Osea 2
2
Ziceți-le fraților voștri Amia și surorilor voastre Ruhamab!
Judecata lui Dumnezeu cu Israel
2
Judecați-vă cu mama voastră, judecați-vă! (Căci✦ ea nu este nevasta Mea, și Eu nu sunt bărbatul ei!) Să-și înlăture✦ semnele desfrâului de pe față și semnele adulteruluia dintre sâni!
3
Altminteri o voi dezbrăca✦ o voi înfățișa ca în ziua nașterii ei✦, o voi face asemenea unui pustiu, o voi preface într-un pământ uscat✦ și o voi lăsa să moară de sete✦!
4
Nu Mă voi îndura de copiii ei, fiindcă sunt copii din desfrâu✦.
5
Mama✦ lor s-a desfrânat; cea care i-a zămislit și-a atras rușine zicând: «Voi alerga după iubiții mei, care îmi dau pâine✦ și apă, lână și in, untdelemn și băuturi!»
6
De aceea, iată, îi voi închide✦ drumul cu spini, îi voi pune stavilă cu un zid, ca să nu-și mai afle cărările.
7
Va alerga după iubiții ei, dar nu-i va ajunge; îi va căuta, dar nu-i va găsi. Apoi va zice: «Mă✦ voi întoarce la bărbatul✦ meu dintâi, căci eram mai fericită atunci decât acum.»
8
Ea nu recunoaște✦ că Eu✦ i-am dat grâul, mustul și untdelemnul, precum și argintul pe care i l-am înmulțit și aurul din care l-a făcuta pe Baal.
9
De aceea Îmi voi lua înapoi✦ grâul la timpul lui și mustul la vremea lui, o voi lăsa fără lâna și inul cu care-și acoperă goliciunea.
10
Acum îi voi dezveli✦ rușineaa înaintea iubiților ei și nimeni n-o va scăpa din mâna Mea.
11
Voi face✦ să înceteze orice pricină de veselie, sărbători✦, luni noi și sabate, și toate praznicele ei.
12
Îi voi pustii via și smochinul, despre care✦ zicea: «Iată plata pe care mi-au dat-o iubiții mei!» Le voi preface✦ într-o pădure și le vor mânca fiarele câmpului.
13
O voi pedepsi pentru zilele când tămâia baalilor, când se gătea✦ cu inel și salbă, când umbla după iubiții ei și uita cu totul de Mine”, zice DOMNUL.
14
„De aceea, iată, o voi seduce: o voi conduce✦ în singurătatea pustiului și îi voi vorbi cu gingășiea.
15
Atunci îi voi da iarăși viile și livezile, și valea Acor✦ va deveni o poartă a speranței. Acolo ea Îmi va răspunde ca în zilele tinereții✦, ca în ziua ieșirii ei✦ din țara Egiptului.
Un nou legământ
16
În ziua aceea”, zice DOMNUL, „Îmi vei zice: «Bărbatul meu» și nu-Mi vei mai zice: «Stăpânula meu».
17
Voi scoate✦ din gura ei numele baalilor, ca să nu mai fie pomeniți.
18
De dragul copiilor ei, în ziua aceea voi încheia un legământ✦ cu fiarele câmpului, cu păsările cerului și cu târâtoarele pământului. Voi înlăturaa din țară arcurile✦, săbiile și războiul și îi voi face să locuiască✦ în siguranță.
19
Te voi logodia cu Mine pentru totdeauna; te voi logodi cu Mine prin dreptate, prin judecatăb, prin credincioșiec și prin îndurare;
20
te voi logodi cu Mine prin credințăa și-L vei cunoaște✦ pe DOMNUL!
21
În ziua aceea”, zice DOMNUL, „voi✦ răspunde rugăminții cerului, și cerul îi va răspunde pământului;
22
iar pământul le va răspunde grâului, mustului și untdelemnului, și acestea✦ îi vor răspunde lui Izreela.
23
O voi sădi✦ în țară și Mă voi îndura✦ de Lo-Ruhama; îi voi zice✦ lui Lo-Ami: «Poporul meu», iar el va răspunde: «Dumnezeul meu!»”
Note a piè di pagina
- 2:1a Ebr. ˁammí „poporul meu”.
- 2:1b Ebr. ruḥāmā „tratată cu milă”.
- 2:2a Potrivit unor comentatori, ebr. naˀap̄up̄im (pl.), derivat de la verbul nāˀap̄ „a comite adulter” denumește podoabele pe care le purta o femeie care participa la ritualurile idolatre canaanite. Alți comentatori consideră că termenul face referire la comportamentul propriu-zis.
- 2:8a Lit. „l-au făcut”.
- 2:10a Sau: „prostia”, „neghiobia”.
- 2:14a Lit. „la inimă”.
- 2:16a În ebraică, joc de cuvinte: baˁal „posesor”, „stăpân”, dar și numele unui zeu canaanit.
- 2:18a Lit. „voi sfărâma”.
- 2:19a Sau: „căsători”. Logodna era o înțelegere cu martori și adesea scrisă.
- 2:19b Ebr. mișpāṯ „judecată” sau „hotărâre dreaptă”. În sens larg, principiu de drept care menține sau restaurează coeziunea socială prin afirmarea unor sentințe judiciare corecte. Vezi Os. 6:6. Am. 5:7,24; 6:12.
- 2:19c Ebr. ḥesed „bunătate”, „loialitate”, „credincioșie”.
- 2:20a Ebr. ˀemuna denumește trăsătura de caracter a persoanei care dovedește statornicie în relații și pe care cealaltă parte se poate baza. Vezi și ebr. ˀēl ˀemuna „Dumnezeu al credincioșiei” (Dt. 32:4).
- 2:22a Adică: „sădit de Dumnezeu”. Joc de cuvinte cu ebr. uzeraˁtihā „o voi sădi”, de la începutul versetului următor.