Amos 5
Vaiuri împotriva nedreptății
5
Ascultați acest cuvânt, bocetul pe care îl fac✦ pentru voi, casă a lui Israel!
2
A căzut și nu se mai ridică fecioara lui Israel; este părăsită pe pământul ei și nimeni nu o poate ridica.
3
Așa vorbește Domnul DUMNEZEU către casa lui Israel: „Cetatea care scotea la luptă o mie va rămâne cu o sută, iar cea care scotea la luptă o sută va rămâne cu zece.”
4
Așa vorbește DOMNUL către casa lui Israel: „Căutați-Mă✦, și✦ veți trăi!
5
Nu căutați Betelul✦, nu mergeți la Ghilgal și nu vă duceți la Beer-Șeba✦, căci Ghilgalul va fi dus în exil și Betelul✦ va ajunge un dezastrua!”
6
Căutați-L✦ pe DOMNUL, și veți trăi! Altfel, El va aprinde casa lui Iosif ca un foc mistuitor și nu va fi nimeni în Betel care să-l stingă!
7
Ah, voi, care prefaceți✦ dreptula în pelin și aruncați dreptatea la pământ!
8
Cel ce a făcut Pleiadele✦ și Orionul, Cel ce preschimbă în dimineață umbra nopții, întunecă ziua și o face noapte✦, Cel ce cheamă✦ apele mării și le varsă pe fața pământului – DOMNUL✦ este Numele Lui.
9
El dezlănțuie prăpădul peste cei tari și aduce ruina peste întăritura lor.
10
Ei îl urăsc✦ pe cel ce demască nedreptateaa la porți și sunt scârbiți✦ de cel ce vorbește cinstit.
11
Da, pentru că îl striviți pe sărac sub biruri și luați de la el dajdie din grâne, deși v-ați zidit✦ case din piatră cioplită, nu veți locui în ele; deși v-ați sădit vii preafrumoase, nu veți bea din vinul lor.
12
Da, știu că multe vă sunt fărădelegile și că păcatele voastre sunt fără număr: îi urgisiți✦ pe cei nevinovați, luați mită și nu le faceți✦ dreptate săracilor la poartă.
13
Pentru asemenea fapte, cei ce s-au pricopsita vor plânge✦ în vremea aceea, fiindcă va fi vremea nenorocirii.
14
Căutați binele, nu răul, ca să rămâneți în viață și, astfel, DOMNUL, Dumnezeul Oștirilor, să fie cu voi, așa cum✦ spuneți!
15
Urâți✦ răul și iubiți binele, faceți să domnească legea la poarta cetății, și poate că✦ DOMNUL, Dumnezeul Oștirilor, se va îndura de rămășița lui Iosif!
16
Așa vorbește DOMNUL, Dumnezeul Oștirilor, Stăpânul: „În toate piețele va fi bocet și pe toate străzile se va zice: «Vai! Vai!» Îi vor chema pe plugari să jelească și să bocească pe cei ce știu cântece de jale✦.
17
În toate viile vor fi bocete când voi✦ trece prin mijlocul tău”, zice DOMNUL.
Vaiuri împotriva ipocriziei religioase
18
Vai✦ de cei ce tânjesc după ziua DOMNULUI! Ce așteptați voi de la ziua DOMNULUI? Ea va fi✦ întuneric, și nu lumină,
19
ca atunci când cineva✦, fugind de un leu, se întâlnește cu un urs, iar când ajunge acasă și se reazemă de zid, îl mușcă un șarpe.
20
Oare nu va fi ziua DOMNULUI întuneric, și nu lumină, întunecime fără licăr?
21
„Urăsc✦, disprețuiesc sărbătorile voastre și nu sufăr mireasma✦ adunărilor voastre!
22
Când Îmi aduceți✦ arderi-de-tot și ofrande, nu am nicio plăcere de ele, iar la vitele îngrășate aduse ca jertfă-de-pace nu pot să Mă uit.
23
Încetează cu cântecele tale zgomotoase; nu vreau să aud sunetul harfelor tale!
24
Dimpotrivă, judecata dreaptă✦ să curgă în valuri ca apa și dreptatea, ca un torenta nesecat!
25
Mi-ați adus✦ voi jertfe și ofrande în pustiu, în cei patruzeci de ani, casă a lui Israel?
26
Îi veți luaa deci pe Sucutb, împăratulc vostru✦, și pe Caivand, idolul vostru, steaua zeului pe care vi l-ați făcut,
27
și vă voi deporta dincolo✦ de Damasc”, zice DOMNUL, al cărui Nume✦ este Dumnezeul Oștirilor.
Note a piè di pagina
- 5:5a Ebr. ˀāwen „nelegiuire”, „rău”. Aluzie la Bet Aven, numele unei vechi cetăți de la răsărit de Betel (Ios. 7:2) și nume batjocoritor pentru Betel (Os. 4:15).
- 5:7a Ebr. mișpāṯ „legalitate”, „justiție”, „principiu de drept”.
- 5:10a Sau: „mustră”, „promovează dreptatea”, „cheamă la ordine”, „rostește sentința”.
- 5:13a Sau: „cei de succes”, „cei abili”, „cei descurcăreți”, „cei deștepți”.
- 5:24a Ebr. naḥal denumește în sens precis un ued (wadi), o vale prin care se scurg torenții creați de ploile sezoniere.
- 5:26a Septuaginta: „ați purtat”.
- 5:26b Ebr. Sikkuṯ vocalizat prin analogie cu ebr. șiqquț „scârnăvie”, folosit pentru a ridiculiza zeitățile păgâne. Referire probabilă la Șukudu, numele stelei Sirius, dedicată zeului asirian Ninurta. Alte lecțiuni posibile: ebr. sukkoth „cort” (vezi și Septuaginta) sau ebr. sākka „chip”.
- 5:26c Sau: „molohul” (rege-zeu).
- 5:26d Ebr. Kiyyun, vocalizat prin analogie cu ebr. șiqquț „scârnăvie”. Referire la Kevan/Kaiwan/Kayyamānu („Statornicul”), zeitate astrală asociată cu Saturn. Altă lecțiune: suport sau piedestal pentru idoli.