Isaia 62
Triumful Sionului
62
De dragul Sionului nu voi tăcea, de dragul Ierusalimului nu mă voi opri, până nu va ieși dreptatea lui ca lumina, și mântuirea lui – ca o torță în flăcări.
2
Atunci neamurile vor vedea✦ dreptatea ta și toți regii vor privi slava ta; și-ți✦ vor pune un nume nou, pe care îl va rosti gura DOMNULUI.
3
Vei fi o cunună✦ strălucitoare în mâna DOMNULUI, un turbana împărătesc în palmele Dumnezeului tău.
4
Nu✦ te vor mai numi✦ „Părăsită”, și țara ta nu se va mai chema✦ „Pustiire”, ci te vor numi „Desfătarea Mea”a și țara ta se va numi „Măritată”b, căci DOMNUL are plăcere de tine și țara ta se va mărita.
5
Ca tânărul care ia în căsătorie o fecioară, așa te va lua în căsătorie Ziditorula tău; și cum se bucură mirele de mireasa lui, așa✦ se va bucura Dumnezeul tău de tine.
6
Pe zidurile tale, Ierusalime, am✦ pus niște străjeri, care nu vor tăcea niciodată, nici zi, nici noapte. Voi, care-l pomeniți înaintea DOMNULUI, să nu aveți tihnă!
7
Nu-I dați tihnă până când nu-l va reașeza, până nu va face din Ierusalim o✦ laudă pe pământ!
8
DOMNUL a jurat pe dreapta Lui și pe brațul Lui cel puternic: „Nu voi mai da✦ grâul tău hrană vrăjmașilor tăi; nu vor mai bea străinii mustul muncit de tine.
9
Ci cei ce vor secera grâul, aceia îl vor mânca și Îl vor lăuda pe DOMNUL, și cei ce vor aduna rodul viței, aceia îl vor bea în✦ curțile Sanctuarului Meu.”
10
Treceți, treceți pe porți! Pregătiți✦ o cale poporului! Neteziți, neteziți un drum, dați pietrele la o parte! Ridicați un steag peste popoare!
11
Iată ce vestește DOMNUL până la marginile pământului: „Spuneți-i✦ fiicei Sionului: «Iată, Mântuitorul✦ tău vine; iată, plata este cu El și răsplata merge înaintea Lui!»”
12
Ei vor fi numiți „Poporul sfânt”, „Răscumpărații DOMNULUI”, iar pe tine te vor numi „Căutată”, „Cetate✦ nepărăsită”.
Note a piè di pagina
- 62:3a Ebr. țānip̄ „acoperământ pentru cap format dintr-o fâșie de pânză”, „turban”. Era purtat ca semn distinctiv de preoți (Zah. 3:5), de regi sau de femeile din elita societății (Is. 3:23). În Iov 29:14 este folosit ca simbol al dreptății.
- 62:4a Ebr. ḥep̄ți-ḇā „desfătarea mea este în ea” este și numele mamei lui Manase: Hefțiba (2Rg. 21:1).
- 62:4b Ebr. bǝˁulā „luată în posesie”, „luată în căsătorie”, „măritată”. Vezi și ebr. baˁal „posesor”, „cel care ia în posesie”.
- 62:5a TM a transmis cuvântul bnyḵ cu vocalizarea banayiḵ „fiii tăi”. Dar vocalizarea bônayiḵ „Ziditorul tău” este mai potrivită în acest context, fiind atestată în Ps. 47:2. Ez. 27:4. Vezi și Is. 49:17; 54:5.