Amos 6
Vaiuri împotriva mai-marilor lui Israel
6
Vai de cei ce trăiesc fără griji✦ în Sion, care se simt la adăpost pe muntele Samariei, vai de oamenii renumiți ai celui dintâi✦ dintre neamuri, la care aleargă cei din casa lui Israel!
2
Duceți-vă✦ la Calne✦ și priviți, de acolo mergeți la Hamatul cel mare✦, apoi coborâți în Gatul✦ filistenilor! Sunteți voi mai buni✦ decât aceste regate? Sau este mai întins hotarul lor decât al vostru?
3
Voi, care credeți✦ că ziua cea rea este departe✦ și instaurați✦ domnia✦ violenței!
4
Se culcă pe paturi de fildeș, stau tolăniți pe divanele lor, mâncând miei din turmă și viței puși la îngrășat,
5
lălăind nimicuri✦ în sunetul harfei și crezându-se iscusiți ca David✦ la instrumente;
6
beau vin din pocale mari, se ung cu cele mai scumpe uleiuri și nu le pasă de prăbușirea✦ lui Iosif.
7
De aceea vor merge degrabă în fruntea exilaților și se va termina cu praznicelea acestor tolăniți.
8
Domnul DUMNEZEU✦ jură pe Sine Însuși – da, așa vorbește DOMNUL, Dumnezeul Oștirilor: „Mi-e scârbă de mândria✦ lui Iacov și-i urăsc palatele! Voi da în mâna vrăjmașului cetatea cu tot ce este în ea.”
9
Și dacă vor mai rămâne zece oameni într-o casă, vor muri.
10
Când rudaa unui mort, luându-l să-l ardăb, îi va scoate trupul afară din casă, îl va întreba pe cel din fundul casei: „Mai este cineva cu tine?” Acela va răspunde: „Nimeni.” Iar acesta va zice: „Sst! Nu trebuie să pomenim acum Numele DOMNULUI!”
11
Căci, iată, DOMNUL poruncește să se facă bucăți casa cea mare✦ și moloz casa cea mică.
12
Pot caii să alerge pe stâncă sau se poate ara marea cu boii? Totuși, voi ați prefăcut dreptul în otravă✦ și rodul dreptății în pelin,
13
voi, care vă bucurați de Lo-Debar și ziceți: „Oare nu prin tăria noastră ne-am recăpătat cetatea Carnaim?”a
14
„Dar iată ce vă voi face, casă a lui Israel”, zice DOMNUL, Dumnezeul Oștirilor: „voi ridica✦ împotriva voastră un neam care vă va asupri de la Lebo-Hamat✦ până la valea Aravaa.”
Notas al pie
- 6:7a În documentele de la Ugarit, termenul marzeaḥ se referă la serbări asociate cultului morților.
- 6:10a Ebr. dod „unchi”.
- 6:10b Sau: „să-l ungă” (pentru înmormântare). Pentru practica incinerării, vezi 1Sam. 31:12,13.
- 6:13a Joc de cuvinte care evocă ebr. lo-dabar („nimic”) și ebr. qarnaim („coarne”), simbol al forței militare victorioase (1Rg. 22:11). Lo-Debar și Carnaim erau niște cetăți neînsemnate, probabil recucerite (2Sam. 17:27. Gen. 14:5).
- 6:14a Ebr. naḥal hāˁarāḇa, hotarul sudic al teritoriului israelit. Uneori, ca punct de hotar este menționată Valea Egiptului (Ios. 15:4. Ez. 47:19). Potrivit unei alte interpretări, valea Arava ar fi echivalentul Văii Zeredului (Num. 21:12. Dt. 2:13,14).