Osea 4
Nelegiuirea și idolatria din Israel și Iuda
4
Ascultați cuvântul DOMNULUI, copii ai lui Israel, căci DOMNUL intră la judecată✦ cu locuitorii țării, pentru că nu este adevăr, nu este îndurare, nu este cunoaștere✦ de Dumnezeu în țară!
2
Peste tot se jurăa, se tăgăduiește, se ucide, se fură, se săvârșește adulter și vărsările de sânge se țin lanț.
3
De aceea se va usca✦ pământul și toți locuitorii lui se vor veșteji✦. Vor pieri fiarele câmpului și păsările cerului; chiar și peștii mării vor pieri.
4
Totuși, nimeni să nu se certe și să nu-l învinuiască pe altul! căci pricina✦ mea este împotriva ta, preotule!
5
Te vei poticni✦ în plină zi și profetul se va poticni cu tine noaptea. O sortesc pieirii pe mama voastrăa:
6
poporul Meu✦ piere din lipsă de cunoașterea. Pentru că ai respins cunoașterea, și Eu te resping și nu-Mi vei mai fi preot; și pentru că ai uitat Legea Dumnezeului tău, și Eu îi voi uita pe fiii tăi.
7
Cu cât s-au înmulțit✦, cu atât au păcătuit împotriva Mea. De aceea le voi preface slava✦ în ocară.
8
Ei se hrănesc cu păcatula poporului Meu și sunt lacomi după nelegiuirea lui.
9
Dar preotului i se va întâmpla ca și poporului✦: îl voi pedepsi după purtarea lui și-l voi răsplăti după faptele lui.
10
Vor mânca✦, dar nu se vor sătura, se vor desfrâna, dar nu se vor înmulți, căci au lăsat deoparte păzirea legilor DOMNULUI.
11
Desfrâul, vinul și mustula iau mințile✦ poporului Meu:
12
el își întreabă✦ lemnula și toiagulb lui îi vestește, pentru că duhul desfrâului✦ i-a ademenit și L-au înșelat pe Dumnezeul lor.
13
Ei jertfesc✦ pe culmile munților și își ard prinosurile pe coline, sub stejar, stiraxa și terebint, a căror umbră este plăcută. De aceea✦ fiicele voastre se dedau la desfrâu și nurorile voastre săvârșesc adulter.
14
Nu le pot pedepsi pe fiicele lor pentru desfrâu, nici pe nurorile lor pentru adulter, pentru că ei înșiși se retrag cu femeile ușoare și aduc jertfe cu slujitoarele la capiștea: un popor fără luare-aminte✦ se aruncă în prăpăd.
15
Dacă tu, Israele, te-ai dedat la desfrâu, măcar Iuda să nu se facă vinovat. Nu veniți✦ la Ghilgal, nu vă suiți✦ la Bet-Avena și nu mai jurați✦: „Viu este DOMNUL!”
16
Într-adevăr, Israel s-a încăpățânat✦ ca o juncană îndărătnică, dar acum DOMNUL îl va paște ca pe un miel în imașuri întinse.
17
Efraim este legat de idoli. Lasă-l✦ în pace!
18
Când le trece beția, se dedau la desfrâu; apărătorii lor iubesc cu nesaț înjosirea.
19
Îi va lua vântul✦ cu rafalele lui și se vor rușina✦ de jertfele lor.
Notas al pie
- 4:2a Sau: „se blestemă”, „se înjură”.
- 4:5a Unii exegeți propun lecțiunea: „poporul tău”.
- 4:6a Sau: „fără pricepere”, „din inconștiență”.
- 4:8a Ebr. ḥaṭṯāˀṯ 1. „păcat”; 2. (prin ext.) „jertfă pentru păcat”.
- 4:11a Ebr. tiroș denumește cel mai adesea sucul de struguri proaspăt stors. În unele contexte este folosit fie pentru a descrie mustul aflat în diverse etape de fermentație, fie ca sinonim pentru vin. Vezi Jud. 9:13 și Sirah 31:25.
- 4:12a Peiorativ pentru „idol”.
- 4:12b Ebr. maqqēl „nuia” (Gen. 30:37), „ramură” (Ier. 1:11) sau „toiag” (Gen. 32:10). Aici denumește un idol sau un obiect de lemn folosit în rabdomanție (divinație cu ajutorul unui toiag). Vezi și Ez. 8:17; 21:21.
- 4:13a Ebr. liḇne (styrax officinalis), arbust cu flori albe, similare celor de portocal. Rășina de styrax era folosită ca sursă de mirodenii și leacuri. Cealaltă ocurență a termenului (Gen. 30:37) a fost tradusă prin „plop”.
- 4:14a Ebr. qedēșā, oficiantă în cadrul cultului fertilității, care presupunea și prostituția sacră. Vezi Dt. 23:17.
- 4:15a Lit. „casa nelegiuirii”. Referire polemică la Betel, locul unui sanctuar închinat lui Baal. Aceeași denumire în Os. 5:8; 10:8 și în Am. 5:5.