Geneza 19
Cei doi îngeri, la Sodoma
19
Cei doi îngeri✦ au ajuns la Sodoma seara, pe când Lot✦ ședea la poarta Sodomei. Când i-a văzut, Lot s-a ridicat să-i întâmpine și s-a plecat cu fața la pământ.
2
Apoi a zis: „Vă rog, domnii mei✦, abateți-vă pe la casa robului vostru, ca să petreceți noaptea și să vă spălați✦ picioarele; apoi vă veți scula devreme și vă veți vedea de drum.” „Nu✦”, i-au răspuns ei, „ci vom petrece noaptea în piață.”
3
Dar Lot s-a rugat mult de ei, până au venit și au intrat în casa lui. I-a✦ ospătat, a copt azime și au mâncat.
4
Dar înainte ca ei să se culce, oamenii din cetate, bărbații Sodomei, poporul din toate colțurile cetății, de la tânăr până la bătrân, au înconjurat casa.
5
L-au✦ chemat pe Lot și i-au zis: „Unde sunt bărbații care au intrat la tine în noaptea aceasta? Scoate-i✦ afară la noi, ca✦ să-i cunoaștema!”
6
Lot✦ a ieșit la ei, la intrare, a încuiat ușa după el
7
și le-a zis: „Fraților, vă rog, nu faceți o asemenea ticăloșie!
8
Iată✦, am două fete care n-au cunoscut bărbat; am să vi le aduc afară și le veți face după cum veți găsi de cuviință! Numai acestor bărbați să nu le faceți nimic, căci✦ au venit sub adăpostul acoperișului meu.”
9
Dar ei au strigat: „La o parte!” Și au adăugat: „Omul✦ acesta locuiește aici ca străin, iar acum face pe judecătorul✦! Ei bine, ție o să-ți facem mai rău decât lor!” Și, îmbrâncindu-l pe Lot din toate părțile, s-au apropiat să spargă ușa.
10
Dar cei din casă au întins mâna, l-au tras pe Lot înăuntru și au încuiat ușa.
11
Iar pe oamenii care erau la intrarea casei i-au lovit cu orbire✦, de la mic la mare, încât nu reușeau să găsească intrarea.
Nimicirea Sodomei și Gomorei
12
Străinii aceia i-au zis lui Lot: „Pe cine mai ai aici? Ginere, fii și fiice, toți cei pe care-i ai în cetate – scoate-i✦ din locul acesta,
13
fiindcă îl vom nimici, căci mare✦ este strigătul împotriva ei înaintea DOMNULUI, și DOMNUL ne-a trimis✦ să nimicim cetatea!”
14
Lot a ieșit și a vorbit cu ginerii săi, cei care le✦ luaserăa pe fiicele sale: „Sculați-vă✦”, le-a zis el, „ieșiți din locul acesta, căci DOMNUL va nimici cetatea!” Dar ginerilor✦ li se părea că glumește.
15
În revărsatul zorilor, îngerii l-au grăbit pe Lot, zicând: „Scoală-te✦, ia-ți nevasta și pe cele două fiice care se află aici, ca să nu pieri și tu când va fi pedepsită cetatea.”
16
Fiindcă el zăbovea, bărbații i-au apucat de mână pe el, pe nevasta lui și pe cele două fiice ale sale – pentru mila DOMNULUI ce era peste el – i-au scos și i-au lăsat✦ afară din cetate.
17
Și pe când îi scoteau afară, i-au zis lui Lot: „Scapă-ți✦ viața✦! Să nu te uiți înapoi și să nu te oprești nicăieri în câmpie! Scapă la munte, ca să nu pieri!”
18
Lot a răspuns: „O, nu✦, domnul meu!
19
Iată, robul tău a căpătat trecere în ochii tăi și mi-ai făcut mare har păstrându-mă în viață! Dar nu voi putea să scap la munte, ca să nu mă ajungă prăpădul, și voi pieri!
20
Iată, cetatea aceasta este destul de aproape ca să fug într-acolo și este mică. De-aș putea scăpa într-acolo – e o cetate mică, nu-i așa? – ca să rămân în viață!”
21
Îngerul i-a zis: „Iată,✦ îți fac și favoarea aceasta și nu voi spulbera cetatea de care vorbești.
22
Grăbește-te și scapă într-acolo, căci nu✦ pot face nimic până nu vei ajunge acolo.” (De aceea cetatea a primit numele✦ Țoara.)
23
Răsărise soarele pe pământ când a intrat Lot în Țoar.
24
Atunci, DOMNUL✦ a plouat peste Sodoma și peste Gomora cu pucioasă și foc de la Ela din cer.
25
A spulberat cetățile acelea, toată câmpia, pe toți locuitorii cetăților și tot ce creștea✦ pe pământ.
26
Nevasta lui Lot s-a uitat înapoi și s-a prefăcut într-un stâlp✦ de sare.
27
Avraam s-a sculat dis-de-dimineață și s-a dus la locul unde stătuse✦ înaintea Domnului.
28
S-a uitat în vale spre Sodoma și Gomora și spre toată fața câmpiei; s-a uitat și, iată, din ținutul acela✦ se ridica un fum gros, ca fumul unui cuptor.
29
Când a nimicit Dumnezeu cetățile câmpiei, și-a adus aminte✦ de Avraam și l-a scos pe Lot din mijlocul prăpădului, când a spulberat cetățile în care locuise Lot.
Beția și incestul lui Lot
30
Lot s-a suit din Țoar și a locuit în munte✦ cu cele două fiice ale sale, căci s-a temut să locuiască în Țoar. Au locuit într-o peșteră: el și cele două fiice ale sale.
31
Cea mare i-a zis mezinei: „Tatăl nostru este bătrân și în ținutul acesta nu mai este niciun bărbat care să intre✦ la noi, cum se obișnuiește în toată lumea.
32
Hai să-i dăm tatălui nostru să bea vin și să ne culcăm cu el, ca să ne păstrăm sămânța✦ prin tatăl nostru!”
33
Astfel, i-au dat tatălui lor să bea vin în noaptea aceea, apoi cea mare a intrat și s-a culcat cu tatăl ei, dar el n-a știut nici când s-a culcat ea, nici când s-a sculat.
34
A doua zi, cea mare i-a zis mezinei: „Iată, eu m-am culcat noaptea trecută cu tatăl meu. Să-i dăm să bea vin și la noapte, apoi intră și culcă-te cu el, ca să ne păstrăm sămânța prin tatăl nostru!”
35
I-au dat tatălui lor să bea vin și în noaptea aceea; apoi mezina s-a dus și s-a culcat cu el, dar el n-a știut nici când s-a culcat ea, nici când s-a sculat.
36
Cele două fiice ale lui Lot au rămas astfel însărcinate cu tatăl lor.
37
Cea mare a născut un fiu și i-a pus numele Moaba; el✦ este strămoșul Moabului de astăzi.
38
Mezina a născut și ea un fiu și i-a pus numele Ben-Ammia; el✦ este strămoșul fiilor lui Amon de astăzi.
Note a piè di pagina
- 19:5a În versetul de față, verbul ebraic yādaˁ „a cunoaște” este folosit eufemistic, cu sensul de „a avea relații sexuale” (vezi Gen. 4:1).
- 19:14a Sau: „se logodiseră cu fiicele sale”.
- 19:22a „Micime”, sau „loc mic”. Aluzie la adjectivul ebraic mițˁar „mic”, folosit de Lot pentru a descrie cetatea în v. 20.
- 19:24a În ebraică, YHWH „Domnul”. Repetiția, specifică stilului biblic, are rolul de a accentua ideea că pedeapsa venită asupra Sodomei și Gomorei este de la Dumnezeu, nu că există doi „Domni”.
- 19:37a Aluzie la expresia ebraică meˀaḇinu „de la tatăl nostru”, folosită de fiicele lui Lot în Gen. 19:32,34.
- 19:38a Ebr. ben-ˁammi „fiul poporului meu”.