Galateni 3
Legea și credința
3
O, galateni nechibzuiți! Cine✦ v-a fermecat✦ pe voi, sub ochii cărora a fost zugrăvit Isus Hristos ca răstignit?
2
Numai aceasta vreau să aflu de la voi: prin faptele Legii ați primit voi Duhul✦ sau prin credința✦ în cele auzitea?
3
Atât de nechibzuiți sunteți? După ce ați început✦ prin Duhul, acum vreți să sfârșiți prin firea pământească✦?
4
În zadar✦ ați avut parte de atâtea? Eu cred că nu în zadar.a
5
Cel ce✦ vă dăruiește Duhul și face minuni printre voi le face oare prin faptele Legii sau prin credința în cele auzite?
6
După cum Avraam✦ L-a crezut pe Dumnezeu, și credința i s-a socotit ca dreptatea,
7
înțelegeți deci că fii ai lui Avraam sunt cei✦ care au credință.
8
Scriptura, fiindcă a prevăzut✦ că Dumnezeu îndreptățește neamurile prin credință, i-a dat mai dinainte lui Avraam această veste bună: Toate neamurile vor fi binecuvântate în✦ tine.a
9
Prin urmare, cei ce au credință sunt binecuvântați împreună cu Avraam cel credincios.
10
Dar toți cei ce se bizuie pe faptele Legii sunt sub blestem, pentru că este scris: Blestemat✦ este oricine nu stăruie în toate lucrurile scrise în cartea Legii, ca să le împlinească.a
11
Și că✦ nimeni nu e îndreptățit înaintea lui Dumnezeu prin Lege este limpede: Cel✦ drept prin credință va trăi.a
12
Însă✦ Legea nu se bizuie pe credință; dimpotrivă: Cine✦ va împlini aceste lucruri va trăi prin ele.a
13
Hristos✦ ne-a răscumpărat de sub blestemul Legii făcându-Se blestem pentru noi – fiindcă este scris: Blestemat este oricine este atârnat pe lemna –
14
pentru ca✦ binecuvântarea lui Avraam să vină peste neamuri în Hristos Isus și astfel să primim prin credință Duhul✦ făgăduit.
Legea și făgăduința
15
Fraților (ca să iau o pildă din viața de zi cu zi), un testament✦, fie el și omenesc, odată întărita, nu mai poate fi anulat sau modificat.
16
Or, făgăduințele i-au fost făcute lui✦ Avraam și seminței lui. Nu zice: „și semințelor”, ca și cum ar fi vorba de mai multe, ci ca și cum ar fi vorba de una: și seminței talea, adică Hristos.
17
Iată ce vreau să zic: testamentula pe care l-a întărit Dumnezeu mai înainte nu poate fi anulat✦ de Legea dată✦ după patru sute treizeci de ani, astfel încât făgăduința să fie nimicită.
18
Căci dacă moștenirea✦ ar veni pe baza Legii, n-ar✦ mai fi pe baza făgăduinței; însă lui Avraam Dumnezeu i-a dăruit-o prin făgăduință.
19
Atunci care e rostul Legii? Ea✦ a fost adăugată din pricina călcărilor de lege, până când avea să vină „Sămânța” căreia I se făcuse făgăduința; ea a fost dată✦ prin îngeri, prin mâna unui mijlocitor✦.
20
Dar mijlocitorul nu are de-a face cu o singură parte, pe când✦ Dumnezeu este Unul singur.
21
Așadar, este Legea împotriva făgăduințelor lui Dumnezeu? Nicidecum! Dacă✦ s-ar fi dat o Lege care să poată da viața, cu siguranță dreptatea ar fi venit din Lege.
22
Dar Scriptura a închis totul✦ sub păcat, pentru ca făgăduința să le fie dată, prin credința în Isus Hristos, celor ce cred.
Robi și fii
23
Înainte de venirea credinței, eram sub paza Legii, închiși în vederea credinței care trebuia să fie descoperită.
24
Astfel, Legea✦ ne-a fost un îndrumătora spre Hristos, ca✦ să fim îndreptățiți prin credință.
25
După ce a venit credința, nu mai suntem sub îndrumător.
26
Căci toți✦ sunteți fii ai lui Dumnezeu prin credința în Hristos Isus.
27
Toți care✦ în Hristos v-ați botezat, cu✦ Hristos v-ați îmbrăcat.
28
Nu✦ mai este nici iudeu, nici grec; nu mai este nici rob, nici om liber; nu mai este nici parte bărbătească, nici parte femeiască, fiindcă toți sunteți una✦ în Hristos Isus.
29
Și dacă✦ sunteți ai lui Hristos, atunci sunteți „sămânța” lui Avraam, moștenitori✦ prin făgăduință.
Notas al pie
- 3:2a Lit. „auzirea credinței”. Aceeași expresie în Gal. 3:5.
- 3:4a Lit. „dacă în zadar”. Declarația apostolului Pavel poate fi citită în cheie optimistă. Această perspectivă se regăsește și în traducerea de față.
- 3:6a Gen. 15:6.
- 3:8a Gen. 12:3; 18:18.
- 3:10a Dt. 27:26.
- 3:11a Hab. 2:4.
- 3:12a Lev. 18:5.
- 3:13a Dt. 21:23.
- 3:15a Sau: „ratificat”, „intrat în vigoare”.
- 3:16a Gen. 13:15; 17:8; 24:7.
- 3:17a Termenul gr. diathḗkē se poate traduce și prin „legământ”.
- 3:24a Gr. paidagōgós „preceptor”, „educator”. Funcție îndeplinită de un sclav care se ocupa de educația elementară a copilului stăpânului său.