Geneza 26
Isaac și Abimelec
26
În țară a venit o foamete, alta decât cea✦ care fusese pe vremea lui Avraam, și Isaac s-a dus la Abimeleca, regele filistenilor, în Gherar.
2
DOMNUL i S-a arătat și i-a zis: „Nu coborî în Egipt! Locuiește✦ în țara pe care ți-o voi arăta Eu!
3
Locuiește ca străin✦ în țara aceasta, și Eu voi✦ fi cu tine și te✦ voi binecuvânta, căci✦ ție și seminției tale vă voi da toate ținuturile acestea și cu tinea voi statornici✦ jurământul pe care i l-am făcut tatălui tău, Avraam!
4
Îți voi✦ înmulți seminția ca stelele cerului; îi voi da seminției tale toate ținuturile acestea, și toate neamurile pământului se vor binecuvânta între ele cu numele seminției✦ tale,
5
pentru că Avraam✦ a ascultat de glasul Meu și a păzit rânduiala Mea: poruncile, orânduirile și învățăturile Mele.”
6
Astfel, Isaac a locuit în Gherar.
7
Când oamenii locului întrebau despre nevasta lui, el✦ zicea: „Este sora mea.” Se temea✦ să spună: „Este nevasta mea”, căci se gândea: „Nu cumva să mă omoare oamenii locului din pricina Rebecăi✦, căci este frumoasă la chip.”
8
Fiindcă a locuit acolo zile îndelungate, s-a întâmplat că Abimelec, regele filistenilor, s-a uitat de la fereastră și l-a văzut pe Isaac jucându-sea cu Rebeca, nevasta sa.
9
Abimelec l-a chemat pe Isaac și i-a zis: „Nu mai încape îndoială că e nevasta ta! Cum de ai putut zice: «Este sora mea»?” Isaac i-a răspuns: „Fiindcă mi-am zis: «Nu cumva să mor din pricina ei!»”
10
Și Abimelec a zis: „Ce ne-ai făcut? Lesne ar fi putut ajunge unul dintre ai noștri să se culce cu nevasta ta și ai fi✦ adus vinovăție asupra noastră!”
11
Atunci, Abimelec a dat poruncă întregului popor: „Cine se va atinge✦ de omul acesta sau de nevasta lui va fi omorât negreșit!”
12
Isaac a pus semănături în acel ținut, iar în anul acela a strâns rod însutit✦, și DOMNUL l-a binecuvântat✦.
13
Astfel, omul acesta s-a îmbogățit✦ din ce în ce mai mult, până când a ajuns foarte bogat.
14
Avea turme și cirezi și un mare număr de robi, astfel încât filistenii îl priveau cu invidie✦.
15
Și toate fântânile pe care✦ le săpaseră robii tatălui său pe vremea tatălui său, Avraam, filistenii le-au astupat și le-au umplut cu țărână.
16
Atunci Abimelec i-a zis lui Isaac: „Pleacă de la noi, căci ai ajuns✦ mult mai puternic decât noi!”
17
Isaac a plecat de acolo, și-a așezat tabăra în valea Gherarului și a locuit acolo.
18
Isaac a săpat din nou fântânile de apă care fuseseră săpate în vremea tatălui său, Avraam, și pe care le astupaseră filistenii după moartea lui Avraam și le-a dat aceleași nume✦ pe care le pusese tatăl său.
19
Slujitorii lui Isaac au săpat în vale și au găsit acolo un izvor cu apă curgătoare.
20
Dar păstorii din Gherar au ajuns să se certe✦ cu păstorii lui Isaac, zicând: „Este apa noastră!” Și Isaac a pus fântânii numele Eseca, pentru că se certaseră cu el.
21
Apoi au săpat o altă fântână, pentru care de asemenea au ajuns să se certe, de aceea Isaac a numit-o Sitnaa.
22
Apoi s-a mutat de acolo și a săpat o altă fântână, pentru care nu s-au mai certat, și a numit-o Rehobota, „căci”, a zis el, „DOMNUL ne-a făcut loc larg și vom fi roditori✦ în țară”.
23
De acolo, Isaac s-a suit la Beer-Șeba.
24
DOMNUL i S-a arătat chiar în noaptea aceea și i-a zis: „Eu✦ sunt Dumnezeul lui Avraam, tatăl tău; nu te teme✦, căci Eu sunt✦ cu tine! Te voi binecuvânta și îți voi înmulți seminția de dragul robului Meu Avraam!”
25
Isaac a zidit✦ acolo un altar, a chemat✦ Numele DOMNULUI și și-a întins cortul acolo. Și slujitorii lui Isaac au săpat acolo o fântână.
26
Abimelec a venit la el din Gherar cu Ahuzat, prietenul său, și cu Picol✦, căpetenia oștirii sale.
27
Isaac le-a zis: „Cum de ați venit la mine voi✦, care mă urâți și m-ați alungat✦ de la voi?”
28
Ei au răspuns: „Vedem bine că DOMNUL este✦ cu tine, de aceea am zis: «Să fie un jurământ între noi, între noi și tine! Să facem un legământ cu tine,
29
anume că nu ne vei face niciun rău, după cum nici noi nu ne-am atins de tine, ci ți-am făcut numai bine și te-am lăsat să pleci în pace. Tu acum✦ ești binecuvântat de DOMNUL.»”
30
Isaac✦ le-a dat un ospăț și au mâncat și au băut.
31
Apoi s-au sculat dis-de-dimineață și și-au făcut jurăminte✦ unul altuia, iar Isaac i-a lăsat să plece; și au plecat de la el în pace.
32
În aceeași zi, slujitorii lui Isaac au venit să-i aducă veste despre fântâna pe care tocmai o săpau și i-au zis: „Am dat de apă!”
33
Și el a numit-o Șibaa. (De aceea s-a pus cetății numele Beer-Șeba✦ până în ziua de azi.)
Nevestele hitite ale lui Esau
34
La vârsta de patruzeci✦ de ani, Esau și-a luat ca neveste pe Iudit, fiica lui Beeri, hititul, și pe Basmat, fiica lui Elon, hititul.
35
Ele✦ au fost o pricină de amărăciune a sufletului pentru Isaac și pentru Rebeca.
Note a piè di pagina
- 26:1a Ebr. ˀaḇimmeleḵ „Tatăl meu este rege” (probabil nume dinastic).
- 26:3a Lit. „voi”.
- 26:8a Sau: „dezmierdând-o pe Rebeca, nevasta sa”. Ebr. yițḥāq məțahēq „Isaac jucându-se”: joc de cuvinte bazat pe asemănarea sonoră între numele lui Isaac (yițḥāq) și verbul „a se juca” (țāḥaq).
- 26:20a Ebr. ˁēseq „ceartă”.
- 26:21a Ebr. sitnāh „împotrivire”, „opoziție”.
- 26:22a Ebr. reḥōḇoṯ „lărgime”.
- 26:33a Ebr. șiḇˁah sună precum termenul ebraic pentru „jurământ”.