Judecători 16
Căderea lui Samson
16
Samson a plecat la Gaza; acolo a văzut o desfrânată și a intrat la ea.
2
Locuitorilor din Gaza li s-a spus: „Samson a venit aici!” Așa că l-au înconjurat✦ și au stat la pândă toată noaptea la poarta cetății. Au stat liniștiți toată noaptea și apoi au zis: „Când se va lumina de ziuă, îl vom omorî!”
3
Samson a rămas culcat până la miezul nopții. Pe la miezul nopții, s-a ridicat, a apucat porțile cetățiia și cei doi stâlpi, le-a smuls cu tot cu zăvoare, le-a pus pe umeri și le-a dus pe vârful dealului din fața Hebronului.b
4
După aceea, s-a îndrăgostit de o femeie din valea Sorec, pe nume Dalila.
5
Domnitorii filistenilor au venit la ea și i-au zis: „Înduplecă-l✦ și vezi de unde-i vine puterea asta mare și cum l-am putea birui, ca să-l legăm și să-l supunem, iar noi îți vom da fiecare câte o mie o sută de sicli de argint!”a
6
Dalila i-a zis lui Samson: „Spune-mi, te rog, de unde-ți vine puterea asta mare și cu ce ar trebui să fii legat ca să fii biruit?”
7
Samson i-a răspuns: „Dacă m-ar lega cu șapte funii noi, care să nu fie uscate încă, aș slăbi și aș fi ca orice alt om.”
8
Domnitorii filistenilor i-au adus Dalilei șapte funii noi, care încă nu se uscaseră. Și ea l-a legat cu ele,
9
iar niște oameni stăteau la pândă la ea în odaie. Dalila i-a zis: „Filistenii sunt asupra ta, Samson!” Și el a rupt funiile cum se rupe un fir de câlți la apropierea focului. Și n-au aflat de unde-i venea puterea.
10
Dalila i-a zis lui Samson: „Iată, m-ai înșelat și mi-ai spus minciuni! Acum, spune-mi, te rog, cu ce trebuie să fii legat!”
11
El i-a zis: „Dacă aș fi legat bine cu funii noi, care să nu fi fost întrebuințate niciodată, aș slăbi și aș fi ca orice alt om.”
12
Dalila a luat niște funii noi și l-a legat cu ele. Apoi i-a zis: „Filistenii sunt asupra ta, Samson!” Iar niște oameni stăteau la pândă într-o odaie. Și el a rupt funiile de la brațe ca pe un fir de ață.
13
Dalila i-a zis lui Samson: „Până acum m-ai înșelat și mi-ai spus minciuni! Spune-mi cu ce trebuie să fii legat!” El i-a zis: „Dacă ai împleti cele șapte șuvițe de păr ale capului meu în urzeala țesăturiia și le-ai țintui cu un țăruș, atunci aș slăbi și aș fi ca orice alt om.”
14
Și ea le-a țintuit cu un țărușa, apoi i-a zis: „Filistenii sunt asupra ta, Samson!” Și el s-a trezit din somn și a smuls țărușul din pământ cu urzeală cu tot.
15
Ea i-a zis: „Cum poți✦ spune: «Te iubesc!», când inima ta nu este cu mine? De trei ori m-ai înșelat și nu mi-ai spus de unde-ți vine puterea asta mare!”
16
Fiindcă ea îl necăjea prin cuvintele ei în fiecare zi și-l chinuia, o neliniște de moarte i-a cuprins sufletul,
17
și-a deschis✦ toată inima față de ea și i-a zis: „Briciul✦ n-a trecut peste capul meu, pentru că eu Îi sunt închinat lui Dumnezeu din pântecele maicii mele. Dacă aș fi ras, puterea m-ar părăsi, aș slăbi și aș fi ca orice alt om.”
18
Dalila, văzând că își deschisese cu totul inima față de ea, a trimis să-i cheme pe domnitorii filistenilor și le-a zis: „Suiți-vă încă o dată, căci și-a deschis cu totul inima față de mine!” Și domnitorii filistenilor s-au suit la ea, având argintul asupra lor.
19
Ea✦ l-a adormit pe genunchii ei, apoi a chemat un om, a ras cele șapte șuvițe de pe capul lui Samson și a început astfel să-l slăbească. El și-a pierdut puterea.
20
Atunci, ea a zis: „Filistenii sunt asupra ta, Samson!” Și el s-a trezit din somn și a zis: „Voi ieși ca mai înainte și mă voi scutura!” Nu știa că DOMNUL Se✦ depărtase de el.
21
Filistenii l-au prins, i-au scos ochii, l-au coborât la Gaza și l-au legat cu două lanțuri de aramă. Și a ajuns să învârtă la râșniță în temniță.
22
Dar părul capului lui a început iarăși să crească, după ce fusese ras.
Moartea lui Samson
23
Domnitorii filistenilor s-au adunat ca să-i aducă o mare jertfă lui Dagon, dumnezeul lor, și ca să se veselească. Ei ziceau: „Dumnezeul nostru l-a dat în mâinile noastre pe Samson, vrăjmașul nostru!”
24
Și, când l-au văzut oamenii din popor, l-au lăudat✦ pe dumnezeul lor, căci ziceau: „Dumnezeul nostru l-a dat în mâinile noastre pe vrăjmașul nostru, pe cel care ne pustia țara și ne înmulțea morții!”
25
În bucuria✦ inimii lor, au zis: „Chemați-l pe Samson, ca să ne distreze!” L-au scos pe Samson din temniță și el a făcut pe bufonul înaintea lor. L-au așezat între stâlpi.
26
Și Samson i-a zis tânărului care-l ținea de mână: „Dă-mi voie să mă ating de stâlpii care susțin clădirea ca să mă sprijin de ei.”
27
Clădirea era plină de bărbați și de femei; toți domnitorii filistenilor erau acolo, iar pe✦ acoperiș erau aproape trei mii de persoane, bărbați și femei, care priveau la Samson și se distrau.
28
Atunci, Samson a strigat către DOMNUL și a zis: „O, Stăpâne DOAMNE, adu-Ți✦ aminte de mine, Te rog; Dumnezeule, dă-mi putere numai de data aceasta și, cu o singură lovitură, să mă răzbun pe filisteni pentru cei doi ochi ai mei!”
29
Și Samson a cuprins de la mijloc amândoi stâlpii pe care se sprijinea clădirea și s-a proptit în ei; unul era la dreapta lui și altul, la stânga.
30
Samson a zis: „Să mor cu filistenii!” S-a aplecat cu toată puterea, și clădirea a căzut peste domnitori și peste tot poporul care era în ea. Cei pe care i-a omorât la moartea lui au fost mai mulți decât cei pe care-i omorâse în timpul vieții sale.
31
Frații lui și toată casa tatălui său s-au coborât și l-au luat. L-au îngropat✦ între Țora și Eștaol, în mormântul lui Manoah, tatăl său. El fusese judecător în Israel douăzeci de ani.
Lábjegyzetek
- 16:3a Lit. „ușile porții cetății”.
- 16:3b Distanța de la Gaza până în zona muntoasă din apropierea Hebronului este de cca 55 km.
- 16:5a Un total de 5 500 de sicli de la cei cinci conducători filisteni.
- 16:13a Secvența care urmează are la bază textul Septuagintei.
- 16:14a Unele manuscrise au lecțiunea: „Și, pe când dormea, Dalila a luat cele șapte șuvițe de păr din capul lui și le-a împletit în urzeala țesăturii.”