Isaia 14
14
Căci✦ DOMNUL va avea milă de Iacov, îl va alege iarăși✦ pe Israel și-i va aduce în odihna✦ țării lor. Străinii✦ se vor alipi de ei, se vor uni cu casa lui Iacov.
2
Popoarele îi vor lua și-i✦ vor aduce înapoi la locul lor, iar casa lui Israel le va stăpâni✦, în țara DOMNULUI, ca robi și roabe. Îi vor ține robi pe cei ce-i robiseră și vor stăpâni peste asupritorii lor.
Satiră despre împăratul Babilonului
3
Când îți va da DOMNUL odihnă după chinul și necazul tău, după aspra robie la care ai fost supus,
4
vei cânta✦ această satiră despre împăratul Babilonului: Vai, cum s-a dus tiranul! Cum a încetat domnia terorii✦!
5
DOMNUL a frânt toiagul✦ celor răi, nuiaua stăpânitorilor.
6
Cel ce lovea popoarele în urgia lui, cu lovituri necontenite, cel ce stăpânea neamurile cu mânia lui, este acum vânat fără cruțare.
7
Tot pământul se odihnește în liniște; izbucnesc oamenii în cântece de veselie.
8
Până și chiparoșii și cedrii Libanului✦ se bucură: „De când zaci la pământ, nu se mai suie nimeni să ne taie.”
9
Locuința Morților✦, jos, freamătă la venirea ta, deșteptând umbrele, pe toți mai-mariia pământului, sculându-i de pe tronuri pe toți regii popoarelor.
10
Toți iau cuvântul să-ți spună: „Și tu ești fără putere, ca noi, și tu ai ajuns asemenea nouă!
11
Splendoarea ta s-a coborât în Locuința Morților, cu tot cu muzica harfelor tale. Așternut de râme vei avea și plapumă de viermi!”
12
Cum✦ ai căzut din cer, Luceafăra strălucitor, fiu al zorilorb! Cum ai fost doborât la pământ, tu, biruitorul neamurilor!
13
Tu ziceai în inima ta: „Până la cer mă voi sui✦; mai presus de stelele lui Dumnezeu îmi voi ridica✦ tronul. Voi sta pe Muntele Întâlnirii, pe crestele Țafonuluia.
14
Mă voi sui pe✦ vârful norilor, voi✦ fi ca Cel Preaînalt.”
15
Dar iată-te aruncat în Locuința Morților✦, în adâncimile mormântului!
16
Martorii căderii tale fac ochii mari, te privesc cu luare aminte, zicând: „Acesta este omul care cutremura pământul și zguduia împărățiile,
17
care prefăcea lumea în pustiu, îi dărâma cetățile și nu le dădea drumul prizonierilor?”
18
Toți împărații popoarelor se odihnesc cu cinste, fiecare în casa✦ lui de veci.
19
Dar tu ai fost aruncat departe de mormântul tău, ca o lepădătură respingătoare, acoperit de stârvuri, de cei uciși cu sabia, ca unul care sfârșește în fundul gropii, ca un hoit călcat în picioare.
20
Tu nu ești unit cu ei în mormânt pentru că ți-ai distrus țara și ți-ai nimicit poporul. În veac să nu mai fie pomenită sămânța✦ celor răi!
21
Pregătiți măcelărirea copiilor Babilonului pentru✦ vina părinților lor, ca să nu se mai scoale să ia în stăpânire pământul și să umple lumea cu cetăți!
22
„Eu mă voi ridica împotriva lor”, zice DOMNUL Oștirilor, „și voi șterge numele✦ și rămășița✦ Babilonului și a tuturor urmașilor lor✦”, zice DOMNUL.
23
„Îl voi✦ face un culcuș de aricia și o mlaștină și îl voi mătura cu mătura nimicirii”, zice DOMNUL Oștirilor.
Împotriva Asiriei
24
DOMNUL Oștirilor a jurat și a zis: „Cu adevărat, ce am hotărât se va întâmpla, ce am pus la cale se va împlini:
25
îl voi zdrobi pe asirian în țara Mea, îl voi călca în picioare pe munții Mei. Astfel, jugul✦ lui va fi înlăturat de la ei și povara lui va fi luată de pe umerii lor.”
26
Iată planul pus la cale pentru tot pământul, iată mâna întinsă împotriva tuturor neamurilor!
27
DOMNUL Oștirilor l-a făcut✦: cine-l va zădărnici? Mâna Lui este întinsă: cine o va împiedica?
Împotriva Filistiei
28
În anul morții regelui✦ Ahaz a fost rostită această profeție:
29
„Nu te bucura, țară a filistenilor, că✦ s-a frânt toiagul care te lovea, căci din neamul șarpelui va ieși un basilisc, iar prăsila✦ lui va fi un crotala zburător✦.
30
Atunci săracii vor paște pe pășunilea Mele și cei nevoiași se vor odihni fără grijă, dar neamul tău va muri de foame și rămășița ta va fi ucisă.
31
Văicărește-te, poartă! Țipă, cetate! Cutremură-te, Filistie toată! Căci un fum vine de la miazănoapte, și niciun vrăjmaș nu rămâne în urmă.
32
Și ce să li se răspundă solilor acestui neam? Că DOMNUL ✦ a întemeiat Sionul și că în el vor găsi adăpost cei smeriți✦ din poporul Lui.”
Fußnoten
- 14:9a Lit. „țapi”. În limbaj biblic, o comunitatea de oameni este descrisă metaforic ca „turmă”, iar conducătorii ei sunt uneori numiți „țapi”. Vezi Zah. 10:3. Ier. 50:8.
- 14:12a Ebr. Heylēl. Nume satiric, ambivalent: heylēl înseamnă „luceafăr” (sau „strălucitor”, „crai nou”), dar și „jelește-te!” (Ez. 21:17. Zah. 1:2).
- 14:12b Ebr. șáḥar „zori de zi” (sau „aurora dimineții”), dar și „magie” (Is. 8:20).
- 14:13a Ebr. țāp̄on „miazănoapte”. La fel se numea un vârf muntos din nordul Siriei, „Olimpul” zeilor locali. Expresia denumește poetic și complexul Templului, în partea de nord a Ierusalimului (Ps. 48:2,3).
- 14:23a Ebr. qippōd, probabil „arici” sau „porc spinos”. Unii consideră că termenul denumește de fapt o specie de bufniță.
- 14:29a Ebr. sārāp̄ „șarpe înfocat”, adică veninos (vezi Num. 21:6).
- 14:30a Emendare a TM conform aparatului critic din BHS: ebr. beharay „în pășunile Mele”, în loc de ebr. behorey „întâii născuți”.