridicați și cărați✦, fiindcă nu fac un pas. Nu vă temeți de ei, pentru că nu pot face✦ rău și nici de vreun bine nu sunt în stare.”
6
Nimeni nu este ca Tine✦, DOAMNE! Mare ești Tu și mare este Numele Tău în putere.
7
Cine✦ nu se va teme de Tine, Împărate al neamurilor? Doar Tu ești vrednic de cinstire. Pentru că între✦ toți înțelepții neamurilor și printre toți regii lor, nimeni nu este ca Tine.
8
Dar ei toți se dovedesc proști✦ și fără minte: religiaa deșertăciunilor este lemn.
9
Se aduc foi de argint din Tarșiș și aur✦ din Ufaza, meșterul își face lucrarea, aurarul dă o mână de ajutor; veșmintele idolilor sunt din material violet și purpuriu, toate sunt lucrare✦ de oameni iscusiți.
10
Dar DOMNULeste Dumnezeu adevărat, El este Dumnezeu✦ viu și Împărat✦ veșnic. Pământul se cutremură de mânia Lui și neamurile nu pot suporta urgia lui.
11
Așa să le spuneți: „Dumnezeii✦ care n-au făcut nici cerul, nici pământul vor pieri✦ de pe pământ și de sub cerurile acestea.”a
12
El a făcut✦ pământul prin puterea Lui,a a întemeiat✦ lumea prin înțelepciunea Lui, și cu priceperea Lui a întins✦ cerurile .
13
La tunetul Lui✦ vuiesc apele în ceruri; El ridică✦ norii de la marginile pământului, preface fulgerele în ploaie și scoate vântul din cămările lui.
14
Orice om este prost, lipsit de cunoaștere,✦ orice argintar✦ se face de rușine cu idolul lui, căci chipurile lui turnate✦ sunt o minciună: nu este niciun duh în ele.
15
Sunt o zădărnicie, o bătaie de joc, și vor pieri✦ la vremea pedepsei lor.
16
Dar Partea-lui-Iacov✦ nu este ca aceștia, fiindcă El a întocmit totul, iar Israel✦ este seminția moștenirii Lui; DOMNUL Oștirilor este Numele✦ Lui.
Bocet pentru Israelul condamnat la exil
17
Fă-ți bocceaua pentru plecarea din țară✦, locuitoare care ești sub asediu,
18
căci așa vorbește DOMNUL: „De astă dată îi voi✦ împrăștia pe locuitorii țării și îi voi presa, ca✦ să fie storșia.”
19
„Vai mie,✦ din pricina zdrobirii mele! Cât de dureroasă îmi este rana! Dar zic: «Aceasta✦ este suferința✦ pe care trebuie s-o îndur!»
20
Cortul✦ îmi este pustiit, toate funiile îmi sunt rupte, fiii mei au plecat de la mine, nu mai sunt; n-are cine să-mi întindă iarăși cortul și să-mi ridice pânzele!”
21
Păstorii s-au purtat prostește, n-au căutat✦ sfatul DOMNULUI; de aceea nu au pricepere și li se risipesc toate vitele de pe pășune.
22
Iată, se aude un vuiet! Un mare freamăt de la miazănoapte✦ amenință să prefacă cetățile lui Iuda într-un pustiu, într-o vizuină✦ de șacali.
23
Știu, DOAMNE, că omul✦ nu-și poate alege singur calea; nu stă în puterea călătorului să-și hotărască pașii.
24
Mustră-mă, DOAMNE✦, dar cu dreptate, nu în mânia Ta, ca să nu mă nimicești!
25
Varsă-Ți✦ urgia peste neamurile care✦ nu Te recunosc, peste familiile de popoare care nu cheamă Numele Tău! Căci l-au mâncat✦ pe Iacov și l-au mistuit, l-au mistuit și i-au pustiit locuința.
Lábjegyzetek
- 10:8a Ebr. musar „disciplină, morală, mustrare, învățătură”; mosar „esență, bază, legătură”.
- 10:9a Cele mai îndepărtate puncte geografice: Tarșiș (Tartessos), cetate și teritoriu în sudul Spaniei; Ufaz, probabil valea râului Hyphasis, în nordul Indiei.
- 10:11a Versetul acesta este scris în aramaica imperială, limbă oficială în Orient, încă din timpul Imperiului Asirian; conține termeni arhaici și un joc de cuvinte între verbele ˁaḇaḏ „a face” și ˀaḇaḏ „a pieri”.
- 10:12a Fragmentul din Ier. 10:12-16 este reluat în Ier. 51:15-19.
- 10:18a Ebr. yimmāțu „vor fi storși”, emendare a TM: ebr. yimțāˀu „vor găsi”.