Isaia 18
Împotriva Nubiei
18
Vai ție, țară✦ a corăbiilor cu pânzea, care ești dincolo de râurile Nubieib!
2
Tu, care trimiți soli pe Nila în bărci de papirus, pe luciul apei! Duceți-vă, mesageri iuți, la un neam✦ înalt, cu pielea netedăb, la un popor temut până departe, un neam vânjos și cotropitor, a cărui țară este tăiată de râuri!
3
Voi, toți locuitorii lumii, locuitori ai pământului, luați seama când✦ se înalță steagul pe munți și ascultați când sună șofarul!
4
Căci așa mi-a vorbit DOMNUL: „Eu stau liniștit și privesc din locuința Mea ca atunci când se încinge văzduhul în lumina soarelui, când aburi de rouă se înalță în vipia secerișului.”
5
Dar înainte de seceriș, când floarea se trece, iar mugurii se fac aguridă, El taie lăstarii cu cosoare și retează mlădițele.
6
Cei căzuți vor fi lăsați pradă vulturilor din munți și fiarelor pământului; zgripțorii își vor petrece vara pe trupurile lor și fiarele pământului vor ierna pe ele.
7
În vremea aceea I se va aduce✦ tribut DOMNULUI Oștirilor de la un neam înalt, cu pielea netedă, de la un popor temut până departe, un neam vânjos și cotropitor, a cărui țară este tăiată de râuri: în locul unde este numele DOMNULUI Oștirilor, la muntele Sionului.
Notas al pie
- 18:1a Secvența ebr. ˀereț țilțal kǝnāp̄āyim poate fi tradusă și „țara bâzâitului de aripi”, posibilă referire la abundența de insecte (îndeosebi lăcuste) a Nubiei.
- 18:1b Ebr. Kuș, Nubia, cunoscută ca Etiopia în sursele greco-romane clasice.
- 18:2a Ebr. yam „mare”, „lac”, uneori și „fluviu”.
- 18:2b Ebr. moraṭ „lustruit”, „neted” ar putea face referire fie la luciul pielii nubienilor, fie la practica lor de a-și rade barba și capul.