Daniel 8
Cornul nelegiuit și triumful sanctuarului
8
În anul al treilea al domniei împăratului Belșațar, eu, Daniel, am avut o nouă vedenie, după cea care mi se arătase mai înainte✦.
2
În vedenia aceasta, se făcea că eram în cetatea✦ Susaa, din provincia Elam, și mă aflam aproape de canalul Ulai.
3
Mi-am ridicat ochii și iată că un berbec stătea în picioare în fața canalului. Avea două coarne mari: unul era mai mare decât celălalt, dar cel mai mare era ultimul care crescuse.
4
Am văzut cum berbecul împungea cu coarnele spre apus, spre miazănoapte și spre miazăzi; niciun animal nu-i putea sta împotrivă și nimeni nu avea scăpare dinaintea lui; făcea ce voia✦ și ajunsese puternic.
5
Apoi, am băgat de seamă că dinspre apus venea un țap, cutreierând toată fața pământului, fără să atingă pământul; țapul acesta avea un corn✦ mare între ochi.
6
A venit până la berbecul cu două coarne pe care-l văzusem stând în fața canalului și s-a repezit asupra lui cu mare mânie.
7
L-am văzut apropiindu-se de berbec și aruncându-se furios asupra lui. L-a izbit pe berbec și i-a frânt amândouă coarnele, fără ca berbecul să i se poată împotrivi. L-a trântit la pământ și l-a călcat în picioare, astfel încât berbecul n-a mai avut scăpare.
8
Țapul însă a ajuns foarte puternic. Dar, când a ajuns puternic de tot, i s-a frânt cornul cel mare, iar în locul lui au crescut alte patru coarne mari✦, spre cele patru vânturi ale cerurilor.
9
Dintr-unul✦ din ele a ieșit un corn mic, care s-a mărit nespus de mult spre miazăzi✦, spre răsărit și spre Țara✦ Minunată.
10
S-a înălțat✦ până la oștirea cerurilor✦, a doborât✦ la pământ o parte din oștire, din stele, și le-a călcat în picioare.
11
S-a înălțat✦ chiar până la Căpetenia oștiriia, I-a luat✦ jertfa necurmată✦ și a disprețuit locașul Sanctuarului✦ Lui.
12
A pus oști în slujbaa jertfei necurmate, în apostazieb. A aruncat adevărul✦ la pământ, și a izbutit în ce a lucrat✦.
13
L-am auzit pe un sfânt✦ vorbind. Și un alt sfânt l-a întrebat pe cel dintâi, care vorbea: „Până când✦ se întinde vedenia despre jertfa necurmată, despre impunerea apostaziei✦ pustiitorului și despre călcarea în picioare a Sanctuarului✦ și a oștirii?”
14
Și el i-a răspuns: „Până vor trece două mii trei sute de seri și dimineția, apoi Sanctuarului i se va face dreptate!”b
15
Pe când eu, Daniel, aveam vedenia aceasta și căutam✦ s-o înțeleg, a apărut înaintea mea cineva cu înfățișare omeneascăa.
16
Și am auzit un glas omenesc deasupra✦ canalului Ulai, strigând: „Gabriele✦, ajută-l să înțeleagă vedenia!”
17
Atunci, el a venit lângă mine, dar, la apropierea lui, m-am înspăimântat și am căzut✦ cu fața la pământ. El mi-a zis: „Înțelege, fiul omului, că vedenia se întinde până la timpul sfârșitului✦!”
18
În timp ce✦ vorbea cu mine, am leșinat, cum stăteam eu cu fața la pământ. El s-a atins de mine✦, m-a ridicat în picioare
19
și mi-a zis: „Iată, îți voi face cunoscut ce se va întâmpla în vremea viitoare a mâniei✦, da, până la vremea sfârșitului:
20
Berbecul✦ pe care l-ai văzut, cu cele două coarne, îi reprezintă pe împărații mezilor și perșilor.
21
Țapul✦ este împărățiaa grecilor, iar cornul cel mare dintre ochii lui este primul lor împărat✦.
22
Cele patru coarne crescute în locul cornului frânt✦ sunt patru împărății, care se vor ridica din neamul grecilor, dar fără puterea pe care o avusese el.
23
Iar în ultima parte a domniei lor, când se va umple măsura fărădelegilor, se va ridica un împărat✦ nerușinat✦ și perfid.
24
El va fi puternic, dar✦ nu prin puterea lui; va pricinui distrugeri uluitoare, va reuși✦ în tot ce va face și îi va nimici✦ pe cei puternici și pe poporul sfințilora.
25
Prin iscusința lui✦, va face ca amăgirea să prospere în mâna lui✦. El se va înălța în inima lui✦ și fără veste îi va nimici pe mulți. Se va ridica împotrivaa Căpeteniei Căpeteniilor, dar va fi înfrânt fără ajutorul vreunei mâini✦ omenești.
26
Descoperirea despre «seri și dimineți»✦ care a fost rostită este adevărată✦. Dar tu ține ascunsă✦ profeția, fiindcă este pentru multe zile✦.”
27
Eu✦, Daniel, am rămas copleșit și am fost bolnav câteva zile. După aceea, m-am sculat ca să-mi continui slujba la împărat. Eram răvășit de această descoperire și nu✦ o înțelegeama.
Lábjegyzetek
- 8:2a Ebr. șușan habbirāh „cetatea Susa” denumește partea fortificată a capitalei. În perioada persană, cetatea Susa, întinsă pe circa 250 de hectare, era împărțită în două. Partea de vest, ridicată pe o platformă naturală, înaltă de 15 m și împrejmuită cu ziduri groase, cuprindea sala tronului (Apadana), o zonă fortificată (Acropole) și reședința imperială. Cetatea de jos (locuită în principal de meșteșugari și artizani) era separată de zona înaltă printr-un canal alimentat cu apă din Ulai.
- 8:11a În ebraică, limbajul militar descrie uneori și slujba templului (Ex. 38:8. Num. 4:3,23,30,35,39,43; 8:24. 1Sam. 2:22). Pentru sintagma „căpetenia oștirii”, vezi Ios. 5:14-15.
- 8:12a Sau: „împotriva”. Textul ebraic este dificil.
- 8:12b Ebr. peșaˁ „fărădelege”, „trădare” (1Rg. 8:50. 2Rg. 1:1. 2Tes. 2:3,7.). Termenul denumește voalat cultul păgân („urâciunea” din capitolele următoare). Altă traducere a versetului: „Și niște oști au pus, în locul jertfei necurmate, apostazia [pustiitorului]” (vezi Dan. 11:31).
- 8:14a Lit. „până [se va face] seară [și] dimineață [de] 2300 [de ori]”, exprimare poetică însemnând „după 2300 zile”.
- 8:14b Sau: „va fi răzbunat” (Dan. 7:22. Ier. 50:28,34; 51:6,11,36). După versiunile antice (Septuaginta, Vulgata, Peșita): „va fi curățit” (vezi 2Cr. 29:16. Lev. 16:19,30).
- 8:15a Ebr. gáḇer „om”, „bărbat”. De aici se formează în Dan. 8:16, numele Gabri-El („Omul lui Dumnezeu”).
- 8:21a Lit. „împăratul”.
- 8:24a Unii exegeți consideră că ebr. qedoșim face referire la Dumnezeu, descris cu ajutorul unui plural onorific (ca în Pr. 9:10; 30:3. Os. 11:12), și traduc: „poporul Celui Preasfânt”.
- 8:25a Expresia ebraică indică dezacord, opoziție, rivalitate (Dan. 11:14. 2Cr. 26:18. Ezra 10:15) sau ridicare mai presus (Ez. 10:18. 2Tes. 2:4).
- 8:27a Sau: „și nu era nimeni care să mi-o explice”.