Isaia 9
9
Totuși, întunericul✦ nu va mai apăsa peste țara aflată în necaz. Dacă în vremurile trecute a acoperit cu ocară țara lui Zabulon și țara lui Neftali, în vremurile viitoare✦ va acoperi cu slavă Calea Măriia, țara de dincolo de Iordan, Galileea neamurilor.b
2
Cei✦ ce umblau în întuneric vor vedea o mare lumină; peste locuitorii din țara umbrei morții va răsări în sfârșit lumina.
3
Tu le vei spori veseliaa, le vei înmulți voioșia, iar ei se vor bucura înaintea Ta ca la seceriș, se vor veseli ca la✦ împărțirea prăzii.
4
Căci jugul care-i apăsa, drugul✦ de pe umeri și bâta asupritoruluia le vei sfărâma ca în ziua lui Madian✦.
5
Orice încălțăminte purtată în iureșul luptei și orice haină tăvălită în sânge vor✦ sfârși în flăcări, mistuite de foc.
6
Căci✦ un Copil ni S-a născut, un Fiu✦ ni s-a dat, și✦ domnia va fi pe umerii Lui. Îl vor numi: minunat✦ Sfetnic, Dumnezeu✦ puternic✦, Părintele veșniciilor, Domnul✦ păcii.
7
Domnia Lui va fi cu adevărat mare și pacea Lui va fi fără✦ sfârșit peste tronul lui David și peste împărăția lui, ca s-o întărească și s-o sprijine prin judecată și dreptate, de acum și până în veac – iată ce va face✦ râvnaa DOMNULUI Oștirilor.
Împotriva lui Israel
8
DOMNUL a trimis un cuvânt împotriva lui Iacov, cuvânt care cade asupra lui Israel.
9
Tot poporul va lua cunoștință de el – Efraim și locuitorii Samariei, care spun cu mândrie și cu inimă îngâmfată:
10
„Au căzut cărămizi, dar vom zidi cu piatră; în locul sicomorilor tăiați vom folosi cedri.”
11
DOMNUL îi va ridica pe vrăjmașii lui Rețin, îi va stârni pe dușmani împotriva lui Israel:
12
arameii de la răsărit și filistenii de la apus se vor înfrupta din Israel cu gura plină. Cu✦ toate acestea, mânia Domnului nu se potolește și mâna Lui este tot întinsă.
13
Dar poporul✦ nu se întoarce la Cel ce-l lovește și nu-L caută pe DOMNUL Oștirilor.
14
De aceea DOMNUL va reteza în Israel capul și coada, ramura de palmier și trestiaa, într-o✦ singură zi.
15
(Capul este bătrânul, omul cu vază, iar coada este profetul care învață minciuni.)
16
Conducătorii✦ acestui popor îl duc în rătăcire, iar cei conduși de ei sunt buimăciți.
17
De aceea DOMNUL nu-i va cruța pe tinerii✦ lor, și nu Se va îndura de orfanii și de văduvele lor, căci toți✦ sunt nelegiuiți și răi și orice gură rostește mișeliia. Cu toate✦ acestea, mânia Domnului nu se potolește și mâna Lui este tot întinsă.
18
Da, răutatea arde✦ ca un foc, care mistuie spini și mărăcini, aprinde hățișurile pădurii, din care se înalță rotocoale de fum.
19
Țara✦ este pârjolită de mânia DOMNULUI Oștirilor, iar poporul este ca sortit foculuia. Nimeni✦ nu are milă de aproapele lui:
20
unul taie în dreapta și rămâne flămând, altul sfâșie în stânga și✦ nu se satură. Fiecare✦ se înfruptă din carnea rudeniei lui:
21
Manase – din Efraim, Efraim – din Manase și amândoi, împreună, din Iuda. Cu toate✦ acestea, mânia Domnului nu se potolește și mâna Lui este tot întinsă.
Note a piè di pagina
- 9:1a Via Maris, drumul imperial dintre Egipt și Siria-Anatolia, care mergea în paralel cu coastele Mediteranei.
- 9:1b În BHS, acest verset reprezintă ultimul verset (23) din cap. anterior.
- 9:3a Ebr. haggilā „bucuria”, emendare a TM: ebr. haggoy lōˀ „poporul nu…”. Termenii „bucurie” și „veselie” formează un paralelism poetic clasic.
- 9:4a Sau: „a celui care supraveghează munca silnică”.
- 9:7a Ebr. qinˀa „zel”, „pasiune”, „gelozie”. Atitudine protectoare și exclusivistă a cuiva care își apără drepturile legitime. Cu referire la Dumnezeu, vezi Is. 26:11; 37:32; 42:13; 59:17; 63:15.
- 9:14a Persoanele importante sunt simbolizate de palmier, iar persoanele mărunte – de trestie.
- 9:17a Ebr. neḇala „sacrilegiu”, „impietate”, „nebunie”. Aici și în Is. 32:6.
- 9:19a Lit. „precum combustibilul pentru foc”.