Geneza 29
Iacov o întâlnește pe Rahela
29
Iacov a pornit la drum și s-a dus în țara✦ fiilor Răsăritului.
2
S-a uitat în zare și iată, pe câmp era o fântână, și lângă ea erau trei turme de oi care se odihneau, căci de la fântâna aceasta se adăpau turmele, iar piatra de la gura fântânii era mare.
3
Când se strângeau acolo toate turmele, păstorii prăvăleau piatra de pe gura fântânii, adăpau turmele și apoi puneau iarăși piatra pe gura fântânii, la locul ei.
4
Iacov i-a întrebat pe păstori: „De unde sunteți, fraților?” „Din Haran suntem”, au răspuns ei.
5
El a mai întrebat: „Îl cunoașteți pe Laban, fiul lui Nahor?” „Îl cunoaștem”, i-au răspuns ei.
6
El le-a zis: „Este✦ sănătos?” „Sănătos”, au răspuns ei. „Și iată, Rahela, fiica lui, tocmai vine cu oile!”
7
El a zis: „Iată, soarele este încă sus și încă nu e vremea pentru strânsul turmelor: adăpați oile, apoi duceți-vă să le pașteți iarăși!”
8
Ei i-au răspuns: „Nu putem până ce nu se strâng toate turmele; atunci se prăvălește piatra de pe gura fântânii și adăpăm oile.”
9
Pe când încă vorbea el cu ei, a venit Rahela✦ cu oile tatălui său, căci ea le păzea.
10
Când a văzut-o Iacov pe Rahela, fiica lui Laban, fratele mamei sale, și turma lui Laban, fratele mamei sale, s-a apropiat, a prăvălit✦ piatra de pe gura fântânii și a adăpat turma lui Laban, fratele mamei sale.
11
Apoi Iacov a sărutat-o✦ pe Rahela pe obraz, și-a ridicat glasul și a plâns.
12
Iacov i-a spus Rahelei că este rudă cu tatăl✦ ei, că este fiul Rebecăi, iar ea a dat fuga✦ și i-a spus tatălui său.
13
Cum a auzit Laban de Iacov, fiul surorii sale, a✦ alergat în întâmpinarea lui, l-a îmbrățișat, l-a sărutat și l-a dus în casă. Iacov i-a istorisit lui Laban toate cele întâmplate.
14
Și Laban i-a zis: „Cu adevărat✦, tu ești os din oasele mele și carne din carnea mea!” Iacov a locuit cu Laban o lună de zile,
Leea și Rahela, nevestele lui Iacov
15
apoi Laban i-a zis: „Fiindcă ești rudă cu mine, să-mi slujești oare pe degeaba? Spune-mi care să-ți fie simbria!”
16
Laban avea două fiice: cea mare se numea Leea, iar cea mică, Rahela.
17
Leea avea ochii delicația, dar Rahela era plăcută la statură și frumoasă la înfățișare.
18
Iacov, care o iubea pe Rahela, i-a răspuns lui Laban: „Îți voi✦ sluji șapte ani pentru Rahela, fiica ta cea mică!”
19
Și Laban a răspuns: „Mai bine să ți-o dau ție decât s-o dau altuia. Rămâi la mine!”
20
Astfel, Iacov a slujit✦ șapte ani pentru Rahela, dar i s-au părut ca vreo câteva zile, pentru că o iubea.
21
Apoi, Iacov i-a zis lui Laban: „Dă-mi nevasta, căci s-au împlinit zilele, ca să intru✦ la ea!”
22
Laban i-a adunat pe toți oamenii locului și a făcut un ospăț✦.
23
Când s-a făcut seară, a luat-o pe fiica sa Leea și a adus-o la Iacov, iar el a intrat la ea.
24
Laban i-a dat-o ca slujitoare fiicei sale Leea pe roaba sa Zilpa.
25
A doua zi dimineață, iată, era Leea. Și Iacov i-a zis lui Laban: „Ce mi-ai făcut? Oare nu pentru Rahela ți-am slujit? De ce m-ai înșelat?”
26
Laban i-a răspuns: „În locul acesta nu se obișnuiește să fie dată cea tânără înaintea celei întâi născute.
27
Încheie✦ săptămâna cu aceasta, și ți-o vom da și pe cealaltă, în schimbul altor șapte ani în care îmi vei sluji.”
28
Iacov a făcut întocmai; a încheiat săptămâna aceea cu Leea, apoi Laban i-a dat-o de nevastă pe Rahela.
29
Laban i-a dat-o ca slujitoare fiicei sale Rahela pe roaba sa Bilha.
30
Iacov a intrat și la Rahela, pe care a iubit-o✦ mai mult decât pe Leea. Și astfel i-a slujit lui Laban✦ încă șapte ani.
Fiii lui Iacov
31
DOMNUL a văzut✦ că Leea nu era iubită și a făcut-o✦ să aibă copii, dar Rahela nu putea zămisli.
32
Leea a rămas însărcinată și a născut un fiu, pe care l-a numit Rubena, căci a zis: „DOMNUL mi-a văzut✦ apăsarea; de acum soțul meu mă va iubi!”
33
A rămas iarăși însărcinată și a născut un fiu, zicând: „DOMNUL a auzit că nu sunt iubită și mi l-a dat și pe acesta!” De aceea i-a pus numele Simeona.
34
Iarăși a rămas însărcinată, a născut un fiu și a zis: „De data aceasta, soțul meu se va lipi de mine, căci i-am născut trei fii!” De aceea i s-a pus numele Levia.
35
A rămas iarăși însărcinată, a născut un fiu și a zis: „De data aceasta, Îl voi lăuda pe DOMNUL.” De aceea i-a pus numele✦ Iudaa. Și a încetat să mai nască.
Lábjegyzetek
- 29:17a Ebr. rakkoṯ a fost tradus în mod tradițional prin „slabi”. În context biblic, adj. raḵ nu are întotdeauna conotație negativă. În unele versete (Gen. 18:7. Dt. 28:54,56. Iov 41:3. Pr. 15:1; 25:15. Is. 47:1. Ez. 17:22) termenul are conotație pozitivă, putând fi tradus, după caz, prin „fraged”, „delicat”, „tandru”, „blând”.
- 29:32a Ebr. Reˀuḇen „iată un fiu”.
- 29:33a Ebr. Șimˁon „auzire”.
- 29:34a Ebr. Levi „alipire”.
- 29:35a Ebr. Yehudah „El va fi lăudat”.